論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第42部分 (第2/4頁)

土地的過於分散。”〔第４版，紐約，１８４０年〕要描述美國人撲向命運為他們安排的這些大量的獵物的貪慾，是不容易的。他們為了追捕獵物，不怕印第安人的毒箭和荒野上的疫病，森林裡的寂靜沒有使他們驚恐，猛獸的來襲沒有把他們嚇退。總之，一種比對生命的熱愛還強烈的激情，在鼓勵他們的勇氣不斷前進。展現在他們面前的，是一片幾乎沒有邊際的大地。

他們說，擔心那裡已經沒有空地，所以急急忙忙前進，唯恐去晚了失去機會。這是一些舊州的居民向外遷移的情況。

至於一些新州的居民是怎樣外遷的呢？

俄亥俄州成立還不到５０年，但它的大部分居民已非生於該州；它的首府才建成不到３０年，它的境內尚有大量的土地沒有開發，但它的居民已開始向西部進軍了，其中大部分來到伊利諾伊州的肥沃大草原定居。這些人最初離開他們的第一個故鄉是為了追求幸福，而他們後來離開第二個故鄉則是為了追求更大的幸福。幾乎到處都有幸福在等待他們，但並不是所有的人都有這個幸運。希望獲得幸福的人，都有一種無法遏止的熱烈激情，而這種激情又隨著得到滿足而繼續增強。

他們已經切斷了把他們繫於出生地的那些紐帶，而且後來在

386

第九章　有助於美國維護民主共和制度的主要原因９６３

新地點也沒有結成這種紐帶。對他們來說，外遷是始於一種追求幸福的需要；而在今天，外遷在他們的眼裡，已是一場好象他們想贏多少就能贏到多少的賭博。

有時，他們前進得太快，以至在他們身後又重新出現荒野。森林剛剛屈服於他們的刃下，但在他們走了之後，馬上又茂密地生長出來。在你路過西部的一些新州時，經常遇到一些被遺棄在樹林裡的住房，往往在荒野的深處看到一些破壁殘垣，使你對拓荒者的行動有些無法理解，他們既證明了人有能力，又證明了人無常性。在這些被遺棄的田野中，在這些不久才出現的廢墟上，以前的森林又很快長出新枝，野獸又重建起它們的王國。這樣，大自然又微笑著用綠蔭和鮮花覆蓋了人的足跡，並很快把軋出不久的車轍抹去。

我記得，在我穿過昔日遍佈森林的紐約州的一個林區時，來到一個周圍都是原始森林的湖泊的岸邊：一個小島立於水中，上面的樹木以其繁茂的枝葉把小島包起，使小島的周邊都被覆蓋於綠蔭之下。

湖濱沒有一件東西證明這裡有人住過。

只看見天邊有一縷炊煙從樹梢上筆直升起，衝向雲端，它好象是從天而降，而不是從地上升起。

一隻印第安人獨木舟繫於沙灘，我決定用它到這個一開始就引起我注意的小島上去看一看。不多工夫，我就登上了小島。全島是一片令人心曠神怡的幽靜，而新大陸的這種幽靜，幾乎使文明人都羨慕起野人生活。青蔥的草木以其繁茂證明這裡的土壤十分肥沃。這裡也象在北美荒原上一樣，到處是一片沉寂，只有野鴿的咕咕聲，或啄木鳥的啄木聲，才偶而打破這種沉寂。

我決沒有想到這樣的地方曾有人居住過，

387

０７３第二部分

因為大自然在這裡還保留著它原來的面貌。但是，當我走到小島的中心時，立即確信眼前的一切是人的活動遺蹟。

於是，我仔細地看了看周圍的遺物，馬上不再懷疑曾有一個歐洲人來到這裡棲身。但是，他勞動過的現場已經發生了多麼大的變化呀！被他當初匆匆忙忙砍倒而用來搭架小屋的圓木，又重新抽枝生葉；小屋的籬笆，已經變成一圈生長旺盛的樹牆；他的小屋，完全變成了一個樹叢。

在這榛莽荒穢的灌木叢中，還可以見到幾塊被火燒黑了的石頭，石頭旁邊有一小堆灰燼。

毫無疑問，當時的爐灶就設在這裡。已經坍塌的煙筒，將其碎塊覆蓋在爐灶的上面。我站了一會，默默地讚歎大自然的強大本領和深感人力的渺小。最後，當我要離開這個迷人的場所時，我又一再悲傷地嘆息：怎麼，這麼快就成了廢墟！

在歐洲，我們慣於把人心的激盪、人們對財富的貪求和對自由的過分愛好，看成是一大社會危險。然而，正是這一切在保證美國的共和制度有長治久安的未來。假如沒有這種好動的激情，人口就會集中於某些地點，而且不久也會象我們歐洲一樣，體驗到難於滿足的匱乏。

新大陸之所以有幸，就在於那裡的人的惡習，幾乎與人的德行同樣有利於社會！

這對如何評價東西兩個半球的人的行動，具有重大的