論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第44部分 (第1/4頁)

恍┕埠橢菹萑胛拚��刺��蟣淮�獻ㄕ�募纖��悄��比儼�⒂詿笪餮笱匕兜墓埠橢貧齲�突嵩獾窖現氐奈Ｏ鍘�

因此，我們希望新建的各州也是信奉宗教的州，以使它們能叫我們把自由維護下去。“

這就是美國人的見解，但是有些書呆子認為我的觀察有錯誤。

他們總是旁徵博引地向我證明，美國的一切都是好的，但其中唯獨沒有我所讚美的宗教精神；我向他們指出，在大洋彼岸人們關於自由和人類幸福的看法，只是沒有同斯賓諾莎一樣相信世界是永恆的，沒有同卡巴尼斯一樣主張思想是頭腦的分泌物而已。說實在的，對這些話無需做答，只能說：講這種話的人沒有到過美國，也不曾見過篤信宗教和享有自由的民族。因此，我只好等他們去過後回來再談。

在法國，有些人把共和制度看成是顯示自己偉大的暫時手段。他們用眼睛估量了一下把窮困苦難的他們與有錢有勢的顯貴隔開的那條鴻溝，就想用廢墟上的殘垣破壁填滿這個

401

４８３第二部分

深淵。

他們之主張自由，猶如中世紀的自由傭兵維護國王。

不管他們穿著什麼顏色的服裝，他們參加戰鬥自有其自己的打算：希望共和制度能夠長久到把他們從目前的低卑狀態中解救出來。

真正向往自由的，不是這樣的人，而是另一種人。

這種人視共和制度為一種長治久安的政體，是理想和民情每天都在迫使現代社會必須追求的目的。他們衷心希望把人教育成為自由的人。當這些人攻擊宗教的時候，他們是出於自己的激情，而不是出於自己的利益。專制制度可以不要宗教信仰而進行統治，而自由的國家卻不能如此。宗教，在他們所讚揚的共和制度下，比在他們所攻擊的君主制度下更為需要，而在民主共和制度下，比在其他任何制度下尤為需要。當政治紐帶鬆弛而道德紐帶並未加強時，社會怎麼能免於崩潰呢？

如果一個自己做主的民族不服從上帝，它能做出什麼呢？

宗教在美國發生強大影響的主要原因

美國人注重政教分離——法制、輿論和神職人員本身都為達到這一目的而努力——宗教在美國之能對人們的靈魂發生強大影響，應歸功於這一原因——為什麼——什麼是人們今天在宗教方面所處的自然狀態——在某些國家，是哪些特殊的和偶然的原因在阻止人們適應這種狀態

１８世紀的哲學家們，曾用一種非常簡單的方法解釋過宗教信仰的逐漸衰退。

他們說，隨著自由意識和知識的提高，人們的宗教熱情必然逐漸消失。遺憾的是，這個理論完全不符

402

第九章　有助於美國維護民主共和制度的主要原因５８３

合事實。

在歐洲，有些人之不信宗教，只是由於他們愚蠢無知；而在美國，你卻可以看到作為世界上最自由和最有教養的民族之一的美國人，以極大的熱情履行宗教所賦予的義務。

我一到美國，首先引起我注意的，就是宗教在這個國家發生的作用。我在美國逗留的時間越長，越感到這個使我感到新鮮的現象的政治影響強大。

在法國，我看到宗教精神與自由精神幾乎總是背道而馳的；而在美國，我卻發現兩者是緊密配合，共同統治著同一國家的。

我想找到造成這一現象的原因的願望，與日俱增。

為了查明這個原因，我曾同各個教派的信徒交談，尤其是走訪了屬於不同教派和終生獻身於宗教事業的教士們的團體。由於我本人信奉天主教，所以我特別願意與天主教的神職人員接近，從不放過同他們的大多數人親密交談的機會。

我向他們的每個人談到我的驚訝，提出我的疑問。

結果我發現，他們只是在細節問題上看法不同，但都把宗教能在美國發揮和平統治的作用歸功於政教分離。我不妨斷言，我在美國逗留期間，從未遇到一個人，不管是神職人員還是俗人，在這個問題上持有不同意見。

這就使我比以前更加專心於考察美國神職人員在政界所佔的地位。

我吃驚地發現，他們沒有一個人擔任公職④。

我沒

④不包括他們大多數人在學校裡擔任的職務。

美國的大部分學校是由神職人員創辦的。

403

６８３第二部分

有見到一個擔任行政職務的神職人員，我在眾議院和