論人的責任〔意〕馬志尼

第4部分 (第2/4頁)

成為口號。他的確豪爽地遵守了這個口號。氣量褊狹的人本來會對阻礙義大利統一和民族願望的教會進行報復。在這個時候，只要三人執政說一句話，就會使許多神甫和教會遭殃。

但是當群眾用懺悔箱設定路障時，馬志尼卻命令把它們搬回去。他不允許凌辱神聖的象徵物。

“保護宗教不受褻瀆，是政府的職責。”與此相類似，陰謀策劃者沒有被剝奪自由，出版物幾乎一點兒沒有受到干擾。

４月３０日法國將軍被擊退後，戰俘被帶到了聖彼得教堂，他們在那裡聽到這樣的話：“法國人和義大利人，讓我們在這神聖而崇高的地方，共同對萬能的上帝祈禱吧！

為各國人民的自由、

①費迪南。德。雷賽布（１８０５—１８９４）

，法國外交官，曾先後任駐巴塞羅那總領事和駐馬德里公使。——譯者

32

０３導 言

為普天之下的兄弟情誼祈禱吧！“

隨後把他們護送到城門，並將大量雪茄送給他們城外的夥伴。這是見諸行動的福音，既不是教皇的，也不是皇帝的，而是平民的。三人執政在那不分高低貴賤人人都可隨便出入的政府所在地佔用了一間小屋。馬志尼在一家小飯館就餐，一天只花兩法郎。在被圍困的期間，他只靠麵包和葡萄乾維持生活，把微薄的薪金都花在別人身上。他的唯一奢侈品是一個不知姓名的人每天送給他的一束鮮花。但是這小小的英雄隊伍無法抵擋人數佔絕對優勢的法國人。損失慘重，犧牲的人中有些是馬志尼的好友——在米蘭的５天戰鬥中有詩人馬梅利①、倫巴第領導人馬納拉，以及其他許多人。

馬志尼希望在法國發生一次共和黨人的起義，使形勢得以改觀，但是天主教派得勝了。加里波第為人勇敢，但很自負，難以合作。在法國人進攻的最關鍵時刻，他忿然拒絕服從羅塞利；後來他振作起來，全力以赴地進行戰鬥，但為時已晚。

７月１日，制憲會議開會，投票的結果決定投降。馬志尼不願看到悲慘的失敗事實，力主堅持到底。

“君主派可以投降，共和派可以犧牲，甚至證明他們是慷慨赴義的。”加里波第率領三千官兵離開羅馬，但遭到敵人追擊，處境艱難。他的妻子阿尼塔一直陪伴著他，犧牲在科馬基奧的沼澤地裡。

口若懸河、無畏而又溫雅的修道士烏戈。巴西被奧地利人槍殺

①戈弗雷多。馬梅利（１８２７—１８４９）

，義大利愛國志士、詩人、國歌作者。

１８４７年寫成《義大利弟兄們》（國歌）。他受馬志尼愛國理想的影響，１８４８年志願參軍，對奧地利作戰，壯烈犧牲。——譯者

33

導 言１３

在波洛尼亞的街道上。馬志尼——人們會想到戈登①——在羅馬停留了幾天，不肯離開，幾乎招致暗殺。瑪格麗特。富勒②是在圍困期間一批護理傷員的品格高尚的人員之一，她寫道：“在短短的兩個月裡，他變得蒼老了；好像全部精力都耗盡了；但他從不退縮，從不膽怯，甚至在最後時刻還反對投降。他為人溫和，態度鎮靜，但比以往更充滿了追求目標的熱情，我崇敬他的英雄氣概，承認我自己並不是那種性格的人。”

七

馬志尼離開羅馬前往瑞士，然後去英國，在那裡除了短期離開以外，一直呆到暮年。解放和統一義大利的任務在很大程度上轉移到了外交家手中，他對那些外交家的狡猾手段一向不予贊同，所以往往不公正地判斷他們的動機——這些人有加富爾、路易。拿破崙、維克托。伊曼紐爾。馬志尼曾一再表示他要把國家的統一置於首位，其次才是共和體制，但是他發現很難信守自己作出的這種認定。他被排除出政治活動的舞臺，沒有經費，靠人秘密提供情報，但那些情報既不全面又不準確。他把自己出色的領導才幹完全浪費在秘密策

①可能指喬治。戈登勳爵（１７５１—１７９３）

，倫敦反天主教暴亂（１７８０）的煽動者。——譯者②瑪格麗特。富勒（１８１０—１８５０）

，美國評論家、教師和文學家，１８４７年在義大利定居，參加馬志尼領導的義大利革命運動，羅馬共和國遭到鎮壓後與丈夫、孩子乘船前往美國，不幸船隻途中失事，全家遇難。——譯者

34

２３導 言

劃和無效起義上面，這樣就傷害和妨礙了像他一樣為祖國獻身的人。那些人中有的是熱情的共和主義者，但