論人的責任〔意〕馬志尼

第5部分 (第3/4頁)

履行責任之後才能獲得。

43

致義大利工人階級１４

再見！請現在和永遠把我看成你們的兄弟。

朱塞佩。馬志尼１８６０年４月２３日

44

論人的責任

一　致義大利工人

我想和你們談談你們的責任。我想照我良心指使我的那樣同你們談談我們所知道的那些最神聖的事物：上帝、人類、祖國和家庭。請懷著愛心聽我講，正如我懷著愛心和你們談話那樣。我的話都是充滿信心的，是經過多年的憂傷、觀察和研究而醞釀成熟的。

我要向你們指出的責任，只要我活著，我就現在要、將來也要盡最大的力量去履行。

我可能犯錯誤，但我的心地是純正的。

我可能欺騙自己，但我不會欺騙你們。

因此，你們要把我當作弟兄那樣聽我講話。要在你們中間毫不客氣地判斷我講的話據你們看來是否真實；如果你們認為我宣講的是假話，那就拋棄我；但是，如果你們覺得我講的是實話，那就聽從我，照我說的去辦。犯錯誤是一件值得同情的不幸事情；但是，知道了真理而又不按真理辦事則是天地所不容的罪惡。

為什麼在講到你們的權利之前先要講講你們的責任呢？。。。。

為什麼在人人都有意或無意地壓迫你們的社會中，在你們經常無法行使屬於你們的一切權利的社會中，在苦難是你們的命運而所謂的幸福則屬於其他階級的社會中，我還要向你們講自我犧牲而不講征服，講美德、敦品勵行和教育而不講物質福利呢？我必須首先回答這個問題，然後再講吓去，因為。。

45

論人的責任３４

我們這個學派與歐洲今天正在宣揚的其他學派的區別就在這裡，還因為這個問題很容易在受苦受難的工人的義憤心情中產生。

我們貧窮，受奴役，愀然不樂；還是對我們講講較好的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

物質條件，講講自由和幸福吧。告訴我們，是不是我們命中。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

註定要永遠受苦，還是該輪到我們也過上好日子了。向我們。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

的老闆，向壓在我們頭上、把我們看作機器並壟斷屬於大家。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

的福祉的那些階級講講責任吧。

對於我們，那就講講權利，講。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

講維護權利的辦法，講講我們的力量吧。等我們的生存權利。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

被承認以後，再來向我們講責任和犧牲吧。我們的很多工人。。。。。。。。。。。。。。。。。

就是這麼說的，並且他們樂於追隨那些答應他們的要求的導師和組織。他們只忘了一件事，那就是他們所援引的學說已經宣揚了５０年，但沒有給勞動人民的生活條件帶來絲毫實質性的改善。

５０年來，為反對專制政府和世襲貴族的進步事業和正義事業所做的一切都是在人權的名義下，以自由為手段和以福。

利為生存目標去進行的。法國大革命以及追隨和模仿其形式。

的多次革命的一切法令都是人權宣言產生的結果。那些為人權宣言作準備的哲學家的一切著作，都是以關於自由的理論以及關於使每個人都知道自身權利的必要性為基礎的。所有的革命派都宣揚人是生來就應享有幸福的，他有權以力所能及的各種手段去尋求幸福，任何人都無權阻止他去尋求，他卻有權克服他在尋求幸福的道路上可能遇到的一切障礙。障礙克服了，自由也就到手了。這種情況在許多國家持續了好多年，今天在一些國家仍然持續著。人民的生活條件改善了

46

４４論人的責任

嗎？千百萬每天靠雙手謀生的人得到他們希望得到和被允許得到的最起碼的福利了嗎？

沒有，人民的生活條件沒有得到改善，它在幾乎每一個國家反而變得每況愈下，特別是在我寫本書的這個地方①，生活必需品的價格不斷上漲，很多行業工人的工資不斷下降，而人口則在成倍地增加。在幾乎每一個國家，工人的命運變得更加不穩、更加不安定，勞工危機一度使成千上萬的工人無事可做的情況已經變得越來越頻繁。從一個國家到另一個國家、從歐