柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第9部分 (第3/4頁)

怪他怎麼會說出這種膚淺的荒謬答案。因為每個政權的覆沒，毫無例外的，都由於自己的腐敗，而不是由於舊勢力的反撲。

元韶的見解，雖然膚淺荒謬，卻是正統的看法，新興王朝把舊王朝皇族殺光，成為保護自己的唯一法門，這種膚淺荒謬的見解，一直引導中國的政治運作，除了殺，還是殺，雖然為被壓迫的貧賤小民出一口氣，卻也使暴戾的層次不斷升高。

１５　陳帝國開府儀同三司周文育（時駐豫章郡【江西省南昌市】）、臨川郡（江西省南城縣）郡長周迪、高州（州政府設巴山【江西省崇仁縣】）州長黃法 聯合攻擊仍堅守新吳（江西省奉新縣）的餘公颺（餘孝頃的兒子，參考去年【五五八年】十月）；豫章郡（江西省南昌市）郡長熊曇朗率軍會師，士卒數目約一萬人。周文育駐紮金口（江西省新建縣西南四十千米，象牙江注入贛江處），餘公颺詐降，打算突擊擒獲周文育，周文育發覺陰謀，囚禁餘公颺，送往建康。周文育進駐三陂（應在今江西省新建縣西南），南梁帝國郢州政府丞相王琳，派將領曹慶率軍二千人，增援餘孝勱（餘孝頃的老弟），曹慶派總帶兵官（主帥）常眾愛阻止周文育前進，而自己率領部眾攻擊周迪和安南將軍吳明徹。周迪等戰敗，周文育也退守金口。熊曇朗眼看陳帝國政府軍失利，陰謀叛變，打算誅殺周文育，響應常眾愛。監軍官（監軍）孫白象得到訊息，建議周文育反擊，先行下手，周文育不接受。當時，周迪放棄船艦，上岸逃走，不知道下落。

五月二十九日，周文育接到周迪來信，親自拿著去見熊曇朗，熊曇朗就在宴席上斬周文育（年五十一歲），再把周文育的軍隊併吞，並佔領新淦城（江西省樟樹市）。熊曇朗率軍一萬人，襲擊寧州（州政府設味縣【雲南省曲靖市】）州長（遙領）周敷（時據臨川故郡【江西省臨川市】），周敷迎戰，擊破熊曇朗軍，熊曇朗單人匹馬逃奔巴山（高州·江西省崇仁縣）。

１６　半獨立狀態的北江州（州政府設鹿城關【湖北省黃陂縣北】）州長（空頭官銜）魯悉達（參考去年【五五八年】正月）部將梅天養等，暗中引導北齊帝國軍進城（此指魯悉達據守的南新蔡郡城，今湖北省黃梅縣西南。自此，北齊帝國完全佔領長江以北領土）。魯悉達率手下數千人渡長江南下，投降陳帝國；陳政府命魯悉達當平南將軍、北江州州長（鎮守南陵郡【安徽省貴池市】）。

。。

五五九年 己卯（3）

１７　六月三日，北周帝國天王宇文毓，因大雨連綿，久陰不晴，命文武百官呈遞“親啟密奏”，直言建議。最高資政官（左光祿大夫·正八命）猗氏（山西省臨猗縣）人樂遜上書，陳述四件大事，其一，認為：“最近，郡長縣長任職的時間都很短促，在短促的時間內，要求他做出績效，只好訴諸猛烈手段。而今，關東（指北齊帝國）人民正陷於水深火熱之中，我們如果不能使政令平實，訊息傳到境外，怎麼能使那邊受苦受難的人民投奔樂土！”其二，認為：“過去，北魏帝國建都洛陽（河南省洛陽市東白馬寺東），一時繁榮鼎盛，權貴家庭互相競爭豪華奢侈，終於禍亂並起，天下分崩離析，最近政府官員的衣服器具，開始華麗，各行業工匠製品竭力追求奇異精巧，我深恐風氣奢侈，傷害政府形象和善良習俗。”其三，認為：“官員的任免升降，主管單位應集思廣益，與大家商量。州郡政府任免地方官吏，還要召集鄉里中有德望人士，聽取意見，何況主持全國人事行政部門，怎麼可以不管當事人的聲譽？這不是天下機要，何必保密！當遴選之日，應該使大家心服口服，然後再作奏報。”其四，認為：“高洋盤踞山東（崤山以東），不容易馬上制伏。好像下圍棋時的劫爭（“棋劫”，圍棋術語。用以喻爭戰），爭的是看誰先走一步，只要有一個棋子落錯，就可能造成對方有利的形勢。實在應該捨棄小事，策劃大業。首先保住疆土，不要在邊界上貪圖尺寸土地的小利，輕舉妄動。”

北周帝國隱士韋夐，是韋孝寬的老哥（韋孝寬，參考五三三年十一月），志向淡泊，生活簡樸，西魏帝國及北周帝國交替之際，中央曾先後十次徵召他出任官職，他都拒絕。太師宇文泰對他十分尊重，不予勉強。現任天王宇文毓，對他尤其禮敬，稱他為逍遙公。太師、晉公宇文護把他請到自己私宅，請教他關於治理國家方略。宇文護大肆修飾住家、房舍，韋夐抬頭看一眼廳堂，嘆息說：“飲酒沒有節制、過分沉湎音樂女色、房屋豪華蓋世，三種中只要有一種，就不會不敗亡。”（《夏書·五子之歌》歌詞）宇文護很不高興。

驃騎