柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第9部分 (第1/4頁)

十二月十九日，高洋任命可朱渾道元當太師（上三公之一），尉粲當全國武裝部隊總司令，冀州（州政府設信都【河北省冀縣】）州長段韶當最高監察長，常山王高演當最高指揮官（大司馬），長廣王高湛當宰相。

２８　十二月二十三日，北周帝國政府大赦。

２９　北齊帝高洋前往首都鄴城北城，順便視察囚禁在地牢中的兩位老弟：永安王（簡平王）高浚、上黨王（剛肅王）高渙（二王被關，參考去年【五五七年】十二月）。高洋親臨地牢，放聲高歌，命高浚等合唱；高浚等驚惶恐懼，而且內心哀痛，不覺歌聲顫抖，高洋也覺悲愴，為他們流下眼淚，打算赦免他們出牢，但長廣王高湛（高歡第九子）跟高浚平常一直互相怨恨，對高洋說：“猛虎怎麼可以出籠！”高洋沉默不語，高浚等聽到，高聲呼叫高湛的乳名說：“步落稽，皇天見證！”高洋也因為高浚、高渙都雄才大略，放他們出來，恐怕以後報復。於是，親自用長矛猛刺高渙，又命衛士劉桃枝也向鐵籠中兩位親王猛刺。長矛每次刺入，高浚、高渙就伸出手拉住，用力折斷，哀叫悲號，哭聲震動天地。高洋下令齊投木柴火把，二人遂被活活燒殺，然後用泥土和石頭把地牢填平（高浚年不詳，高渙年二十六歲）。後來，挖掘他們出來時，發現渾身上下，頭髮面板全被燒光，屍體被燒得如同一塊焦炭，無論遠近，都為他們慘死感到悲痛憤恨。高洋因儀同三司（宰相級·正二品）劉鬱捷誅殺高浚，遂把高浚的妻子陸女士賞賜給他；馮文洛誅殺高渙，也把高渙的妻子李女士賞賜給馮文洛。這兩個人，都是高洋家從前的奴隸。不久，查出高浚對陸女士並不寵愛，得以免除發配。

電子書　分享網站

五五八年 戊寅（6）

３０　陳帝國高涼郡（廣東省陽江市）郡長馮寶逝世，沿海一帶秩序混亂（海，指南海）。馮寶的妻子洗女士懷柔安撫各個部落，幾個州再度平靜（馮寶事，參考五五○年六月）。馮寶的兒子馮僕，年才九歲，本年，洗女士派馮僕率各酋長，前往中央朝見。中央任命馮僕當陽春郡（廣東省陽春市）郡長。

３１　南梁帝國江陵政府（皇帝蕭詧）派最高統帥（大將軍）王操，率軍奪取郢州政府所屬的長沙、武陵（湖南省常德市）、南平（湖北省公安縣西）等郡（郢州政府丞相王琳大軍東下，江陵政府軍得以乘虛而入）。

五五九年 己卯（1）

１　春季，正月二十一日，北周帝國（首都長安【陝西省西安市】）太師（三公級）宇文護上疏天王（二任明帝）宇文毓（本年二十六歲），交還政權，宇文毓才開始親自處理國家事務。但軍事方面，宇文護仍然掌握。

北周開始取消“都督州軍事”，改稱“總管”（“都督州軍事”，一向譯“軍區司令長官”；“總管”意義至為明顯，本可不譯，但如果譯作“軍區總司令”，當更易瞭解）。

２　南梁帝國郢州（夏口·湖北省武漢市）政府（皇帝蕭莊）丞相王琳，徵召桂州（州政府設始安【廣西桂林市】）州長（刺史）淳于量；淳于量表面跟王琳要好，但暗中傾向陳帝國（首都建康【江蘇省南京市】）。

二月三日，陳帝國政府任命淳于量當開府儀同三司（宰相級）。

３　二月二十四日，陳帝國最高監察長（司空）侯瑱向北齊帝國發動火攻（派侯瑱拒抗北齊事，參考去年【五五八年】六月），在合肥（北齊合州·安徽省合肥市）焚燒北齊帝國船艦。

４　二月二十八日，北齊帝國（首都鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】）皇帝（一任文宣帝）高洋（本年三十一歲）在甘露寺（在山西省左權縣）坐禪修煉，閉關期間，只有軍國大事，才可以稟報。國務院左執行長（尚書左僕射）崔暹逝世，高洋親自到他家哭泣祭悼，向崔暹的妻子李女士說：“你想不想崔暹？”李女士說：“當然想。”高洋說：“那麼，你親自去看他！”揮刀斬李女士，把人頭扔到牆外。

斛律光率騎兵一萬人，攻擊北周帝國開府儀同三司（勳官三級·從九命）曹回公，斬曹回公。北周柏谷城（河南省宜陽縣南）城防司令（城主）薛禹生放棄城池逃走；斛律光進佔文侯鎮（山西省稷山縣西北），派軍駐防，構築柵欄防禦工事，班師。

三月十一日，高洋任命高德政當國務院右執行長（尚書右僕射）。

５　吐谷渾汗國（青海省）攻擊北周帝國邊境。

三月二十三日，北周政府派國防部長（大司馬）賀蘭祥迎擊。

６　三月二十九日，北齊帝高洋返