柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第7部分 (第4/4頁)

帝（一任文宣帝）高洋（本年三十歲）從晉陽（山西省太原市）返回首都鄴城。

８　北齊帝國出軍護送南梁帝國永嘉王蕭莊前往江南（長江以南），任命王琳當丞相、全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍）、主管政府機要（錄尚書事）。王琳派侄兒王叔寶，率他轄區內十個州州長的子弟前往鄴城，充當人質。王琳擁護蕭莊在郢州登基稱帝，改年號天啟（南梁帝國再度出現兩個政府：江陵政府皇帝蕭詧，郢州政府皇帝蕭莊）。蕭莊追尊五任帝蕭淵明諡號閔皇帝。蕭莊任命王琳當總監督長（侍中）、最高統帥（大將軍）、總立法長（中書監），其他官職，依照北齊帝國的任命，不加變動。

９　夏季，四月二日，陳帝陳霸先前往皇家祖廟（太廟）祭祀祖先。

四月三日，陳霸先派人害死南梁帝國遜位皇帝（六任敬帝）蕭方智（年十六歲），封南梁武林侯蕭諮的兒子蕭季卿當江陰王（蕭諮，是一任帝蕭衍老弟蕭恢的兒子，死於侯景之亂，參考五五○年十一月二十一日）。

柏楊曰：

謀反，是一件大事。不到死在眉睫，誰肯鋌而走險！只陳霸先是一個例外，簡直找不出他非謀反不可的原因，使他大怒若狂的，只有一件，那就是杜龕在吳興郡（浙江省湖州市），對違法亂紀的陳霸先家族用法律制裁。只五年時間，陳霸先從卑微的職位，爬到宰相級高官，受最