柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第7部分 (第2/4頁)

西省南昌市。熊曇朗原據豐城【江西省豐城市】，當是趁周文育西征王琳之際，趁虛佔據豫章郡）、周迪據守臨川郡、留異據守東陽郡（縉州·浙江省金華市）、陳寶應據守晉安郡（閩州·福建省福州市），互相聯合，閩中豪族強宗首領，往往興築城寨，自我保護。陳霸先十分憂慮，命蕭乾前去分析利害禍福，他們率領部眾紛紛請求歸降。陳霸先遂即任命蕭乾當建安郡（福建省建甌市）郡長。蕭乾，是蕭子範的兒子（蕭子範，是南齊帝國豫章王蕭嶷的兒子，參考五○二年四月）。

３３　最初，南梁帝國興州（州政府設武當）州長席固獻出州土，投降西魏帝國，西魏太師宇文泰任命席固當豐州州長。北周帝國建立，席固仍使用南梁帝國法令官制，拒絕改變，北周政府暗中打算派人接替他的官職，但人選困難，乃命司法部審判司長（秋官府司憲中大夫）令狐整暫時鎮守豐州，事先教導他取代席固的謀略。令狐整到任後，恩威並用，親身結交各階層官民，數月工夫，州政府一片和諧；於是，中央正式任命令狐整當豐州州長；而調任席固當湖州（州政府設湖陽【河南省唐河縣南湖陽鎮】）州長。令狐整把州政府遷到武當（豐州州政府原來就在武當），十天半月之間，城牆及總部官舍都修建完成，遷到新城的人，好像回到自己故鄉。席固走時，他的私人軍隊很多願留下來在令狐整左右，令狐整告訴他們政府法令規定，不許；大家都流淚而去。

３４　北齊帝國在長城內再興築第二道長城，自庫洛枝（今地不詳）東到鳴紇戍（今地不詳），長達四百餘里。

最初，東魏帝國時代，有法術士預言：“滅高家的，身穿黑衣。”當時最高統帥（大將軍）高澄每次外出，都不願看到佛教和尚（因和尚穿黑衣）。高洋在晉陽，問左右侍從說：“什麼東西最黑？”左右回答說：“沒有比漆更黑。”高洋認為上黨王高渙在兄弟中排行第七（“七”“漆”同音），命侍衛司令官（直庫都督）破六韓伯昇（破六韓，三字姓）去首都鄴城徵召高渙前來晉陽。高渙走到紫陌橋（鄴城西），擊斬破六韓伯昇，逃亡，渡黃河南下，逃到濟州（州政府設礎�x【山東省茌平縣西南】），被捕獲（既渡黃河南下，怎麼會再向東北，逃到濟州？地理可能有誤），送到鄴城。

高洋當太原公時，跟永安王高浚（高歡第三子）一起去見高澄（高歡長子），高洋正好流出鼻涕，高浚斥責高洋左右侍從說：“為什麼不給俺二哥擦鼻涕（高洋是高歡第二子）！”高洋記恨在心，等當上皇帝，高浚則當青州（州政府設東陽【山東省青州市】）州長，聰明寬厚，官民悅服，高浚因高洋酗酒，背後對親信說：“二哥飲酒過度，敗壞德行，政府官員沒有人敢直言勸阻。大敵當前（指北周帝國），仍沒有消滅，使人憂慮。我打算乘政府驛馬車到鄴城當面進言，不知道肯不肯聽從？”有人把這些話打小報告給高洋，高洋對他越發憤怒。高浚到鄴城朝見，陪同高洋前往東山（鄴城東群山），高洋脫光衣服，赤身露體，大為快樂，高浚規勸說：“這動作對一個帝王而言，並不適合！”高洋大不高興。高浚又在背後召見楊愔，譏諷他為什麼不向皇帝規勸。當時，高洋最忌諱政府高官跟各親王來往，楊愔恐懼，把情形報告高洋，高洋暴跳說：“卑鄙的小人物一向教人忍不住！”遂撤除宴席，還宮。不久，高浚返回任所，又上疏懇切規勸。高洋下詔徵召高浚，高浚恐怕大禍臨頭，聲稱有病不去，高洋派欽差大臣乘驛馬車前去逮捕高浚，州民男女老幼哭號送行的有數千人。高浚抵達鄴城後，跟上黨王高渙同被囚在鐵籠中，放到北城地牢，喝水、吃飯、拉屎、撒尿，都在裡面。

。。

五五八年 戊寅（1）

１　春季，正月，陳帝國（首都建康【江蘇省南京市】）大軍攻擊下的反抗軍首領王琳，自郢城（夏口·湖北省武漢市）東下，抵達湓城（江西省九江市【尋陽東】），駐軍白水浦（江西省九江市西），武裝部隊有十萬人之多。王琳任命北江州（州政府設鹿城關【湖北省黃陂縣北】）州長（空頭官銜。此時鹿城關屬北齊）魯悉達當鎮北將軍（魯悉達據南新蔡郡，參考五五二年五月）；陳帝（一任武帝）陳霸先（本年五十六歲）則任命魯悉達當徵西將軍。王琳及陳霸先都贈送他一組樂隊和一隊歌女。魯悉達全都收下，但一直遲疑觀望，不肯就任任何一方的官職。陳霸先派安西將軍沈泰襲擊魯悉達，不能攻克。王琳打算率軍東下，可是魯悉達正控制長江中游，王琳派人前往勸他歸降，魯悉達始終拒絕。

正月五日，王琳派記錄官（記室）宗虩（音ｘì【戲】）向北齊