柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第1部分 (第3/4頁)

１３　五月一日，南梁帝國湘州州長王琳的部將侯平等，生擒江陵政府（皇帝蕭詧）任命的武州（州政府武陵）、巴州（州政府巴陵）州長莫勇、魏永壽。江陵淪陷時，永嘉王蕭莊（世子蕭方等的兒子，參考五五二年十一月）已經七歲；佛教尼姑法慕，把他嚴密藏匿。現在，王琳迎接蕭莊，送到建康。

txt小說上傳分享

五五五年 乙亥（3）

１４　五月十一日，北齊帝高洋返回首都鄴城。

１５　南梁帝國立法院總立法長（中書監）王僧辯，派使臣前去北齊帝國，向貞陽侯蕭淵明呈遞奏章，確定君王和臣屬的關係。又另派使節攜帶奏章前去鄴城，把兒子王顯以及王顯的孃親劉女士、侄兒王世珍送去充當人質。又派國務院民政部長（左民尚書）周弘正前往歷陽（安徽省和縣）迎接，因而要求封梁王蕭方智當皇太子，蕭淵明承諾。蕭淵明希望衛士三千人跟隨自己南渡，王僧辯恐怕發生變化，只答應接待不成行列計程車卒一千人。

五月二十一日，王僧辯派出龍舟和皇帝專用的法駕儀仗隊，北上迎接，蕭淵明臨行，跟北齊帝國上黨王高渙在長江北岸盟誓。

五月二十二日，蕭淵明從採石（安徽省馬鞍山市西南）過江，南梁的車轎南渡，北齊的大軍北返。王僧辯懷疑北齊軍可能乘勢過江出擊，於是把艦隊集中江心，水手及士卒各就戰鬥位置，嚴密戒備，不敢靠近西岸（北齊勢力範圍）。北齊總監督長（侍中）裴英起護送蕭淵明，跟王僧辯在江寧（江蘇省江寧縣西南江寧鄉）會合。

五月二十四日，蕭淵明進入建康，望見朱雀門，大哭；歡迎官員也大哭。

五月二十七日，蕭淵明（年齡不詳）登基，正式稱帝（五任），改年號天成（自此，南梁帝國有兩個中央政府，建康政府向北齊帝國屈膝，江陵政府向西魏帝國屈膝），封梁王蕭方智當皇太子，任命王僧辯當最高指揮官（大司馬）、陳霸先當總監督長。

１６　六月一日，北齊帝國動員民夫一百八十萬人興築長城，從幽州（州政府設薊縣【北京市】）夏口（北京市昌平縣西北居庸關）直到恆州（州政府設平城【山西省大同市】），全長九百餘里。命定州（州政府設中山【河北省定州市】）州長趙郡王高叡率軍監工。高叡，是高琛的兒子（高琛，是高歡的老弟，參考五三四年六月）。

郢州（南郢州）州長慕容儼進入州城不久，南梁帝國江州州長侯瑱等突然抵達城下，慕容儼隨機應變，竭力抵抗，侯瑱等不能攻克；慕容儼更利用空隙反攻，大破侯瑱等軍。但城中糧食吃光，軍民煮草根、木皮、樹葉以及皮靴、皮帶，連同殘渣，一齊吞食，慕容儼與士卒同甘共苦，堅守半年，沒有人變心。後來，貞陽侯蕭淵明在北齊帝國強制下，當南梁帝國皇帝，下令侯瑱等解除包圍，侯瑱遂返豫章（江西省南昌市）。北齊政府認為郢州州城（夏口）在長江以南，難以守衛，遂交還南梁。慕容儼返首都鄴城，望見北齊帝高洋，萬分悲痛。高洋叫他到面前，握住他的手，脫下他的冠帽，察看頭髮，不停嘆息。

１７　南梁帝國吳興郡（浙江省湖州市）郡長杜龕，是王僧辯的女婿，王僧辯在吳興設定震州，命杜龕當州長；又命老弟、總監督長王僧愔當豫章郡郡長。

１８　六月三日，北齊帝高洋因南梁帝國（建康政府）已經降服稱臣，下詔帝國境內所有南梁人民，都送他們回國。

六月十八日，高洋前往晉陽。

六月二十三日，親自率軍攻擊柔然汗國（瀚海沙漠群）。

秋季，七月一日，進入白道（內蒙古呼和浩特市北），留下輜重物資，率輕裝備騎兵五千人追擊柔然軍。

七月四日，追到懷朔鎮（內蒙古固陽縣），高洋親冒亂箭飛石，一個戰鬥接一個戰鬥，大破柔然軍，追到沃野鎮（內蒙古烏拉特前旗東北），俘虜柔然汗國酋長及部落民二萬餘人，牛羊數十萬頭。

七月十四日，高洋返晉陽。

１９　八月辛巳日（八月己酉朔，沒有辛巳），南梁帝國湘州州長王琳，自蒸城返回長沙。

２０　北齊帝高洋返首都鄴城，認為佛教、道教是兩個不同的宗教，打算取消一個。於是，命和尚、道士在高洋麵前舉行辯論，辯論的結果，高洋裁定取消道教，指令道士都要剃光頭髮改當和尚。有些道士拒絕接受，高洋一連誅殺四人（我們向這四位殉教的道士致敬），其他道士才屈服，於是北齊帝國境內成為佛教世界，道士絕跡（佛教的僧侶稱“和尚”，道教的僧侶稱“道士”）。