柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第1部分 (第2/4頁)

四九年三月，湛海珍投降東魏帝國）。

５　二月二日，南梁帝國晉安王蕭方智從尋陽到達建康（江蘇省南京市），住進皇宮，即梁王位；本年，蕭方智十三歲。任命全國武裝部隊總司令王僧辯當總立法長（中書監）、主管政府機要（錄尚書）、驃騎大將軍、全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事），加授陳霸先徵西大將軍，任命南豫州（州政府設姑孰【安徽省當塗縣】）州長侯瑱當江州州長，湘州州長蕭循（與王琳並立的州長）當全國武裝部隊總司令，廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】）州長蕭勃當宰相（司徒），鎮東將軍張彪當郢州州長。

書包　網　。　想看書來

五五五年 乙亥（2）

６　北齊帝高洋派國務院宮廷保安部長（殿中尚書）邢子才，乘驛馬車前往建康，攜帶寫給王僧辯的信，認為：“繼承帝位的儲君（指梁王蕭方智）年齡幼小，沒有能力承擔重大責任，而貞陽侯蕭淵明，是武帝（一任帝蕭衍）的侄兒、長沙王（蕭懿）的兒子，無論年齡和聲望，都可以保護金陵（建康），所以封他當梁國（南梁帝國）皇帝，護送返回祖國。你（王僧辯）應準備船艦，迎接今日人主，同心合力，共圖發展。”

二月四日，貞陽侯蕭淵明也寫信給王僧辯，請他接納，王僧辯覆信說：“繼承王位的儲君（蕭方智），是先帝（四任帝蕭繹）的親生兒子，皇家血統來自祖父（一任帝蕭衍）。閣下如果能夠前來中央政府，共同輔佐皇家，則伊尹、姜子牙的重大責任，自會仰仗。如果目的在當人主，我不敢聽從命令。”

二月十三日，北齊政府任命陸法和當荊雍等十州軍區司令長官（都督荊雍等十州諸軍事。十州：荊雍江巴梁益湘萬交廣，即南梁帝國大亂前的西半部領土）、全國武裝部隊總司令、總司令官（大都督）、中央駐西南特遣全權政府總監（西南道大行臺）；又任命宋蒞當郢州州長，宋蒞的老弟宋簉（音ｃｈòｕ【臭】）當湘州州長（空頭官銜）。

二月二十三日，上黨王高渙攻克譙郡（南譙郡·安徽省巢湖市東南）。

二月二十八日，蕭淵明再寫信給王僧辯，王僧辯再拒絕。

７　西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）政府任命國務院右執行長（右僕射）申徽當襄州（原南梁之雍州·州政府設襄陽【湖北省襄樊市】）州長。

８　南梁帝國湘州州長王琳的部將侯平，攻擊江陵政府（皇帝蕭詧）的巴武二州（二州州長【刺史】莫勇、魏永壽，時在江陵南岸）。故邵陵郡郡長劉棻的總帶兵官（主帥）趙朗，誅殺叛將宋文徹，獻出城池，歸附王琳。

三月，貞陽侯蕭淵明到達東關（安徽省含山縣西南），南梁帝國總顧問長（散騎常侍）裴之橫抵禦。北齊帝國軍參謀長（軍司）尉瑾、儀同三司（宰相級·正二品）蕭軌南下攻擊古皖城（晉熙郡·安徽省潛山縣），南梁任命的晉州（州政府晉熙）州長蕭惠獻出土地投降；北齊將晉州改為江州（北齊已有晉州，州政府設平陽【山西省臨汾市】），命尉瑾當州長。

三月六日，北齊帝國軍攻克東關，斬裴之橫，俘虜數千人。王僧辯大為恐懼，意志動搖，率軍進駐姑孰，開始考慮接受蕭淵明。

９　三月十六日，北齊帝高洋返回首都鄴城，封老哥高澄的兒子高孝珩當廣寧王、高延宗當安德王。

１０　南梁帝國湘州州長王琳，曾派部將孫��ㄒ簦�ⅲ瞑饋狙睢浚┫刃薪�す闃藎�鋱‘聽到江陵淪陷訊息，放棄州城（番禺），逃回王琳大營。曲江侯蕭勃乘虛再入州城據守（蕭勃避居始興事，參考去年【五五四年】九月）。

１１　西魏帝國太師（三公級）宇文泰，把俘虜王克、沈炯等（諸人被俘事，參考去年十二月）送回江南（南梁帝國）。宇文泰接待庾季才（參考去年五月），對他十分優厚，命他參與主持史學事宜。庾季才用他私人的財產，收購被俘作奴隸婢女的親戚故舊。宇文泰問：“你為什麼做這種事？”庾季才回答說：“我曾經聽說，征服一個國家，應先禮遇他們的賢能人才，是古代最重要的政治號召。而今，郢都（南梁首都江陵）覆沒，他們的君王（南梁四任帝蕭繹）當然有罪，但他們的高階知識分子有什麼過錯？都成了奴隸婢女！我是困在這裡的旅客，不敢冒昧提出建議，但暗中哀憐，所以私下為他們贖身。”宇文泰醒悟說：“這是我的過失，如果不是你，將使天下人失望！”因此，下令免除南梁俘虜中被賣作奴隸、婢女的有數千人。

１２　夏季，四月十日，北齊帝高洋前往晉陽（山西省太原市）。