還鄉

第42部分 (第2/4頁)

車輪子是紅的，擦得跟新的一樣，他們上面架著一些杆子，杆子上綁著花朵和樹枝。大車前面是十五對到二十對舞伴的中心大跳舞，他們兩旁，是一些次等人物的小跳舞，這一般人旋轉的節奏，老不大和樂聲相合。

①　牲口路徑：只為趕牛羊等赴“廟會”時所走，平日無人走，故長草而青綠。

青年男子們，都戴著藍色和白色的綢花兒，滿臉通紅，和那些女孩子們一同舞著；那些女孩子們，也都因為興奮、用力，臉腮比她們戴的那些無數的紅綢帶子還紅。有長鬟發的漂亮女孩子，有短鬟發的漂亮女孩子，留著“垂鬟發”的漂亮女孩子，編著髮辮的漂亮女孩子，都在那兒舞來旋去。既是附近只有一兩個村莊供人選擇，那麼一個旁觀的人，很可以覺得納悶兒，怎麼會有這麼些姣俏動人的年輕女子，在身材年齡和性格各方面都相似，聚在一起。人群后面有一個怡然自得的男人，自己單人在那兒跳，他把眼睛閉著，把其餘的人完全忘掉。幾步以外，有一棵禿頭的棘樹，樹下面正生著火，火上有三把水壺平排兒掛著。緊靠火旁，有一張桌子，幾個快要上年紀的女人在那兒預備茶水。但是遊苔莎往那一群人裡面看的時候，卻不見那個牛販子的老婆，因為就是那個人的老婆叫她去的，並且說要叫人客氣地歡迎她。

她本來打算，要在那天下午，拚命樂一下，現在沒想到她唯一認識的那個本地人並不在那兒，這對她的打算，是很大的挫折。參加跳舞如今成了一樁難事了，雖然她要是走上前去，一定會有滿臉含笑的女人，手裡拿著茶杯，迎上前來，同時把她看作是一個儀態和文化都比她們高超的生客那樣尊敬。她站在一旁，瞅著他們跳過兩套之後，就決定再往前走一走，去到一個住小房的人家，在那兒弄點東西吃了，然後再趁著暮色蒼茫，走回家去。

她就那麼辦了，等到她第二次朝著跳舞場走去的時候（回到愛得韋非重經此地不可），太陽已經快要西下了。那時的空氣非常沉靜，她老遠就能聽見樂隊的聲音，好像比她離開那兒的時候，奏得更起勁兒（如果還能更起勁兒的話）。她走到那座小山的時候，太陽已經完全看不見了；不過那於遊苔莎和跳舞的人，並沒有什麼關係，因為一輪黃色的圓月，正從她背後升起，雖然它的亮光，還壓不下西方太陽的餘輝。跳舞仍舊跟以前一樣地進行；不過那時卻來了許多生人，圍成一圈，站在舞場外面；因此遊苔莎就也能站在這些人之中，而不至於有被人認出來的可能。

整個村子的官感情緒，本來四處分散了整整一年了，現在在這兒聚成了一個焦點，洶湧洄漩了一個鐘頭。那婆娑舞侶的四十顆心那樣跳動，是從去年今日他們聚到一塊同樣歡樂以後，一直沒再有過的。異教的精神，一時又在他們心裡復活了，以有生自豪，就是一切一切了，他們除了自己。一概無所崇拜了。

這些熱烈而暫時的擁抱，有多少命中註定，能變成永久的呢？那大概是有些身在局中的人和身在局外的遊苔莎，同樣要問的問題吧。她開始嫉妒起那些跳舞的人來，開始渴想他們心裡那種好像由於跳舞的魔力而生出來的希望和快樂。遊苔莎本是愛跳舞愛得要命的，她想要到巴黎去的原因之一，就是她認為，巴黎能給她機會，使她儘量滿足她對於這種娛樂的愛好。不幸得很，那種盼望，她現在是已經永遠不能再存之於心的了。

她看著那些舞侶在越來越亮的月光下回旋舞動，正看得出神兒，忽然聽見肩後有人打著喳喳兒叫她的名字。她吃了一驚轉身看去。一個人正緊靠她身旁站著，叫她一見立刻連腮帶耳都紅起來。

那個人正是韋狄。他結婚那天上午，她在教堂裡面徘徊，以後又揭去面幕，讓他吃了一驚，跟著走上前去，在簿子上簽名作了證人，從那時一直到現在，遊苔莎沒再跟韋狄見過面。但是為什麼她一看見他，她的血液就立刻沸騰到那種樣子呢，她卻說不出來。

還沒等到遊苔莎說話，韋狄就先開口低聲說：“你還是跟從前一樣地喜歡跳舞嗎？”

“我想還是吧，”她低聲答。

“你願意跟我跳嗎？”

“那於我很可以新鮮一下。不過別人看著不覺得怪嗎？”

“親戚們一塊兒跳舞有什麼可怪的？”

“啊——不錯，親戚。也許沒有什麼可怪的。”

“不過，你要是不願意別人看見，那你就把面幕放下來好啦；其實在這樣的月亮地裡，沒有什麼讓人認出來的危險。這兒生人可多著哪。”

她照著他的話辦了；這樣一來，就等於她預設了他的要求了。