還鄉

第55部分 (第2/4頁)

看見的危險了。她順著野塘的邊兒，朝著往雨冢去的那條路往前走去。有的時候，盤錯的常青棘根或者叢生的蒲葦，會把她絆一跤；又粘又溼、一團一團的肥菌蕈會使她滑一下，因為到了這一季，荒原上就到處都長著菌蕈，好像碩大無朋的野獸腐爛了的肝肺。月亮和星星，都叫烏雲和密雨遮得一點兒也不露，好像它們都完全消滅了一般。原來就是這樣的夜，才叫夜行的人自然而然地想到人類的記載裡發生過災變的夜景，想到所有的歷史裡和傳說裡那些陰暗、可怕的事蹟——諸如埃及最後的大災①，西拿基立軍隊的毀滅②，和客西馬尼的愁苦③。

①　埃及最後的大災：《出埃及記》第十二章第二十六節說：“於是在半夜的時候，耶和華把埃及人所有的長子，從坐在寶座上的法老的長子，……等都擊死。”

②　西拿基立軍隊的毀滅：《列王紀下》第十八章第十三節以下說，亞述三西拿基立攻猶太各城，第十九章第三十六節說：“當夜耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人……”又見《歷代志下》第三十二章第二十一節以下。

③　客西馬尼的愁苦：《馬太福音》第二十六章第三十六節以下說，耶穌被捉拿以前，夜間同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說，等我到那邊去禱告。於是帶著彼得等同去；就憂愁起來，極其難過。耶穌禱告了三次之後，便有人來把他捉住了，以後受審被釘死。

遊苔莎到底走到雨冢了，並且在那兒站住了琢磨起來。她心裡的混亂和外界的混亂那種協調的情況，是在任何別的場合裡找不到的。她忽然想起一件事來：她的錢不夠作長途旅行用的。白天的時候，她心裡讓種種情緒弄得七上八下，起伏不定，顧不到實際的問題上，所以就沒想到行囊必須充足這一點。現在她完全認清了自己的境地以後，就辛酸悲痛地嘆起氣來，身子就站不住，慢慢在傘下蹲了下去，好像她身下的古冢裡伸出一隻手來把她拖了下去似的。她這不是仍舊得作奴隸嗎？金錢哪，她從前永遠也沒感到它的價值呀。即便要使自己的蹤影在本國完全消滅了，金錢都是必要的呀。要是隻讓韋狄給她金錢上的援助卻不叫他和她一塊兒去，那是隻要多少還有一點自尊心的女人都不肯作的：要是作他的情婦和他一塊兒逃走——她知道他愛她——那又屬於卑鄙可恥的了。

無論誰，現在站在她的身旁，都要可憐她——可憐她倒不是因為她受了這樣狂風驟雨的摧殘；也不是因為她除了冢裡的枯骨，完全和世人隔絕；可憐她卻是因為她顯出來的另一種苦惱，一種從她的身體受感情的激動而輕微搖撼的動作上看得出來的苦惱。極端的不幸分明易見地壓在她身上。只聽淅淅瀝瀝的雨點兒，從她的雨傘上滴到她的斗篷上，從她的斗篷上滴到石南灌木上，從石南灌木上又滴到地面兒上，在這種淅瀝的聲音之中，能聽見跟它很類似的另一種聲音，從她的嘴裡發了出來。外界淚痕淋漓的景象，在她的臉上重複出現。她的魂靈依以翱翔的羽翼，都讓她四圍到處都是的殘酷障礙和阻攔，給觸傷撞折了；即便她自己能看出來，她很有希望到蓓口、上輪船、駛到對岸的口岸，那她也不會露出任何比較輕快松泛的意思來的，因為其餘的一切，還都是毒惡得令人可怕的呀。她高聲自己說起話來。我們想，一個女人，既不老，又不聾，既不痴，又不癲，卻竟會嗚咽啜泣，高聲自說自道起來，那情況一定是沉痛的了。

“我走得了嗎？我走得了嗎？”她呻吟著說。“要我委身於他，他並不夠那麼偉大啊！要他滿足我的願望，他並不夠那麼崇高啊！……假使他是叟勒，或是拿破崙麼，啊！——但是為了他而破壞了我的結婚誓言——那這種奢侈可就太可憐了！……然而我可又沒有錢，可又自己走不了！就是我走得了，那我這樣的人又有什麼幸福可言哪？我明年仍舊得跟今年一樣，勉強一天一天地挨下去，明年以後，仍舊又得跟以前一樣。我都怎麼要強來著啊，可是命運又怎麼老是跟我作對啊！……我就不應該有這樣的遭遇！”她在一陣悲憤的反抗中，癲狂昏亂地說。“哦，把我弄到這樣一個惡劣的世界上來，有多殘酷哇！我本來是能夠作好多事情的啊，可是一些我控制不了的事物卻把我損害了，摧殘了，壓碎了！曖呀，老天哪，我對你一丁點兒壞事都沒作過呀，那你想出這麼些殘酷的刑罰來叫我受，你有多殘忍哪！”

遊苔莎倉促離家那時候，老遠偶然看見的那點亮光，是從蘇珊·南色家的窗裡發出來的，那本是遊苔莎原先想到了的。但是屋子裡那個女人那時候正在那兒作什麼，她卻沒想到。原來蘇珊那天晚上頭一次看見遊苔莎走過去以前還