換裁判提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“那個女人說，‘你給我滾開，你這個活死屍、賽瘦猴①的渾東西。’”
① 後來各版，此處增“二尾子貨”。
“俺說句實話，這讓人聽著實在堵的慌。‘你給我滾開，你這個活死屍、賽瘦猴的渾東西。’這還不及乾脆說一個不字，反倒痛快些哪。不過這也不難治。只要你有耐性，能下功夫，等到那個騷老婆頭上一長出幾根白頭髮來就成了。你今年多大了，克銳？”
“到今年刨土豆兒的時候，三十一歲了，費韋先生。”
“不小啦——不小啦。不過還有指望。”
“照俺受洗的日子算，俺三十一歲，因為教堂法衣室①裡的生死簿子上就那麼寫的。不過俺媽告訴過俺，說俺下生的時候，比俺受洗的時候，還早幾天。”
① 法衣室：附於教堂之一室，內放法衣、宗教器皿及記錄簿等。此處之《生死簿》即《法衣室簿》，內記區民受洗、死亡、結婚等之年月日。
“啊！”
“不過她只知道俺下生的那天沒有月亮，除了那個，你就是要了她的命，她也說不出準日子來。”
“沒有月亮？那可不吉利。俺說，街坊們，那可於他不吉利！”
“是，是不吉利，”闞特大爺搖著頭說。
“俺媽知道那天沒有月亮，因為她問一個有黃曆的女人來著。多會兒養下小子來，她就多會兒去問人家借黃曆①瞧，因為‘沒有月亮沒有人’②這句話，叫她多會兒養了小子就多會兒害怕。你說沒有月亮真不得了嗎，費韋先生？”
① 黃曆：陽曆不知何時月圓、月缺，但曆書上記載著，所以要看曆書才能知道。
② “沒有月亮沒有人”：英國民俗學家戴爾的《英國民俗》說：“在康沃爾郡，要是一個小孩，在沒有月亮的時候下生，那麼人家就說，那個小孩，活不到成人的時候就得死。因此有一句俗語，‘沒有月亮沒有人’。”
“真不得了，‘沒有月亮沒有人’。老人的古語是不會錯的。月亮沒露面的時候養下來的孩子，老不會有出息。你真倒黴；一個月裡頭這麼些天，你可單揀沒有月亮那一天探頭探腦地出世！”
“俺想你出世的時候，月亮一定圓的不得了吧，”克銳帶著對於自己絕望，對於費韋羨慕的神氣說。
“啊，反正不是沒有月亮的時候，”費韋先生眼神裡帶著毫不自私的神氣回答說。
“俺豁出去過拉瑪節①摸不著酒喝，也強似下生的時候看不見月亮，”克銳仍舊用支離破碎的宣敘調②那種腔調接著說。“人家都說俺就是個活死屍，對自己家裡一點兒用處都不會有③。俺想沒有月亮就是根由兒了。”
① 拉瑪節：從前拉瑪節是英國的收穫節。日期是舊曆八月一日。
② 宣敘調：一種近於朗誦的歌唱形式，半歌半說，用於歌劇中對話或敘述部分，為歌劇四種組成成分之一。
③ 對自己家裡沒有用處：指生養子女而言。克銳是一個“二尾子”，故云。
“唉，”闞特大爺說，只見他的興頭未免去了好些；“然而他是小孩子的時候，他媽還哭了不知道有多少個鐘頭，生怕他長過了頭，一下躥成了大漢子，當兵去哪。”
“唉，像他這樣的可就多啦，”費韋說，“騙了的羊也得同別的羊一樣地過呀，可憐的東西。”
“那麼俺也得湊付著過，是不是？你說俺夜裡該害怕不該，費韋先生？”
“你這一輩子打定了光棍兒啦。鬼要是出來，他單找那單人睡覺的，他不找那兩口子睡覺的。新近還有人看見鬼來著。一個很怪的鬼。”
“別，別說吧，要是你覺得不說沒有什麼礙處，那你就別說吧。俺聽了，一個人躺在床上想起來，身上非一霎霎地起雞皮疙瘩不可。可是，提摩太，你一定要說，俺知道你一定要說；說了好叫俺夜裡成宿做噩夢。你才說，一個很怪的鬼？你心目中那個鬼是哪一種的，你才說它是個怪鬼？哎呀，提摩太，別說，別說，還是別對俺說好。”
“俺本來不大信什麼鬼呀神呀的。不過人家這回告訴俺的這個鬼，聽起來可真有些陰森森的。據說是一個小孩看見的。”
“它什麼樣兒？——哦，別，別說——”
“是一個紅鬼。不錯，平常的鬼差不多都是白的①，不過這個鬼可跟在血裡染過了的一樣。”
① 鬼是白的：是英國人的概念，可能由於英人屍體都用白殮單包裹而起。
克銳聽了這句話，深深地吸了一口氣，但是卻沒讓身
