愛麗絲漫遊奇境記

第7部分 (第2/4頁)

們每天上多少課呢？”愛麗絲想換個話題，急忙地問。

素甲魚回答道：“第一天十小時，第二天九小時，這樣下去。”

“真奇怪啊。”愛麗絲叫道。

“人們都說上‘多少課’，”素甲魚解釋說，“‘多少課’就是先多後少的意思。”

這對愛麗絲可真是個新鮮事，她想了一會兒才接著說道：‘那麼第十一天一定該休息了？”

“當然啦！”素甲魚說。

“那麼第十二天怎麼辦呢？”愛麗絲很關心地問，

“上課的問題談夠了，”鷹頭獅用堅決的口氣插活說，“給她講點關於遊戲的事吧。”

第十章　龍蝦四組舞

素甲魚深深地嘆息著，用一隻手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好一陣子泣不成聲。“好像他嗓子裡卡了根骨頭。”鷹頭獅說。於是就搖它和拍它的背。終於素甲魚能開口說話了，它一面流著眼淚，一面說：“你可能沒在海底下住過很久。”（“從來沒住過，”愛麗絲說）“你也許從來不認識龍蝦吧！”（愛麗絲剛想說“我吃過……”，但立即改口，說“從來沒有”），“所以你一點也想不到龍蝦四組舞有多麼好玩。”

“是啊，”愛麗絲說，“那是一種什麼舞呢？”

鷹頭獅說：“先是在海岸邊站成一排……”

“兩排！”素甲魚叫道，“海豹、烏龜和娃魚都排好隊。然後，把所有的水母都清掃掉……”

“這常常得費一陣工夫呢！”鷹頭獅插嘴說，

“然後，向前進兩步……”

“每個都有一隻龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。

“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”

“再交換舞伴，向後退兩步。”鷹頭獅接著說。

素甲魚說：“然後你就把龍蝦……”

“扔出去！”鷹頭獅蹦起來嚷道。

“盡你的力把它遠遠地扔到海里去。”

“再遊著水去追它們。”鷹頭獅尖聲叫道。

“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。

“再交換龍蝦！”鷹頭獅用最高的嗓門嚷叫。

“再回到陸地上，再……這就是舞的第一節。”素甲魚說。它的聲音突然低了下來。於是，這兩個剛才像瘋子似的跳來跳去的動物，又坐了下來，非常安靜而又悲傷地瞧著愛麗絲。

“那一定是挺好看的舞。”愛麗絲膽怯地說，

“你想看一看嗎？”素甲魚問。

“很想看。”愛麗絲說。

“咱們來跳跳第一節吧，”素甲魚對鷹頭獅說道，“你知道，咱們沒有龍蝦也行。不過誰來唱呢？”

“啊，你唱，”鷹頭獅說，“我忘了歌詞了。”

於是他們莊嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，一面用前爪拍著拍子。當他們跳到跟前的時候，常常要踩著愛麗絲的腳。素甲魚緩慢而悲傷地唱道：

“鱈魚對蝸牛說：

‘你不能走得快點嗎，

一隻海豚正跟在我們後面，

它常常踩著我的尾巴。

你瞧龍蝦和烏龜多麼匆忙，

海灘舞會馬上開始啦！

你願意去跳舞嗎？

你願去，你要去，你願去，你要去，

你願去跳舞嗎，

你願去，你要去，你願去，你要去，

你要去跳舞嗎？’

你真不知道那有多麼好玩，

我們和龍蝦一道被扔得老遠。’

‘太遠啦，太遠啦。’蝸牛斜了一眼回答。

它說謝謝鱈魚，

但它不願把舞會參加。

它不願，它不能，它不願，它不能，

它不願把舞會參加。

它不願，它不能，它不願，它不能，

它不能把舞會參加。

它的有鱗的朋友回答：

‘扔得遠又有什麼相干？

你要知道，在大海那邊，

還有另一個海岸。

如果你更遠地離開英格蘭，

就會更加接近法蘭西。

親愛的蝸牛，不要害怕，

趕快去把舞會參加。

你不願，你可要，你可願，你可要，

你可願把舞會參加？

你不願，你可要，你可願，你可要，