愛麗絲漫遊奇境記

第7部分 (第3/4頁)

你可要把舞會參加？’”

“謝謝你，我組舞真好玩，”愛麗絲說，她很高興它終於結束了，“我很喜歡這支奇怪的關於鱈魚的歌。”

素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”

“是的，”愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。

“我不知道‘飯’是什麼地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們，你當然知道它們的樣子了。”

“我想我知道，”愛麗絲思索著說，“它們把尾巴彎到嘴裡，身上撒滿了麵包屑（這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。）。”

“麵包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把麵包屑沖掉的。不過它們倒真是把尾巴彎到嘴裡的。這個緣故是……”說到這裡，素甲魚打個哈欠，合上了眼。“告訴她這是什麼緣故。”它對鷹頭獅說。

鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，於是，它們就從海里被扔出去了，於是，它們落得老遠，於是，它們就把尾巴塞到嘴裡去了，於是，它們沒法把尾巴弄出來了。就是這些。”

“謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這麼多的關於鱈魚的故事。”

“如果你願意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什麼叫鱈魚嗎？”

“我沒想過，”愛麗絲說，“為什麼？”

“它是擦靴子和鞋子的。”鷹頭獅嚴肅地說。

愛麗絲感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她詫異地問。

“是的，你的鞋用什麼擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什麼把鞋子擦得那麼亮？”

愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。”

“靴子和鞋子在海里，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鱈魚的雪擦亮的。”

“鱈魚的雪是由什麼做成的呢？”愛麗絲好奇地問。

“當然是鯿魚和鰻魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告訴你的。”

“如果我是鱈魚，”愛麗絲說，腦子裡還想著那首歌，“我會對海豚說“遠一點，我們不要你同我們在一起！’”

“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一種聰明的魚外出旅行時，不要海豚的。”

“真的嗎？”愛麗絲驚奇地說。

“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個海豚去’”

“你說什麼‘孩童’？”愛麗絲說。

“我知道我說的意思，”素甲魚生氣地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們聽聽關於你的故事吧。”

“我可以告訴你們我的故事——從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說，“咱們不必從昨天開始，因為從那以後，我已經變成另一個人啦。”

“你解釋解釋。”素甲魚說。

“不，不！先講故事，後解釋。”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。”

於是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那隻白兔講起，在剛開始的時候，她還有點不安——那兩個動物坐得離她那麼近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那麼大。但是她逐漸膽大起來了，她的兩個聽眾安靜地聽著。’”直到她講到給毛毛蟲背《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口氣，說道：“這非常奇怪。”

“怪得沒法再怪啦。”鷹頭獅說。

“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重複說，“我想再聽聽她背誦點什麼東西，讓她開始吧。”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什麼權威似的。

“站起來背《那是懶蛋的聲音》。”鷹頭獅說。

“些動物老是那麼喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上回學校去呢。然而，她還是站起來背了。可是她腦子裡仍然充滿龍蝦四組舞的事，簡直不知道自己在說些什麼。她背出來的東西確實非常奇怪：

“那是龍蝦的聲音，

我聽見它在講——

‘你們把我烤得太黃，

我頭髮裡還得加點糖。’

它用自己的鼻子，

正像鴨子用自己的眼瞼一樣，

整理自己的腰帶和鈕釦，

還把腳吐向外扭轉。

當沙灘乾燥的時候，

它就像雲雀一樣喜歡。

它洋洋得意地同鯊