離奇的恐怖襲擊案件:美聲

第4部分 (第2/4頁)

不猶豫就敢明目張膽地朝那些恐怖分子瞪眼。副總統一直看著天花板，害怕最後的一粒子彈可能會給管道留下個洞。到現在這個份上還要來處理這種事可就太糟糕啦。他的右臉隨著時間的推移越變越大，如今腫成了一攤橙色的肉，他的右眼緊緊閉著。傷口還是不斷地出血，出血。他不得不兩次換上新的餐巾。

等副總統忍著疼痛，身體僵硬地站在那裡時，本傑明將軍把那好似細長掃帚柄的步槍槍管卡在了他的肩胛裡，控制他往前走。而他自己的臉呢，總在面臨壓力時惡化，每根神經的末梢都開出了一朵小小的膿皰。他如此渴望一塊熱乎乎的敷布，正如他如此渴望革命。敲門聲再次響起。

“我馬上來，”魯本？伊格萊西亞斯說，不過不是對著門，而是對著身後持槍的男人。“我知道自家大門在哪兒。”他知道自己的性命很可能就要終結，認識到這點後，他魯莽起來。他覺得這招挺奏效。

“慢點，”本傑明下了命令。

“慢點，慢點，是呀，請你告訴我。我還從來沒有開過一扇門呢，”副總統低聲說，然後按照自己的速度開啟了門，既不快也不慢。

在前門廊等候著的那個男人面板很白皙，他白黃相間的頭髮整整齊齊地分出一條道，往後梳去。他穿著白襯衫和黑褲子，打著黑領帶，這讓他看起來很像一名熱心的美國教會代表。你會想象他有一件因為高溫褪了色的制服，也許一脫下來他就能亮出他紅十字的臂章。

前門微微開啟，他透過門看到了一群警察、軍人和記者。樹上的某個地方，照相機的閃光燈突然閃出一道亮光。

“約齊姆？梅斯納爾，”那個男人一邊說一邊伸出手。“我是國際紅十字的。”他說的是法語，當副總統斜著眼睛看著他的時候，他又用馬馬虎虎的西班牙語重複了一遍。

他的語氣相當平靜，貌似全然沒有注意到周圍的混亂場面。他簡直就像是在進行週日早上例行的募捐。紅十字經常幫助地震和洪澇的受害者，而這些人呢，恰恰就是副總統魯本？伊格萊西亞斯被派去慰問和徵稅的物件。魯本？伊格萊西亞斯和這個男人握了下手，然後翹起一個手指，示意他等一等。“紅十字，”他對身後的許多槍說道。

三位將軍之間又召開了一次會議，三人達成了一致，批准了。“你確定你想進來嗎？”副總統平靜地用英語問道。他的英語不是特別好，或許和梅斯納爾的西班牙語半斤八兩。“他們沒說會讓你出去。”

“他們會讓我出去的，”他一邊說一邊走進屋裡。“問題在於，人質數量太多了。他們現在可不想再多要幾個人質了。”他環視一週看了看恐怖分子，隨後目光又回到了副總統身上。“你的臉可不怎麼好。”

魯本？伊格萊西亞斯聳了聳肩，表明自己只不過是捱了一記槍托，而自己對這一切是達觀自若的，可是梅斯納爾卻以為他沒能聽懂自己的話。

“我說英語、法語、德語和義大利語，”他用英語說，“我是瑞士人。我還說一點兒西班牙語。”他伸出兩個指頭，之間相隔一厘米，彷彿他會說的西班牙語正好能嵌入這段空隙。“這兒不是我的地盤。我現在在度假，你能想象麼？你們這裡的廢墟深深吸引了我。我是個遊客，是他們叫我工作的。”約齊姆？梅斯納爾看起來自由隨意得不同尋常，就像是鄰居來家裡借雞蛋，卻又滔滔不絕地呆得太久。“如果我得用西班牙語工作的話就應該帶個翻譯來的。我外面就有一個。”

美聲　第二章（6）

副總統點了點頭，不過說實話，梅斯納爾說的話他連一半都沒聽懂。他懂一點兒英語，但只有當單詞一個一個說出來，而且他之前腦袋上沒挨一下槍托的時候才能懂一點兒。他想，要個翻譯還是挺有必要的。就算沒有，他不管怎麼說也挺想要一個。“翻譯，”他用西班牙語告訴將軍。

“翻譯，”本傑明將軍說，他的目光在地面上掃視，從昨晚發生的事情裡理出一點兒模糊不清的記憶。“翻譯呢？”

健樂於助人，可並不是英勇無畏的人。他想起了戳在他胸前的尖尖的槍口，在地上躺了一會兒沒動。就算他什麼也不說，他們遲早還是會記起他就是翻譯的。“您介意嗎？”他輕輕地問細川先生。

“去吧，”他說，碰了碰健的肩膀。　。。

一陣寂靜過後，渡邊健試探性地舉起了手。

“約齊姆？梅斯納爾，”紅十字的那個男人一邊用英語說話一邊和健握手。“英語和法語，你有什麼偏好麼？”

健搖了搖頭。

“那就法語吧，