離奇的恐怖襲擊案件:美聲

第4部分 (第1/4頁)

終於，伴奏師動了動，嘆了口氣，轉過頭面對著她，還快速眨著眼，彷彿他正試圖把自己從深深的美夢中喚醒。“你不會有事兒的，”他對羅克珊？柯思說，不過即使他發紫的嘴唇緊貼著她的頭，他的聲音還是恍若隔世、精疲力竭。

“他們會要求贖金的，”細川先生對健說。他倆現在都看著羅克珊和他的伴奏師，有好幾次，他們都覺得伴奏師死了，不過隨後他又會動動身體或嘆口氣。“支付贖金是南西會社的政策，不管是什麼贖金。他們會為我倆支付的。”他用最小的音量說話，這個聲音小得連耳語都算不上，不過健全然理解他的意思。“他們也會為她支付的。這樣做很對。她是因為我才來這兒的。”還有伴奏師，尤其是如果他身體欠安的話，就不應該被迫留在這兒。細川先生嘆了口氣。事實上，在某種意義上，房間裡的所有人都是因為他才來的。他在想，這些贖金加起來該有多少呀。“我覺得是我招來了這事兒。”

“你又沒拿槍逼他們來，”健說。他們輕輕說著日語，十二厘米之外的地方是不可能聽到的。這讓他們感到欣慰。“昨晚他們想帶走的人是總統。”

美聲　第二章（4）

“我真希望他們抓到他了，”細川先生這樣說道。

房間的另一側，在靠近金色織錦沙發底邊的位置，西蒙？蒂鮑爾特和伊迪絲？蒂鮑爾特執著彼此的手。他們沒有和其他法國人呆在一起，附近沒有別人。關於恐怖分子，他沒想那麼多，他想得更多的是：　他妻子的秀髮聞起來不同尋常，宛如丁香花。

在巴黎，西蒙？蒂鮑爾特愛著他的妻子，雖說他並不總能保持忠誠，也不總能給她太多的關注。他們已經結婚二十五年了，有兩個孩子，每年夏天都會和朋友花上一個月的時間在海邊度假，幹各種各樣的活兒，養形形色色的狗，舉辦邀請了許多老年親戚參加的大型家庭聖誕宴會。伊迪絲？蒂鮑爾特是個高貴的女人，生活在一個擁有成千上萬高貴女人的城市中，因此這麼多年來，他將她遺忘了。他可以連著好幾天一點兒都想不起她來。他不會停下來想想她會在做什麼，也沒興趣知道她高不高興——至少不是主動想到伊迪絲，他的妻子伊迪絲。

之後，隨著政府承諾完又出爾反爾的風波，他倆被派遣到了這個國家。他倆私下裡經常把這裡稱為ce　pays　maudit——“荒涼的國度”。兩個人以實際的態度面對這個任命，心存恐懼卻又強裝坦然。然而，他們抵達後沒幾天，最神奇的事情發生了：　他再一次找到了她，彷彿她是他從不知曉的遺失之物，彷彿她是他年輕時記得、爾後又遺忘的一首歌。突然之間，他清楚地看到了她，正如他在她二十歲光景時看她一般。並非是她真的重回二十歲（因為不管從哪個方面看，在他眼裡，現在的她更漂亮），然而他卻感受到了從前的情感，他心臟的悸動，他衝動的慾望的奔流。他會留意到她在家剪下保鮮紙鋪在架子上，或是橫趴在床上給他們在巴黎念大學的女兒們寫信，他覺得透不過氣來。難道她一直以來都是這個樣子的嗎，而他從來不知？還是他曾知道這些，爾後卻不知因為什麼一不小心遺忘了？在這個有著塵土飛揚的馬路和金燦燦的稻穀的國家裡，他發現，他愛她，他就是她。假如他去當了西班牙的大使，也許便是另一番模樣了。如果沒有這裡特別的環境，如果不是這個獨特而恐怖的地方，他可能永遠都不會意識到，他生命中唯一的真愛便是他的妻子。

“他們看來不急著殺人，”伊迪絲？蒂鮑爾特輕輕對她的丈夫說，她的嘴唇碰到了他的耳朵。

等人們從盥洗室回來，起初三言兩語、小心翼翼的低語現在變成了持續不斷的哼哼唧唧。站起來伸展腿部之後，他們不再感到像躺在地上的時候那麼順從了。很快，人們就開始了試探性的交談，地板上先是升起一陣含糊不清的低沉的說話聲，後來便是正常對話了，直到最後整個房間變成了一個所有人都躺倒在地的雞尾酒會。最後，阿爾弗萊德將軍不得不又朝著天花板開槍打了個洞，雞尾酒會才總算是結束了。幾聲尖叫後，沉默降臨。槍響之後還不到一分鐘，便傳來一陣敲門聲。

不管門的另一邊是誰，都很可能進來開火，他們最好還是把魯本？伊格萊西亞斯墊著當個炮灰。這是順理成章的事。他、他的妻子和三個孩子（兩個眼睛忽閃的女孩兒和一個小男孩兒，他們睡得很深，所以臉蛋汗涔涔、紅撲撲的）之前在空蕩蕩的壁爐邊找了個安身處。他從那兒站起來。

美聲　第二章（5）

家庭教師叫埃斯梅拉達，和他們在一起。她從北方來，毫