地獄之緣

第2部分 (第1/4頁)

“弗蘭克·奧登不是我父親，”她打斷了羅根。“他甚至不是我的繼父。”

“雪莉出生的時候她的母親去世了，”拉瑟姆解釋。“他的父親後來再婚。”

“父親……失蹤的時候我大概十二歲，”她開始帶著一點緊張拉扯著手套。“然後我的繼母和弗蘭克結婚。他們把我帶大。從那以後我就叫自己‘奧登’。我父親是法國人——來自普羅旺斯。我的真名叫塞莉。德扎內。”

肯塞德感到很是不解。“但如果你父親十年前就去世的話……？”

女孩衝他笑了笑。“是十四年，不過還是謝謝。我知道我自己很愚蠢……只是……只是……”她的嘴唇開始顫抖，又坐回到沙發上。“我很害怕。”

“我看不出到底是什麼在困擾你，”拉瑟姆說。“關於他的死沒有任何疑問。葬禮是我安排的。所以我才能親眼看到遺體。一些白痴可能會說，他的面部由於暴露在外變得……難以辨別。不過是他。我認出他了……不會有任何問題。”

“我知道，”她將信將疑地承認了。“而且你不會看錯他的左手。可是”——她做出了一個沒有希望的手勢——“他不會失蹤的，父親——他不會。他一定會找到出路，就像動物一樣……哪怕是他從來沒去過的地方。伐木工甚至拿他打過賭。”

“哈德森港那個區域是地獄的冷藏室，他們告訴我。你的父親還有那個人——奎因斯，他叫這個名字，是吧？——從來沒有到那個地方狩獵過。然後遇到了極其惡劣的暴風雪天氣。朋友給我寫信說，甚至連嚮導都在尋找你父親的時候迷失了方向。所以說如果那可憐的傢伙沒有遇到任何路人的話，那他就沒有生還的可能了。”拉瑟姆走到火爐旁邊。“像那樣的地區，會給人帶來很多麻煩。先侵入他的大腦——然後將它扭曲。我曾經見過一個迷路三天的獵人。他完全沒有留意他身邊的路標。我們衝著他大喊，就在那時候他跑了。”

“我知道我是個笨蛋……但是……”當那隻黑狗把頭放在她的膝上時，雪莉停了下來。她低又看著它。“謝謝，圖爾。你不認為我是個瘋子，對吧？”

“我們也不這麼認為，”拉瑟姆咕噥道。“除非，你告訴我們到底發生了什麼。要不我們幫不了忙的。”

“那是……哦，太多事情了，”又是那種無助的姿勢。“盧克，為什麼弗蘭克把沃克先生帶來？是因為招靈會？”

“什麼招靈會？”肯塞德問道。“還有誰是沃克先生？”

“斯韋託扎爾·沃克，”拉瑟姆向他解釋。“弗蘭克·奧登把他從魁北克接過來的。捷克斯洛伐克的難民。”

“他看上去更像恐怖電影裡的難民，”雪莉聳了聳肩。“等著你見到他吧，羅根。他有一英里高，並且活像墓地裡最老的住戶。”

東道主笑了。“沃克沒那麼糟糕，雪莉。一個奇怪的傢伙，但是我喜歡他。給我的感覺更多的是智慧。”

“他讓我毛骨悚然。他就像是個聽到為屍體做防腐的人講的笑話後會笑起來的木乃伊，”她掃了一眼拉瑟姆。“除此之外，他為什麼會在卡布裡恩？弗蘭克不像是那種會把難民接來的人。尤其是一個一分錢都沒有的難民。他連一個趴在臺階上的瘸腿狗也不會幫。”

“這不公平，雪莉。我本人和弗蘭克關係也不是很好。但他要是喜歡會很慷慨的。事實上，他也給了馬杜爾。特魯多做卡布裡恩管理員的職位，解決了他的吃住。弗蘭克沒有從中得到任何好處。他們家很久都沒有來過這裡了。”

女孩不滿意。“還有別的事情，盧克。自從父親死後，我們就再也沒來過這裡。為什麼我們現在要來呢？為什麼我們一個僕人也不帶來？為什麼弗蘭克後來變得讓人如此心驚肉跳？還有招靈會和這些有什麼關係？還有……還有……很多事情。”

拉瑟姆猶豫了。“我知道你不迷信，雪莉。但我不明白，在你一次又一次看到你繼母的招靈會後，你為什麼還能堅持——”

“我覺得正是艾琳讓我遠離迷信。我也承認古怪的事情在她的降靈會上發生過——沒有任何人能夠解釋的事情。但她是個大騙子，我不相信她做的一切。所有關於她的事情都是假的。這就是為什麼——”

她的聲音漸漸低沉下來，拉瑟姆坐到沙發上，抓住雪莉的手。

“肯定發生什麼了。你來這裡就是想告訴我們。或許我們能幫上忙。”

女孩把目光轉向火爐。她不看房裡的人，只是說：

“我今天聽到了我父親的聲音。”

之後所