諸神的謊言[綜英美]

285. 註釋·那些百看不厭的奇妙詩篇 整理了…… (第2/3頁)

看到你的生命掌握在你的手中時，我便知道這生命極其珍貴，不應該虛擲於陰影之中。

★一遍又一遍，呼嘯的暴風雨之夜向我猛撲過來，吹滅了我的燈；黑色的懷疑聚集起來，從我的天空扼殺全部的星辰。

一遍又一遍，河堤倒坍，任憑洪水沖毀我的莊稼，悲痛和絕望把我的天空撕得百孔千瘡。

這使我得知：在你的愛情裡自有痛苦的打擊，但決沒有死亡的冷寂。

=======================================

2、【泰戈爾《新月集》】

★你呵，你如站在池邊的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子？

你不記得是他怎樣坐在窗內，詫異地望著你深入黑暗地下的糾纏難解的樹根？

婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你投下的深黑影子便在水面上搖動，好像睡著的人掙扎著要醒來似的。

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭，在織著金色的花氈。

那個小小的孩子，靜靜地坐在那裡想著。

他想做風，吹過你蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長；想做一隻鳥兒，棲息在你的最高枝上。

（注：本段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）

=======================================

3、【泰戈爾《飛鳥集》】

★Darkcloudsbecomeheaven'sflowerswhenkissedbylight.

暗色的雲被明亮的光芒親吻時，就會變作天上的花朵。

★IhavesufferedanddespairedandknowndeathandIamgladthatIaminthisgreatworld.

我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”；所以我因著自己還在這偉大的世界裡而感到喜樂。

★Letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingtheimmortalityoflove.

讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。

★WhenIstandbeforetheeattheday'sendthoushaltseemyscarsandknowthatIhadmywoundsandalsomyhealing.

當我在那時間的終末，站在你的面前時，你將看見我的傷痕，也將知道我有我的那些彌合與未愈的創傷。

=======================================

4、【泰戈爾《流螢集》】

★有尋求智慧的人，

也有尋求財富的人；

我尋求你作伴，

為了我可以歌唱。

=======================================

5、【泰戈爾《最後的星期集》】

★我深知你已經屬於我，我從未想到應該確定你贈予的價值。

你也不提這樣的要求。

日復一日，夜復一夜，你倒空你的花籃，我瞟一眼，隨手扔進庫房，次日就遺忘了任何印象。

★你的贈予融和著新春枝葉的嫩綠和秋夜圓月的清輝。

你以黑髮的水浪淹沒我的雙足，你說：“我的贈予不足以納你王國的賦稅，貧窮如我再無任何東西可以相贈。”

說話間，淚水模糊了你明亮的眼睛。

★你匆匆離去，日復一日，夜復一夜，不見你返回。

數年後開啟庫房，我看見你贈與的寶石項鍊，拿起捧在胸前。我冷漠的高傲頹然跌倒在印著你足跡的地上。

追憶中顯示出你愛情的價值，失去了你我才完整地得到了你。

（注：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）

=======================================

6、【泰戈爾《愛者之貽》】

★假如你一定要傾心於我，你的生活就會充滿憂慮。我的家在十字路口，房門洞開著，我心不在焉。