諸神的謊言[綜英美]

285. 註釋·那些百看不厭的奇妙詩篇 整理了…… (第3/3頁)

假如你一定要傾心於我，我決不會用我的心來回報。倘若我的歌是愛的海誓山盟，請你原諒，當樂曲平息時，我的信證也不復存在，因為隆冬季節，誰會恪守五月的誓約？

★逝去的青春送來訊息，他對我說：在微笑成熟為淚花，時光為未逸出雙唇的歌聲而痛苦的、尚未降臨人間的五月的震顫裡，我在等著你。

他說：踏過已消逝的時光的軌跡，穿過死亡之門，到我身邊來吧！因為夢境消逝，希望落空，你採集的歲月的果實也已腐朽；但是，我是永恆的真實，在你從此岸到彼岸的生命旅程中，你將與我一再相逢。

（注：以上這幾段詩句作者菌在引用時有小小改動，原文請度娘。謝謝大家~~）

★……同一條河在我們中間流淌，向它的兩岸低唱著同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上，傾聽著；晨光微熹中，你一人坐在河岸邊，傾聽著。只是河水對我唱了什麼，你不知道；它傾訴給你的，對我也永遠是個難解的謎。

我緊握你的雙手，我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裡；我在尋找你，你沉默著不說話，永遠躲避我的追求。

我明白我必須滿足於這短促的愛情，因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世，領你走出這迷宮似的人生曲徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？

如果你偶然想起了我，我便為你唱歌。雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上，把她的暗淡的光緩緩拖向西方；斜暉脈脈，已不適於勞作或遊戲。

你坐在向南的露臺上，我在黑暗的房間裡為你唱歌。暮色蒼茫，從窗櫳飄進溼潤的綠葉的清香，預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。

掌燈時分，我將離去。當你傾聽著夜間的天籟，那時也許你能聽到我的歌聲，雖然我已不再唱歌。

★像低垂的雨雲，告別的時候來到了。我僅僅來得及用顫巍巍的雙手，在你的手腕上繫上一條紅色的絲帶。如今，正是摩怙阿花盛開的季節，我獨自坐在草地上，一遍又一遍地暗自思索：“你腕上還繫著那條紅絲帶嗎？”

你沿著黃花照眼的亞麻田邊的小路離去了。我看見，昨夜我為你編結的花環依然鬆鬆地垂在你的發上。為什麼你不肯稍待片刻，讓我在清晨採集鮮豔的花朵，作為最後獻禮？我不知道，你頭上那支松垂著的花環是否已在無意間跌落在小路上？

多少個黃昏和黎明，我為你歌唱；你離去時，低聲吟唱的正是那最後的一支歌。你不肯多停片刻，聽我為你再唱一支只是為你，永遠為你譜寫的新歌。我不知道，你在田野中穿行時低聲吟唱的我的那支歌，是否終於使你厭倦了？

★呼聲從往日湧來，向今天尋求答案。它們的雙翼扇動，空中佈滿了浮動的陰雲；我們心中不肯平靜的思想，離開棲身的巢，飛過幽冥的荒野，去追求形體。思想就像黑暗中摸索的香客，尋求光明之岸似的，在實物中找到了歸宿；它們將被誘入詩人的詩句中，它們將被留宿在未來的城市的塔樓中，它們將聽到來自明天的戰場上的呼喚，去拿起武器，攜手加入戰鬥，去爭取那即將來臨的和平。

=======================================

7、【莎士比亞《哈姆雷特》】（感謝蘇錦韻的貓耳朵/當浮一大白的指正和資料提供）

★你可以懷疑星星是火焰，

懷疑太陽會移動，

懷疑真理是謊言……

但絕對不要懷疑——我愛你。

·以下引用自微博網友“蘇錦韻的貓耳朵”的私信：

這幾句出自第二幕第二場