津鴻一瞥提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
安娜。母親見外婆在默默地哭泣，就叫我去把車開過來。
“這一切對她而言真太過分了。”父親小聲對提歐巴德說。蘇爾諾克馬戲團一副很羞愧的樣子。
店外的人行道上，熊騎車朝我這邊來，把汽車鑰匙遞給我；車就停在馬路邊。“不是每個人都喜歡以這種方式拿到鑰匙的。”提歐巴德告訴他姐姐。
6葛利爾帕澤寄宿舍（8）
“喔，我想他會很喜歡這樣，”她說，揉揉我頭髮。她的魅力就跟酒吧女侍一樣，也就是說，她在夜間比較吸引人。白天的光線下，我看得出她比提歐巴德老，也比她那兩個丈夫都老——我想，有朝一日，她就不再是他們心目中的情人與姊妹，而變成他們大家的母親。她已經是熊的母親了。
“過來。”她對熊說。它無精打采地保持在原地踏獨輪車，扶著一個收費表支撐。它舔舔收費表小小的玻璃面。她拉扯它的繫繩。它瞪著她。她再拉一下。它傲慢無禮地開始踩踏板——先朝一個方向踩，然後反過來踩。好像它見有觀眾，興致高了起來，開始要露一手。
“什麼都別做。”姐姐對它說，但熊踏得愈來愈快，向前，向後，在收費表之間左突右刺，姐姐不得不放開繫繩。“多納，停止！”她喊道，但熊已經失控。在它操縱下，車輪太靠近馬路的邊石翻覆，它迎頭撞上一輛停著的車的擋泥板。它坐在人行道上，獨輪車就在身旁；看得出它沒受傷，但它顯得非常尷尬，沒有人笑。“啊，多納，”姐姐以責備的口吻說，但她走過去，在它身旁蹲下，“多納，多納。”她溫和地譴責它。它搖搖那顆大腦袋；不肯看她。靠近它嘴邊的毛上掛著些口水，她用手替它抹掉。它用掌將她推開。
“歡迎再度光臨！”我們上車時，提歐巴德先生愁眉苦臉地說。
母親坐在車上，閉著眼睛，手指按摩著太陽｜穴，好像我們講話她都聽不見似的。她說，跟這麼愛爭辯的一家人一同旅行，這是她唯一的自衛之道。
我並不想就車子得到照顧的情形作例行報告，但我看見父親在努力維持秩序與冷靜；他把大簿子攤在膝上，好像我們剛完成一次常規調查。“碼錶怎麼說？”他問。
“被人偷開了三十五公里。”我道。
“那頭可怕的熊來過車上，”外婆道，“後座黏了那畜生的毛，我還聞到它的味道。”
“我什麼也沒聞到。”父親道。
“還有那個戴頭巾的吉卜賽人的香水，”外婆道，“瀰漫在車廂上層。”父親和我都在嗅。母親還在按摩她的太陽｜穴。
我看見剎車和離合器附近的地板上，散落幾根薄荷綠的牙籤，那個匈牙利歌手習慣把這玩意兒叼在嘴角像道疤痕似的。我沒吭氣。光想象他們這夥人已經夠了——開我們的車出城。唱著歌的駕駛，倒立的人坐他旁邊——向窗外揮舞他的腳。後座，把講夢人跟他的前妻隔開——大腦袋貼著有襯墊的車頂，粗猛的巨靈掌輕鬆地擱在壯碩的腿上——老熊像個和善的酒鬼般靠在椅背上。
“這些可憐人。”母親仍然閉著眼睛說。
“騙子、罪犯，”外婆道，“使法術的、難民、精神崩潰的動物。”
“他們很努力，”父親道，“但他們不會成功的。”
“送去動物園還好點。”外婆說。
“我玩得很開心。”羅波說。
“要突破丙級恐怕很困難。”我說。
“他們連最末一級都不夠格。”老喬安娜道，“他們的等級惡劣到全世界的詞彙都無法形容。”
“我想這該寫封信。”母親道。
但父親舉起手——好像要給我們祝福似的——我們都安靜下來。他在大簿子上寫字，希望不受干擾。他表情很嚴肅，我知道外婆對他的判決很有把握。母親知道再爭辯也不會有用。羅波已經厭倦了。我駛離那一帶的小街道，走史畢格街到羅可維茲廣場。史畢格街很窄，透過時會在沿路商店的櫥窗裡看見你車子的倒影，我覺得我們在維也納的遭遇，像電影裡的重疊畫面——好像我們經歷了一場童話之旅，又穿過一座玩具城。
外婆在車上入睡後，母親說：“我想這種情況下，改變等級不會有什麼影響，不論升級或降級。”
“沒錯。”父親說，“一點都沒有影響。”他說得沒錯，雖然我下次再見到葛利爾帕澤寄宿舍，已是多年以後。
外婆去世得很突然，而且是在睡夢中發生的，此後母親就宣稱她旅行膩了，但真正的原因是她開始被外婆的夢境困擾。有次她告訴我：“那些馬都好瘦。
