查泰萊夫人的情人

第6部分 (第1/4頁)

鄭��醯煤苡腥ぃ��揖醯米緣茫�蛭�揮興���刈�氖焙潁��橇�富岸疾黃鵓ⅰ５�蘼廴綰巍⒛嵌�懈鏨畈豢山獾納衩兀��強斬吹亍⑽藿峁�靨嘎圩牛��翹嘎鄣木烤故鞘裁矗��趺匆膊荒苤�饋６�錕死鎪掛才�幻靼住５�錕瞬⒉幌胱鍪裁矗��磺蟮ㄕ鼙Ｉ恚���迤�思遙��縟思抑�吡�迤��謊�Ｋ�翟謔欠炊隕緇岬模�饈強死�５乃�拿苤�嵌擠炊運�腦倒省？死�：退�拿苡衙鞘怯禱ど緇岬模凰�嵌嗌偈竊謖�熱死啵�遼偈竅肟�既死嗟摹�

查泰萊夫人的情人　第四章（4）

星期日的晚上，有個起勁的聚談，話柄又轉到愛情上。

“祝福把我們的心結合為一的聯絡，……”唐米。督克斯說，　“我很知道這聯絡究竟是什麼……此刻把我們結合起來的聯絡，是我們的精神的交觸。除此以外，我們間的聯絡的確少極了。我們一轉過了背，梗互相底毀起來，象所有其他的該死的知識分子一樣，象所有的該死的人一樣，因為所有的人都這麼幹。不然的話，我們便把這些互相底毀的話，用甜言蜜語隱藏起來。說也奇怪，精神生活，若不植於怨恨裡和不可名狀的無底的深恨裡，不好象便不會欣欣向榮似的。這是一向就這樣的！看看蘇格拉底和拍拉圖一類人罷！那種深假如大恨，那種以誹謗他人為無上快樂的態度，不論是他們的敵人普羅塔哥拉斯（Proagoras）或是任何人！亞爾西比亞得斯（Alcibides）和其他所有的狐群狗黨的弟子們都加入作亂！這使我們寧可選擇那默默地坐在菩提樹下的佛，或是那毫無詭譎狡猾的心而和平地向弟子們說教的耶酥”不，精神生活在根本上就有什麼毛病。它是植根於仇恨與嫉、嫉與仇恨之中的。你看了果子便知道樹是什麼了。“

“我就不相信我們大家都這樣仇恨的。”克利福抗儀說。

我親愛的克利福，想想我們大家互相品評的樣子罷。我自己比任何人都壞。因為我寧願那自然而然的執根，而不願那做作的甜言蜜語。傲作的甜言蜜語就是毒藥。當我們開始說克利福是個好人這一類的恭維話時，那是因為克利福太可憐了的緣故。天呀，請你們說我的壞話罷，這一來我卻知道你們還看得起我。千萬別甜言蜜語，否則我便完了！“

“啊！但是我相信我們彼此上誠實地相愛的。”韓蒙說。

“我告訴你，我們安得不相愛……因為我們在背地裡都說彼此的壞話！我自己便是一個頂壞的人。”

“我相信你把精神生活和批評活動混在一起了。蘇格拉底在批評活動上給了一個大大的推動，這點我是和你的意見一致的，但是他的工作並不盡於此。”查裡。梅煞有介事地說。他們這班密友們，表面上假裝謙虛，實在都是怪自命不凡的。他們骨子裡是目空一切。卻地裝出那低首下氣的神氣。

督克斯不願再談蘇格拉底了。

“的確，批評和學問是兩回事。”韓蒙說。

“當然，那是兩回事。”巴里附和說。巴里是個褐色頭髮的羞怯的青年，他來這兒訪督克斯，晚上便在這兒過夜了。

大家都望著分，彷彿聽見驢子說了話似的。

“我並不是在討論學問……我是在討論精神生活。”督克斯笑著說，“真正的學問是從全部的有總識的肉體產生出來的；不但從你的腦裡和精神裡產生出來，而且也從你的肚裡和生殖器鉗制其他一切。這兩種東西便只好批評而抹煞一切了。這兩種東西只好這樣做。這是很重要的問題。我的上帝，我們現在的世界需要批評……致命的批評。所以還是讓我們過著精神的生活，‘儘量的仇恨，而把腐舊的西洋鏡戳穿罷。但是你注意這一點：當你過著你的生活時，你至少是參與全生活的機構的一部分。但是你一開始了精神生活後，你就等於把蘋果從樹上摘了下來；你把樹和蘋果的關係……固有的關係截斷了。如果你在生命裡只有精神生活，那麼你是從樹上掉下來了……你自己就是一個摘下赤的蘋果了。這一來，你便邏輯地不得不要仇恨起來，正如一個摘下來的蘋果，自然地不得不要腐壞一樣。”

查泰萊夫人的情人　第四章（5）

克利福睜著兩眼，這些活對他是毫無意義的。康妮對自己暗笑著。

“好，那麼我們都是摘下赤的蘋果了。”韓蒙有點惱怒地說。

“既是這燕，讓我們把自己來釀成蘋果酒好了。”查量說。

“但是你覺得波爾雪維克主義怎樣？”那褐色頭髮的巴里問道，彷彿這些討論應廬歸結到這上面似的；“妙哪！”查裡高叫道，“你覺得波