查泰萊夫人的情人

第5部分 (第1/4頁)

查泰萊夫人的情人　第三章（6）

康妮是愛上他了。但是她卻沒法自抑著真情，坐在那兒刺著繡，讓他們去談話。至於蔑克里斯呢，他毫不露出破綻，完全和昨天晚上一樣，憂鬱，專心，而又冷漠，和主人主婦象遠隔得幾百萬里路似的，只和他們禮尚往來著，卻不願自獻殷勤。康妮覺得他一定忘掉了早上的事了。但是他並沒有忘掉。他知道他所處的境地……他仍舊是在外面的老地方，在那些天生成而被擯棄的人所處的那個地方。這回的戀愛，他毫不重視。因為他知道這戀愛是不會把他從一隻無主的狗　……從一隻帶著金頸圈而受人怨罵的無主狗，變成一隻享福的上流家的狗的。

在他的靈魂深處，他的確是個反對社會的、局外的人、他內心裡也承認這個，雖然他外表上穿得多麼人時，他的離眾孤立，在他看來，是必需的；正如他表面上是力求從眾，奔走高門，也是必須一樣。

但是偶然的戀愛一下，藉以安慰舒神，也是件好事，而且他並不是個忘思負義的人；反之，他對於一切自然的，出自心願的恩愛，是熱切的感激，感激到幾乎流淚的。在他的蒼白的、固定的、幻滅的臉孔後面，他的童子的靈魂，對那女人感恩地啜泣著，他焦急地要去親近她；同時，他的被人擯棄的靈魂，卻知道他實在是不願與她糾纏的。

當他們在客廳裡點著蠟燭要就寢的時候，他得了個機會對她說。

“我可以找你嗎？”

“不，我來找你。”她說。

“啊，好罷！，，他等了好久……但是她終於來了。

他是一種顫戰而興奮的情人，*很快地來到，一會兒便完了。他的*裸的身體，有一種象孩子似的無抵抗的希奇的東西：他象一個*裸的孩童。他的抵抗力全在他的機智和狡猾之中，在他的狡猾的本能深處，而當這本能假寐著的時候，他顯得加倍的*，加倍地象一個孩子，皮肉鬆懈無力，卻在拼命地掙扎著。

他引起了康妮的一種*的憐愛和溫情，引起了她的一種*的渴望的*。但是他沒有滿足他的*，他的*來得太快了。然後他萎縮在她的胸膛上，他的無恥的本能甦醒著，而她這時，卻昏迷地，失望地，麻木地躺在那兒。

但是過了一會，她立刻覺得要緊緊地摟著他，使它留在她那裡面，一任她動作著……一任她瘋狂地熱烈地動作著，直至她得到了她的最高*。當地覺著她的瘋狂的極度*，是由他硬直的固守中得來的時候，他不禁奇異地覺得自得和滿足。

“啊！多麼好。”她顫戰地低語著。她緊貼著他，現在她完全鎮定下來了，而他呢，卻孤寂地躺在那兒，可是帶著驕傲神氣。

他這次只住了三天，他對克利福的態度，和第一天晚上一樣：對康妮也是一樣，他的外表是毫無改變的。

他用著平時那種不平而憂鬱的語調和康妮通訊，有時寫得很精彩。但總是渲染著一種奇異的無*的愛情。他好象覺得對她的愛情是一種無望的愛情，他們間原來的隔閡是不變的。他的深心處是沒有希望的，而他也不願有希望。他對於希望存有一種恨心。他在什麼地方讀過這句話：“一個龐大的希望穿過了大地。”他添了一個注說：“這希望把一切有價值的東西都掃蕩無餘了。”

康妮實在並不瞭解他；但是她自己覺得愛他。她的心裡時時都感覺到他的失望。她是不能深深地、深深地愛而不存在希望的。而他呢，因為沒有希望在心裡，所以決不能深愛。

這樣，他們繼續了好久，互相通著信，偶爾也在倫敦相會。她依舊喜歡在他的極度*完畢後，用自力得到的那種強烈的肉的*。他也依舊喜歡去滿足她。只這一點便足以維持他們間的關係。

她在勒格貝非常地快活。她用這種快活和滿意去激勵克利福，所以他在這時的作品寫得最好，而且他幾乎奇異地、盲目的覺得快活。其實，他是收穫著她從蔑克里斯堅挺在她裡面時，用自力得到的性的滿足的果子。但是，他當然不知道這個的，要是知道了，他是決不會道謝的！

然而，當她的心花怒放地快樂而使人激勵的日子過去了時，完全過去了時，她變成頹喪而易怒時，克利福是多麼晦氣啊！要是他知道箇中因果，也許他還願意她和蔑克里斯重新相聚呢。

①　勒努瓦（Rbnoir）塞扎納（Cexanne）顫是法國近代印象源大畫家。

查泰萊夫人的情人　第四章（1）

康妮常常預感到她和蔑克……人們這樣叫他……的關係是不會有什麼結果的。可是其他的男子好象不在她的眼裡。