卡佛小說集:當我們談論愛情時我們在談論什麼

第9部分 (第1/2頁)

他笑了起來。夾了塊冰放進杯裡。

“特芮知道；”他說；“她可以告訴你們；不過讓我對你們說這個。如果我可以轉世投胎到一個不同的年代，你們知道嗎？我想投胎成一名騎士。因為穿著那身盔甲你會感到很安全。在槍和火藥發明之前，做一名騎士是很不錯的。”

“梅爾想騎著馬，拿著根長矛，”特芮說。

“走哪兒都帶著一個女人的頭巾，”勞拉說。

“或一個女人，”梅爾說。

“真不害臊，”勞拉說。

特芮說，“假如你轉世成一個農奴。那年頭農奴的日子可不好過。”

“農奴的日子從來就沒好過過，”梅爾說。“但我猜就連騎士也是別人的撲人○1。難道不是這樣？另一方面講每個人都是別人的撲人。不是那樣嗎，特芮？我喜歡武士，除了女士外，還因為那一身盔甲，要知道，他們不會輕易受到傷害。那會兒沒有汽車，知道吧？　不會有喝醉的年青人來撞你的屁股。”

“僕人，”特芮說。

“什麼？”梅爾說。

“僕人，”特芮說。“他們叫僕人，不是撲人。”

“僕人，撲人，”梅爾說，“有他媽的什麼差別？你反正知道我的意思。行了吧，”梅爾說。“我沒文化，我知道我的那點玩意兒。我是心臟外科醫生，沒錯，但我只是個修理工。我在裡面亂整一氣，把東西修修好。他媽的，”梅爾說。

“沒見你這麼謙虛過，”特芮說。

“他只不過是個謙虛的江湖郎中，”我說。“不過梅爾；他們有時會悶死在盔甲裡。如果裡面太熱而他們又累又乏的話；他們甚至要得心臟病。我讀到過他們有時會從馬背上掉下來；爬不起來了；因為那副盔甲使得他們累的站都站不起來。他們有時被自己的馬踩在腳下。”

“那太可怕了，”梅爾說。“那是件很恐怖的事情。尼基○2。我猜他們只好躺在那兒等著，直到有人過來把他們做成羊肉串。”

“其他的撲人，”特芮說。

“正是，”梅爾說。“一些僕人會過來把這個狗雜種刺死，以愛的名義，或他媽的那些他們在那時為之而戰東西。”

“和我們現在為之而戰的東西一樣，”特芮說。

勞拉說，“什麼都沒變。”

勞拉的臉色還是紅紅的。她的眼睛發亮。她把杯子送到嘴邊。

梅爾又給自己倒了杯酒。他仔細地看著標籤，像是在琢磨一長串數字。他然後慢慢地把酒瓶放在桌上，又慢慢地去拿奎寧水。

“那對老夫婦怎樣了？”勞拉說。“你的故事還沒講完。”

勞拉點不著煙，她的火柴老是熄掉。

屋內的光線和剛才不一樣了；變得越來越暗淡了。但窗外的樹葉子還在閃閃發亮。我凝視著它們在窗子玻璃和貼著佛米卡貼面的臺子上留下的圖案。當然；它們和先前留下的不一樣了。

“那對老夫婦怎樣了？”我說。

“更老但更聰明瞭，”特芮說。梅爾瞪了她一眼。

特芮說，“繼續你的故事，寶貝，我只是開個玩笑。後來怎樣了？”

“特芮，有的時候，”梅爾說　txt小說上傳分享

談論愛情時我們都在說些什麼（6）

“梅爾，別這樣，”特芮說。“別總這麼嚴肅，甜心。連個笑話都受不了？”

“哪兒好笑？”梅爾說。

他握著杯子，目不轉睛地看著他的妻子。

“後來呢？”勞拉說。

梅爾把目光定在勞拉身上。他說，“勞拉，假如我沒有特芮，假如我不是這麼愛她，假如尼克不是我最好的朋友，我會愛上你的。我會把你掠走，親愛的，”他說。

“講你的故事，”特芮說。“然後我們就去那個新地方，可以嗎？”

“可以，”梅爾說。“我說到哪兒了？”他說。他盯著桌子看了會兒，又開始了。

“我每天都順便過去看看他倆；有時一天兩次；如果恰好我在那兒有別的事情。石膏和繃帶；從頭到腳；兩個都這樣。你們知道，就像在電影裡看到的那樣。他們就是那副樣子；跟電影裡的一模一樣。只在眼睛、鼻子、嘴那兒留了幾個小洞。她還必須把兩條腿吊起來。她丈夫抑鬱了好一陣子。即使在得知他妻子會活下來後；他的情緒仍舊很低落。但不是因為這場事故，我是說；事故只是一方面；但不是所有的。我貼近他嘴那兒的小洞，他說不，不是這場事故讓他傷心；而是因