卡佛小說集:當我們談論愛情時我們在談論什麼

第9部分 (第2/2頁)

為他從眼洞裡看不到她；他說那才是是他悲傷的原因。你們能想像得到嗎？我告訴你們；這個男人的心碎了；因為他不能轉動他那該死的頭來看他那該死的老婆。”

梅爾看了看大家，想要說什麼，又搖了搖頭。

“我是說，看不見那個狗日的女人，這簡直要了那個老狗屁的命。”

我們都看著梅爾。

“你們明白我說的嗎？”他說。

也許這時候我們都有點醉了。我很難把注意力集中起來。陽光從房間裡消退，從它進來的那個窗子退了出去。儘管這樣，沒有人站起身來，去開啟頭頂的燈。

“聽著，”梅爾說。“我們喝完這狗日的杜松子酒。剩下的剛夠每人一杯。然後我們去吃飯。我們去那個新地方。”

“他有點沮喪，“特芮說。“梅爾，你為什麼不吃片藥？”

梅爾搖了搖頭。“我什麼都吃過了。”

“誰都有需要藥片的時候”我說。

“有些人生來就需要它們，”特芮說。

她在用她的手指來刮桌子上的東西，稍後，她停了下來。

“我覺得我想給我的孩子打個電話，”梅爾說。“你們都不介意吧？我去給我的孩子打電話。”他說。

特芮說，“要是瑪喬裡接電話怎麼辦？你倆聽我們說過瑪喬裡的事吧？親愛的；你知道你不願意跟瑪喬裡說話；那隻會使你更加難受。”

“我不想和瑪喬裡說話，”梅爾說。“但我想和我的孩子說話。”

“梅爾沒有一天不嘮叨這件事，他希望她再嫁人；要不就死掉；”特芮說；“不說別的；”她說；“她在讓我們破產。梅爾說她不結婚是為了故意刁難他。她有個男朋友跟她和孩子們住在一起。所以；梅爾也在養著她的男朋友。”

“她對蜜蜂過敏，”梅爾說。“如果我不祈禱她再婚，就祈禱她被一群狗日的蜜蜂扎死。”

“真可恥，”勞拉說。

“呲呲呲呲呲呲呲——”；梅爾用手指作蜜蜂狀在特芮的喉嚨上比劃著。然後雙手垂下來，一直垂到身子兩旁。

“她很邪惡，”梅爾說。“有時我真想裝扮成一個養蜂人去找她。你知道嗎？戴著那種像頭盔一樣的帽子；有可以放下來遮住臉的擋板；大手套和防護服。我去敲門；把一窩蜜蜂都放到她屋子裡去。當然，我得首先確保孩子們都不在家。”

他把一條腿蹺到另一條腿上，看上去他費了很大的勁。然後，他把兩隻腳都放在地板上，身體前傾，手肘支在桌子上，用雙手托住下巴。

“要不我還是不給孩子們打電話了；這恐怕不是個什麼好主意。也許咱們直接去吃飯，怎麼樣？”

“聽起來不錯，”我說。“吃或者不吃，或者接著喝。我可以現在就出去，向落日走去。”

“那是什麼意思，親愛的？”勞拉說。

“就是我說的意思，”我說。“就是說我可以這樣繼續下去，就是這麼個意思。”

“我可要吃點東西；”勞拉說；“我想我這輩子從來沒這麼餓過。有什麼可以墊墊的？”

“我去拿點乳酪和餅乾，”特芮說。

但特芮只是坐在那兒，沒有起身去拿任何東西。

梅爾把他的酒杯倒扣過來，酒灑在了桌子上。

“酒沒了，”梅爾說。

特芮說，“現在幹嗎呢？”

我能聽見我的心跳。我能聽見所有人的心跳。我能聽見我們坐在那兒發出的噪音，直到房間全都黑下來了，也沒有人動一下。

○1這裡梅爾想說“騎士也是別人的僕人”。“僕人”對應的英文為“Vassals”，梅爾把它說成了“vessels”。可以看出來這是個拼寫錯誤（a變成了e），有點像中文裡的“白字”。Vessels的中文翻譯為“容器、船”，在這裡如照字面翻，就沒有唸白字的味道了。所以可以把“vessels”譯成“撲”。在後面的對話裡，特芮還會用這個“白字“來譏笑梅爾。

○2尼克（Nick）和尼基（Nicky）都是“尼古拉斯（Nicolas）的暱稱。尼基更親密一點。