世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第19部分 (第1/5頁)

�Ｔ偌�耍�負＠聳鼓愀�崆俊⒏�】怠�

致以最親切的問候

你的朋友

海涅

1849年2月

Heinrich　Heine

To

Feb。；1849

Dear　Camille；

Sweetest　of　fines　mouches！　—or；　leaving　the　emblem　of　your　seal；　is　it　the　perfume　of　your　letter　that　I　should　call　you？　In　that　case　must　I　say　“Dearest　of　musk�scented　cats”？—I　received　your　note　the　day　before　yesterday；　its　little；　‘fly�tracks'　run　constantly　in　my　head；　perhaps　also　even　in　my　heart；　my　most　hearty　thanks　for　all　the　affection　that　you　show　me　I；　too；　rejoice　in　the　thought　of　seeing　you　so　soon　again；　and　of　making　a　“living　print”　upon　those　sweet　and　Swabian　features。　Ah；　that　phrase　would　have　less　platonic　meaning　were　I　only　still　a　man。　But　I　am　nothing　more　than　a　spirit；　that　may　suit　you；　but　me　it　only　suits　after　a　mediocre　fashion…Yes；　I　rejoice　in　the　thought　of　seeing　you　again；　fine　mouches　of　my　soul！　Most　fascinating　of　musk　cats！　But　at　the　same　time　as　mild　as　an　Angora　cat；　a　species　which　I　prefer。　For　a　long　time　I　loved　tiger�cats；　but　they　are　too　dangerous；　and　the“living　prints”　which　they　sometimes　left　upon　my　face，were　unpleasing。　Things　are　going　very　badly　with　me；　nothing　but　a　succession　of　vexations　and　fits　of　rage。　Fury　against　my　condition　which　is　desperate！　Goodbye。　May　the　waters　strengthen　you　and　do　you　good。

Most　affectionate　greetings

From　your　friend；

Heine

書　包　網　txt小說上傳分享

波西·比希·雪萊致伊麗莎白·西琴勒

親愛的伊麗莎白：

剛才收到你1號的來信，我按我們之間的協議回信，這個協議是不能違背的。你確實說過，早上我們起床時，大自然總會呈現出不同的面貌。誰能猜得到我寫上一封信時的心境呢？我心靈的知己，這真可怕，讓人沮喪，銳氣盡消……親愛的人兒，我又屬於你了，你的幸福又將壓倒我短暫的孤芳自賞。然而在這種時候，誰又感覺不到呢？啊，如果一息尚存卻對它置若罔聞，不正與讓第六感對這種印象反應遲鈍同樣魯莽嗎？——最親愛的朋友，原諒我吧，我已把我的整個心奉獻給你了。思緒飛轉，令手中之筆無力傾訴，但激情終於宣洩而出，你的信也起了作用。我認為我們將永遠不會停止彼此的交往，這種交往給我帶來生命的曙光，這溫暖的陽光灑在我冷清而漫長的人生之旅上。偏見可能要求人們