世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第19部分 (第2/5頁)

作出犧牲，但我們不會屈服於這個幽靈；世俗可能要我們作出犧牲，輿論也會有所要求，但遙望遠方那翻山越嶺的雲朵也會感到快樂，它將為身心帶來好處。只要還有一口氣，就永不屈服，決不低頭；即使生命將盡，人間情侶也要相聚在天堂。什麼是愛情，什麼是友情？是球、蘋果、玩偶——可以信手拈來、隨意送人的實物嗎？它是沒有深刻的意義、不能交流的嗎？凱米斯勳爵用一般激情的特殊體現來為愛情下定論，但這種愛只是肉慾，只是情慾——是荒唐透頂的逢場作戲。這種愛尋歡作樂，而非幸福之道。這種愛以自我為中心，自私自利，它只為自己的利益著想，是嫉妒的源泉，霸佔追求的玩物才是它的目的所在，其本質是私心、壟斷。這種愛的某些表現也是對愛的褻瀆，使纖纖弱草般的愛蕩然無存。但我們崇拜的愛，是美德、天意和無私的象徵，一句話，真情——是能感覺到的，它與遠方山間的雲朵息息相關。它追求所有人的幸福——首先是對方的幸福，不只是因為對方賦予自己歡樂，也不僅因為對方讓自己幸福，而是因為這種愛真正問心無愧，因為它有力量，有情感，並能傾其所能，因為美德的可愛而愛美德——不是因為怕下地獄或想進天堂而為他人祈福，而是出於質樸單純的美德。你會很快再收到我的信。再見了，我最親愛的朋友。請你繼續相信這一點：什麼時候我不忠於您的美德，我便不復存在。

你的最誠摯和至死不渝的

波西·比希·雪萊

1811年11月12日星期二

於凱斯韋克·慄樹村

Percy　Bysshe　Shelley

To

Chestnut　Cottage；　Keswick

Tuesday；　Nov。　12nd；　1811

Dear　Elizabeth；

Your　letter　of　the　1st　hath　this　moment　reached　me。　I　answer　it　according　to　our　agreement；　which　shall　be　inviolable。　Truly　did　you　say　that；　at　our　arising　in　the　morning；　Nature　assumes　a　different　aspect。　Who　could　have　conjectured　the　circumstances　of　my　last　letter？　Friend　of　my　soul；　this　is　terrible；　dismaying：　it　makes　one's　heart　sink；　it　withers　vital　energy…Dear　being；　I　am　thine　again；　thy　happiness　shall　again　predominate　over　this　fleeting　tribute　to　self�interest。　Yet　who　would　not　feel　now？　Oh；　it　were　as　reckless　a　task　to　endeavour　to　annihilate　perception　while　sense　existed；　as　to　blunt　the　sixth　sense　to　such　impressions　as　these！—Forgive　me；　dearest　friend？　I　pour　out　my　whole　soul　to　you。　I　write　by　fleeting　intervals：　my　pen　runs　away　with　my　senses。　The　impassionateness　of　my　sensations　grows　upon　me。　Your　letter；　too；　has　much　affected　me。　Never；　with　my　consent；　shall　that　intercourse　cease　which　has　been　the　day�dawn　of　my　existence；　the　sun　which　has　shed　warmth　on　the　cold　drear　length　of　the　anticipated