我在京都當藝伎:一個美國女學者的花街生活

第14部分 (第4/4頁)

一個讓日本人忍俊不禁的故事，中國人聽來也許會覺得茫然，美國人聽了甚至會覺得驚訝。｛58｝一般只有自相矛盾或者與人們預期不相符合的事情，才會造成幽默的效果。滑稽往往都是在正常狀態的映襯下才顯得可笑的。所以在任何文化中，只要符合了這個規則，那麼很可能就會使人發笑。日本社會對於各種社會禮節都有嚴格的規矩和禮儀，雖然日本人並不像人們想象的那樣謹小慎微，但無論如何，這些規矩都存在於日本人的心裡。而正是由於日本社會制定了這些無比細緻的規範，使得他們有更多的機會觸發滑稽規則，挖掘與正常狀態產生矛盾的因素，製造幽默效果。所以，只有瞭解日本文化背景才能聽懂日本人的笑話，這也就是日式幽默很難讓外國人理解的原因。｛59｝

外國人也知道幽默是一種文化當中最難被理解的部分，所以當他們聽不懂日式笑話時，他們也不會過於介懷。不過，很多美國人對日本人的滑稽鬧劇見識得越多，就會感到越來越驚駭。不可否認，不管是處於哪個社會階層的日本人，都有像小孩子一般愚蠢的一面，而且很容易被低階笑話逗得哈哈大笑。只要給他們一個合適的空間，他們的無聊下流就會