基督山伯爵之伯爵夫人

第29部分 (第1/4頁)

健Ｎ業母蓋鬃�諞桓齟蠖辭懊媯�抗餑�右Ｔ兜牡仄較擼�劬�嶸竦刈邢腹鄄旌�嬪系拿懇桓齪詰悖�夷蓋卓吭謁�肀擼�氛磣潘�募珉危��揖馱謁�慕瘧咄嫠＃��盤煺嫻暮悶嫘奶魍�盼∪灰倭⒃詰仄較呱系謀鎏廝股劍�前裝òā⒗飩欠置鰲⒋遊道兜暮�嬪細吒咚勢鵠吹難悄崮殺ぃ�約澳且淮篤�齪誶啻洹⒋釉洞�匆暈�歉階旁諮沂�系奶�骸⑹導噬先詞歉嘰蟮蔫仁骱吞醫鵡鎩�

“有一天早晨，我父親派人來叫我們過去，我們看到他很平靜，但臉色卻比往常更加蒼白。‘勇敢一點，凡瑟麗姬，’他說，‘皇帝的御書今天到了，我的命運就要決定了，假如我能得到完全赦免，我們就可以體面地回亞尼納去，如果情況不利，我們必須在今天晚上逃走。’‘但如果我們的敵人不允許我們逃走呢？’我母親說。‘噢！這一點你放心好了，’阿里·鐵貝林微笑著說，‘西立姆和他的火槍會給他們的。他們很願意看見我死，可他們不願意和我一起死。’“這些安慰的話不是從我父親的心裡說出來的，母親聽後只是嘆氣。她給他調配他常飲的冰水，因為自從來到水寨以後，他就接連發高燒。她用香油塗抹他的白鬍須，為他點燃長煙筒，他有時會連續幾小時拿著煙筒抽個不停，靜靜地望著菸圈冉冉上升，變成螺旋形的雲霧，慢慢和周圍的空氣混合在一起。忽然間，他做出一個非常突然的動作，嚇了我一跳。然後，他一面仍用眼睛盯住開始吸引他注意的那個目標，一面叫人把望遠鏡拿給他。我母親把望遠鏡遞給他，她這麼做的時候，她臉色看上去比她所向的大理石柱更潔白。我看見我父親的手在發抖。‘一隻船！——兩隻！三隻！’父親低聲地說，‘四隻！’於是他站起身來，抓起他的武器。準備好了他的手槍。‘凡瑟麗姬，’他對我的母親說，‘決定命運的時候快要到了。半小時之內，我們就可以知道皇帝的答覆了。把海黛帶到洞裡去。’‘我不想離開您，老爺，’凡瑟麗姬說，‘如果您死，我就和您一塊兒死。’‘到西立姆那兒去！’父親喊道。‘別了，老爺！’母親順從地輕聲說，她向他鞠躬告別，象是看見了死神已經來臨一樣；‘把凡瑟麗姬拉走！’我的父親對他的衛兵說。

“至於我，大家在混亂之中把我給忘了。我向阿里·鐵貝林跑過去。他看見我向他張著兩臂，就伏下身來，用他的嘴巴在我的前額上親了一下。噢，那一吻我記得多麼清楚呀！那是他給我的最後一吻，我覺得到現在我額頭上好象還是溫暖的。下洞的時候，我們從柵欄的格子裡辨別出有幾隻船愈來愈清楚地進入我們的視野。最初它們看起來象是小黑點，現在它們就象是在水面上飛掠的鳥兒。就在這個時候，在水寨裡，在我父親的腳下，已派上了二十個衛兵，躲在一個牆角里，用焦急的目光望著那些船的到來。他們都拿著鑲銀的長槍，還有大量的彈藥盒散放在地面上。我的父親看一看他的表，然後極度痛苦地來回走動。在父親給了我最後一吻以後，映入我眼簾的便是這樣的一幕情景。母親和我穿過通到地窟去的那條陰暗的狹道。西立姆仍然把守著他的崗位，我們往裡進的時候，他朝我們憂鬱地笑了一下。我們從洞窟裡把我們的坐墊拿來，坐在西立姆的身邊。大難臨頭的時候，彼此信賴的朋友們總是緊緊地互相靠在一起。我那時年齡雖小，卻很明白大禍已在眼前。”

關於亞尼納總督臨終時的情形，阿爾貝常常聽人談起過——不是從他父親那兒聽來的，因為他父親從來不談這回事。

至於他的死，他曾讀過幾篇不同的記載，而這位年輕女郎的聲音和表情賦予了這一段歷史以新的生命；那種生動的語氣和抑鬱的表情使他既感到可愛又感到可怕。而對海黛來說這些可怕的回憶似乎暫時已把她壓垮了，因為她已不再講述，她的頭斜靠在手上，如同一朵美麗的鮮花在暴風雨的打擊下垂了下來一樣；她的眼睛一動不動地朝前望著；她的腦子裡似乎正在幻想賓特斯山蔥綠的山巔和亞尼納湖蔚藍的湖水，在她的幻想中，亞尼納湖猶如一面魔鏡，她剛才所描繪的那一幅恐怖的畫面彷彿清清楚楚地從那裡面倒映了出來。基督山帶著一種難以言表的關切和憐憫看著她。

“往下說吧，親愛的。”伯爵用現代希臘語說。

海黛突然抬起了頭，象基督山那響亮的聲音把她從夢中喚醒了一般，於是她繼續講了下去。“當時是下午四點鐘左右，外面的天空雖然十分美麗，可我們在洞裡卻被粘鬱的陰氣和黑暗包裹著。裡面只有一點孤零零的火光，看上去象是嵌在黑夜天空上的一顆星——那便是西立姆的火槍。我母親是一個基督徒，她禱告起來。西立姆不時地重複這樣一句神聖的