基督山伯爵之伯爵夫人

第29部分 (第2/4頁)

話：‘上帝是偉大的！’可是我的母親卻依然抱著一些希望。在她下來的時候，她好象覺得看到了那個派到君士坦丁堡去的法國軍官，我父親對那個法國軍官非常信任，因為他知道，凡是法國皇帝手下的軍人，肯定都是心地高貴、十分義氣的。她向樓梯走近幾步，聽了一會兒。‘他們過來了，’她說，‘也許他們帶給我們的是和平和自由吧！’‘您怕什麼，凡瑟麗姬？’西立姆用一種非常溫和同時又非常驕傲的口吻說。‘如果他們不給我們送來和平，我們就送給他們戰爭。如果他們不送來生命，我們就送給他們死亡。’於是他便揮動他的長槍，使槍上的火繩燃得更熾烈，他那副神情簡直就象是古希臘的酒神達俄尼蘇斯。可我，在那時只是個小孩子，卻被這種大無畏的勇氣嚇壞了，我覺得那種樣子又兇又蠢，我恐懼地倒退了幾步，想躲開空中和火光中游蕩著的可怕的死神。

“我母親也有同感，因為我覺察到了她在顫抖。‘媽，媽，’我說，‘我們快死了嗎？’聽我說這句話，奴隸們就趕緊忙著做他們的祈禱。‘我的孩子，凡瑟麗姬說，‘願上帝永遠不讓那個你今天這麼害怕的死神靠近你！’然後，她又小聲問西立姆，問他的主人吩咐他做什麼。‘如果他派人拿著他的匕首來見我，那就說明皇帝的來意不善，我點燃火藥。如果他派人拿著他的戒指來，則剛好相反，說明皇帝已經赦免了他，我就熄滅火繩，不去碰那些火藥。’‘我的朋友，’母親說，‘如果你的主人的命令下來的時候，他派人拿來的是匕首，不要讓我們遭受那種可怕的慘死吧，求你發發慈悲，就用那把匕首殺死我們，你答應不答應？’‘可以的，凡瑟麗姬。’西立姆平靜地回答。

“我們突然聽到外面喊聲陣起。我們仔細傾聽——那是喜悅的喊聲。我們的衛兵部在歡呼派到君士坦丁堡去的那個法國軍官的名字。顯然他已帶來了皇帝的聖旨，而且這個聖旨是吉祥的。”

“您不記得那個法國人的名字了嗎？”馬爾塞夫說。他很想幫敘述者回憶一下，但基督山向他作了一個示意，請他不要再說話。

“我記不得了，”海黛說，於是繼續往下講，“喧鬧的聲音愈來愈響，腳步聲愈來愈近。通到洞裡的那座樓梯上，有一個人正走下來。西立姆準備好了他的槍。不一會兒，在洞口陰暗的微光裡——外面只有這麼一點點光照進這個陰暗的洞裡——出現了一個人影。‘你是誰？’西立姆喝道。‘不管你是誰，我命令你不準再往前一步。’‘皇帝萬歲！’那個人影說。‘他完全赦免了阿里總督，不但饒了他的性命，而且還賜還了他的財產。’我的母親發出一聲歡叫，緊緊把我抱在她的懷裡。‘不要出去！’西立姆看見她要出去，就說，‘你知道我還沒有收到那隻戒指。’‘你說的對。’我的母親說。於是她就跪下來，同時把我舉向天空，象是希望在為我向上帝祈禱的時候，我好和他捱得更近一些。”

海黛又一次中斷她的講述，她的情緒十分激動，以致於她那蒼白的額頭上滲出大滴的汗珠；她好象已經窒息得發不出聲音來，她的喉嚨和嘴唇變得極其焦乾枯燥。基督山倒了一點冰水給她，用溫和而同時也帶有一點命令的口吻說：“堅強一點。”海黛擦乾她的眼淚，繼續講道：“這個時候，由於我們的眼睛習慣了黑暗，已經認出總督派來的那人——他是一位友人。西立姆也認出了他。但那位勇敢的年輕人知道一種責任——就是服從。‘是誰派你來的？’他對他說。‘是我們的主人阿里·鐵貝林派我來的。’‘如果你是阿里本人派來的，’西立姆喊道，‘你知道你應該有什麼東西交給我嗎？’‘知道’那位使者說，‘我帶來了他的戒指。’說著，他就一手高舉過頭，亮出那個信物，但相隔得太遠了，光線又不足，西立姆從站著的那個地方看過去，辨認不出對方給他看的到底是什麼東西。‘我看不清楚你手裡是什麼東西，’西立姆說。‘那麼，走過來吧，’那個人說，‘要不然，如果你允許的話，我走到你那兒來也可以。’‘這兩個建議我都不贊成，’那年輕軍人回答，‘把我要看的東西放到有光線的地方，然後你退出去，我過去察看。’‘這樣也好。’那個人說。他把那件信物先是放在西立姆指定的地方，然後退了出去。

“噢，我們的心是跳得多麼厲害呀！因為放在那兒的好象真的是一隻戒指。可那是不是我父親的戒指呢？西立姆手裡仍然握著那支燃燒著的火繩，向洞口走去，在從洞口透進來的微弱的光線下撿起那件信物。‘很好！’他看了一下那件信物，說‘這是我主公的戒指！’於是他把火繩拋到地上，用腳踩滅了它。那位使者發出一聲歡呼，連連拍掌。這個訊號一發