太空漂流記

第6部分 (第2/4頁)

俄羅斯的大量宇航員們，他們在開始的兩年時間裡，為國際空間站的建設任務計劃而訓練。我們希望看到待遇的改善，從在歇列梅切伏機場遞交簽證，到居住舒適的沒有蚊子的房間，有過得去的講義供學習。

我們同時也能理解在休斯頓後方家園裡的其他宇航員們並沒有同樣地分享我們開拓者的熱情。許多人已拒絕去俄羅斯。許多在將來將去俄羅斯受訓的人並沒有感到激動。他們不願適應難以忍受的低效率和無用的官僚作風，更不願作為自願者。儘管我們能夠忍受當前的環境，然而我們都知道，同樣的情形將不可能適應於缺乏柔韌性的在今後兩年裡受訓的宇航員們。

然而，我們不能使那些從沒有到過俄羅斯或者僅僅短暫地訪問（通常居住在莫斯科市中心西式的旅館內）的人相信，需要做大的改變並且我們最好從現在開始做起。

我是一個頭腦冷靜的、頑固的人，我失敗得很慘，在美國國家宇航局“和平”號…太空梭計劃的管理者們週期性訪問俄羅斯期間，我從不害羞地告訴他們一切都不太好。在我離開美國宇航局之後，“和平”號…太空梭計劃的管理者弗蘭克·卡伯特森告訴一名記者，“我害怕見到利寧傑，他經常抱怨事情是如何不好。”看起來，一名計劃管理者應該對他所管理的計劃中的什麼“不對”感興趣，約翰·布萊哈宇航員真的嘲笑卡伯特森，說道不是俄羅斯人而是弗蘭克和通常的美國宇航局“和平”號…太空梭計劃管理部門，是他們在俄羅斯完成他的任務期間的最大障礙。

公平地說，卡伯特森的辦公室人手不夠，而且他沒有被授予相當大的權力，從而使工作得以完成。那些沒有俄羅斯經歷而且並不瞭解星城的一切和“和平”號空間站不是在約翰遜空間中心也不是太空梭的人們給予他的建議，使他覺得他是犧牲品。他的副主管在交談中所做的“和平”號…太空梭計劃評議得出這一結論，儘管這些事情事實上發生在“和平”號上，看起來他的助手從沒有從“和平”號得到這些內容。

當最初的國際空間站成員在1998初來到俄羅斯時，與以往的情形相比幾乎沒有變化。他們向美國宇航局報告的挫折，正如我們早期的“和平”號宇航員們在兩年前所描述的一樣。事實上，作為一個整體，他們威脅要離開俄羅斯。因為他們對在星城的最初幾個月的可怕的、無效的訓練失去信心。

聽到最近反抗長官的訊息，我對當時並不太講求實際而感到遺憾。我感到我已經使我們的宇航員同伴倒黴了。在“和平”號…太空梭計劃期間，我們在戰壕中所學習的課程稍有變化就可變為為了國際空間站計劃的程式。而在我看來，這是我們最大的失敗。作為有名的抱怨者和哀訴者，我只能說星城宇航員們想要創造有把握的改變，並且推動太空計劃的發展。我們失敗了不是因為缺少努力，而是最終以我們太多的碰壁而告終。

每隔六週左右就有一次考察。由十到十五名考官組成的委員會將對正在學習的有關空間站系統方面的內容進行兩個小時的考察，考官包括來自莫斯科任務控制中心的指揮官，來自俄羅斯醫學研究中心的學者們，宇航員訓練中心的專家，來自能源方面的工程師，以及建造空間站太空艙的公司人員。

當我站在專家面前時，我被測試的不僅是有關空間站體系的知識，而且還有我的俄語水平。

這些問題不是膚淺的而是技術上的，並且經常有一些難點，每當回答問題時，我都沒有把握。

當我回答完畢後，我被要求離開房間。我知道，我用俄語回答缺乏用英語回答問題的老練性，因此我進入大廳時經常對我的表現感到失望。在等待透過及格的判決時，我忍不住想，考官們一定認為我智力低下。事實上，考官們也許得到這樣的印象：所有的美國宇航員們對有關空間技術和操作方面的知識沒有他們的對手——俄羅斯宇航員們知識豐富。我懂得很多，但被他們認為智力低下的想法經常折磨我。當考官們討論我的優缺點時，在大廳裡我焦急地等候。我將最終（有時半個小時）被點名而再次進入房間等候宣判。

我第一次透過了所有的考試。不管考試題目如何，是否討論緊急醫療步驟（有關這個主題我的知識比考官們都淵博）或者推進器的燃料成分。在被詢問後，我經常感到精疲力竭，而對自己所做的感到欣慰。

隨著幾周時間的逝去和訓練的逐漸進行，我的語言技能提高了。我開始第一次能夠完全理解老師講的內容。隨著語言理解力的提高，我發現自己正在複習與早期內容有關的技術材料，當時我並沒有完全理解。隨著