歐洲近二百年名人情書

第1部分 (第4/4頁)

睡過三十張床了。我時常用左手整理衣服，這是我近年來所學到的一種迷信的習慣。我希望你盛服出行，在你的車上見你。請你不要喪失了這種嗜好。祝你好。

一七二二年七月十三日於亞馬

（GrafscbaftAmagh）

注：

1、頑鶴利對於愛爾蘭文學家斯衛夫特（1667…1745年）發生極熱烈的愛情，後因發見他的欺騙婚姻，（他家中已有一妻，）遂憂憤而死。

2、頑鶴利今譯埃斯特爾·凡鶴利（Esther　Vanhomrigh），斯衛夫特今譯喬納森·斯威夫特（Jonathan　Swift1677…1745），斯威夫特是愛爾蘭作家。

施特列致斯確洛克書

一

夫人，我應當用那一種言詞向我可愛的美人說話，藉以表現我心靈深處所發射出來的感情呢？當我看不見你時，簡直是意馬心猿，一分鐘也不得安寧，當我在你的旁邊時，你距我竟如此之遠，我雖得一賭豔容——我卻不能親近——仍覺得和不在你的旁邊一樣。總之，你必須將你曾經用過的扇子，面具，或手套送我一樣，否則我的生命支援不住了。你必須計算著當我下次坐在你旁邊的時候，我不是要向你的玉手接吻，就要偷你的手巾。你的好處太多，一次是領略不了的。因此我必須逐漸預備著，使我的一顆心兒不致因歡欣鼓舞，跳過豐美的惠物了。親愛的斯確洛克夫人，我用這個名稱來呼你實在厭煩了。請你告訴我，那一日你願接待你的最服從和最忠順的僕人？

一七○七年於桑德蘭公署

（Lord　Sunderland's　Office）

二

有了戀愛而又要做事，這是人世間最可怕的現象！

關於我一方面，誰