歐洲近二百年名人情書

第1部分 (第3/4頁)

他們祈福，上帝為他的孩子們的安寧起見，對於他的忠誠的僕役是不會不賜福的。在長久的期望之後，快樂的時刻畢竟會來到了，屆時我當以最純潔的心情懷抱你，並且以最充分的歡樂告訴你，除掉完全屬於你以外，我不認識地球上有何等快樂。

一七三五年三月一日于丹漆池

注：

1、科爾穆斯系女詩人，為德國著名文學家閣特協特（1700…1766年）之妻。

2、科爾穆斯今譯路易斯·阿德爾貢德·維克托裡·庫爾穆斯（Luise　Adelgunde　Viktorie　Kul　…m　us），系女詩人。閣特協特今譯約翰·克里斯托福·戈德舍德（C　hristoph　Gottsched　1700…1766），系德國著名文字理論家、作家和啟蒙主義者，庫爾穆斯系戈德舍德之妻。

頑鶴利致斯衛夫特書

一你對於我的許多煩惱，畢竟也表示一點同情。…你避開我，你除掉我們必須在愚蠢人中生活並加入他們中間這句話外，別無答案。我們棲息於這樣的社會中，我真正也受得住，但不解我為什麼要因它的怪習慣而犧牲我的幸福。你從前的原則是：只要自己行動適當，不管世人如何談論。我願意你再守此原則。試問照顧一個不幸的青年妻子，給以忠告，這可算是不對的？…

一七一四年

二

好了，我現在明白看出你是何等顧念我！你說，我應當滿懷善意，在可能的時候你願意時常來看我。你應當更適當地說：在你能夠制服自己的時候，或者在你對於某個的生存再覺得高興的時候，以後如果仍是這樣對待我，那你不久將受著我的煩惱了。

自從我上次見著你，我所受的痛苦，誠非筆墨所能形容。

我相信，就是嚴刑酷罰對於我也要比你口中刺心的言語輕鬆些！我有時決定以一死了此殘生，不再和你相見，可是此等決定縱使你覺得難過，也不過是目前之事。於是人性中的一點性靈逼迫它一我的決定一在這個世界上求救。我必須服從這一著。你要我來看你，以便好好和我談話。我相信當你知道我所受的痛苦是什麼，你不會使人陷於苦惱中，我將此事寫給你看，因為當我遇著你，我實不能說出來，當我開始訴苦時，你就發怒，令人不敢仰視，我只得默爾而息了。唉，願此等訴苦激起你的心靈上的同情，你對我能剩著這一點，也就夠了！

我說得很少，因為只能如此。只要你知道我所想的是什麼，這就一定要感動你。

一七一四年

注：

1、頑鶴利對於愛爾蘭文學家斯衛夫特（1667…1745年）發生極熱烈的愛情，後因發見他的欺騙婚姻，（他家中已有一妻，）遂憂憤而死。

2、頑鶴利今譯埃斯特爾·凡鶴利（Esther　Vanhomrigh），斯衛夫特今譯喬納森·斯威夫特（Jonathan　Swift1677…1745），斯威夫特是愛爾蘭作家。

斯衛夫特致頑鶴利姑娘書

我對於你來訪的表現和婦女的舉止行動真欣喜無量了。

我每日觀察兩性間的愚行正多，此等愚行實不會停止，因為人們想從此中得著享樂。你我之間最壞的情形是我們很難滿足，我們是否應身任其咎，這倒是一個疑問。我至少相信，我們的病根就在此。但有一點系我和你不同之處，就是我不和我最好的朋友互相吵鬧。我相信在你的書信中有十節是惱人的，每一節足以使兩日散步和馳驅的效能失掉淨荊在某一點上，我們的差異竟至於不可思議；我在忿怒的面前逃到世界的盡頭，你卻離開你的道路去追隨這種忿怒。我相信，不好的天氣已經阻止你的娛樂，並且將你鎖在房中，使你悶悶地坐著。反之，我卻利用這種天氣了，我不知道讀過多少關於歷史和遊歷的書籍。我願你買一匹馬，時常預備兩個僕役應用，並且造訪你的鄰家，恭恭敬敬受人款待，這是一種很大的享樂，你的理解力既甚優越，又饒於財，這種享樂便永久在你的勢力之中了。我一生所認識的最好的格言是，你一日有酒一日醉，不復有酒不復計。你如果要懷愁飲恨，我將勸你道，何必自苦呢，忘情於此罷。我不甚熱心寫信，關於這一點倒和你同意，我相信每星期縱飲一次，是絕對必要的。

我對於你的一切問題可以誠實的回答，這正是義不容辭，但我要這樣做，就會喪失一切愉快，這愉快保持我的心情，恰和運動保持我的康健一樣，倘若沒有康健與好的心情，我寧願做一隻狗。我更換住所比往常為多，自從離城後已經