歐洲近二百年名人情書

第14部分 (第1/4頁)

枷蛭宜擔�鬩慘謊�氏胛遙�餳改甓雜諛鬩睬『投雜諼乙謊�ぞ玫摹Ｇ裝�模�礁椿罱誆皇腔怪揮惺�桓魴瞧諉矗炕怪揮惺�桓魴瞧冢�嬲�尚Γ��頤僑砸�庋�參孔約骸�謔恰�。�芬姿梗÷芬姿梗∮謔恰Ｎ彝度肽愕幕持興�諭�囊磺行腋＃�刮摶悅���淖秩圓還�俏淖鄭�緯⒛艽�鑫業男乃跡��哉庵制諭�躚�奈櫛業男乃跡�伊舸�閎チ炻浴！�慊辜親盼頤巧洗蝸嚳檬鼻裝�幕懊矗磕切┗吧釗肓四愕男牧櫓忻矗堪。�芬姿梗∧切┗笆俏壹拍�蹦釒畈煌�乃枷耄�俏葉閱闋８Ｊ蔽ㄒ壞氖亂怠�

卓絕的親愛的女郎，啊，你的夢想怎樣？我為何這樣快樂呢？我的充滿狂喜的心倘若能夠注入你的心中，我當快樂多少倍。我每想及下面一樁事，心神輒為之爽然，就是，我常是怎樣忍耐，而心中又充滿了渴念，我在那塊小地方等待，直到看見親愛的人在窗子上為止，於是一種思想又怎樣使我喜不自勝，就是，在全部愛情世界中你除掉你的合爾德靈外，從不將你的慧眼望著別人，你的胸中只有個我…路易斯！路易斯！我看見你從你的家中走到十字路上，你的美麗的儀態萬方的步驟，你的向我注射的可愛的眼睛，總之，你的一切至今仍活現於我的心目中，你等待那快樂時刻的心理也完全在你的臉上表現出來了——在靜悄中在微光中我們覺得是怎樣天翻地覆。——那和善的海列利克真正是在你的旁邊麼？

惟願她對於我們所表示的一切友誼，將在她的新景況中一千倍地酬答她。她將用她那光明溫雅的心靈使她自己和她的配偶快樂無比。你還憶及在裡安柏格快樂的時期…你還想念那愉快的頃刻麼？想念那最熱烈最甜蜜的頃刻麼？啊，路易斯！

在何處地方的好人家中，這樣親近你，再不可能麼？我不配再享這樣快樂麼？——然再尋永久快樂的地方…可是親愛的心靈，你也將如此走去！我在裡安柏格的日子是太美了，我不得時常再夢得到比等境遇。啊，只是那別離呀…！…它引起我的全部心靈一種如此甜蜜的默想的憂愁，並且一路陪著我，依依不捨。迨我望見魚庭根（Nürtingen）的山嶽，並逐漸看不到裡安柏格前面的森林時——於是我的最痛苦的眼淚突眶而出——我在好多時候，必須停止進行，佇立以泣。至於我的旅行中其餘的部分又是辛痠痛苦，和以前一樣。謹向你的姐妹致敬禮。…親愛的女郎，祝你安眠！請和從前一樣愛我。

我永遠是你的合爾德靈

注：

合爾德靈（Friedrich　Holderlin今譯弗里德里希·荷爾德林）為德國著名的博言學家，他後來棄去少年時代的愛人路易斯·拉斯特，而鍾情於一個銀行家哥恩達德（Gontard）的妻子笛阿提馬。

笛阿提馬致合爾德靈書

…一個人要說的話愈多，他便愈說不出來。…做夢我總是可以的，然做夢是自殺，自殺是怯懦。愛情的關係在圍繞我們的實在世界中不僅是在精神方面，即感覺，（非肉慾）也在其範圍之內；我們如果使愛情完全離開了實際方面，僅僅在精神上感覺得到，我們如果不復能予愛情以營養和希望，則愛情終久將變成夢幻，或是在我們的面前消滅下去，愛情即使仍舊存在，但我們不復知道它了，它對於我們的心所起的好的作用也一定停止了。我覺得我們的愛情很神聖，我不能夠欺騙你。

最高度的愛情的狂熱在全世界上永不會找到它的滿足之點，我覺得求滿足是愚行；彼此同死就是滿足。人們對於根本不注意的東西讓其生存，這是容易的，只是那為他們所妒忌的東西，他們是可加以妨礙的。

一七九九年九月於佛郎克佛

注：

合爾德靈（Friedrich　Holderlin今譯弗里德里希·荷爾德林）為德國著名的博言學家，他後來棄去少年時代的愛人路易斯·拉斯特，而鍾情於一個銀行家哥恩達德（Gontard）的妻子笛阿提馬。

達哈勒登致洪保爾德書

啊，我的親愛的，親愛的人兒，你給我何等的一個早晨啊！我的心靈陷於十分遲鈍昏迷之中，我雖力求自拔，力求持一種快樂的人生觀，均屬徒勞無功…我本不想寫信給你，本不想將我心中的一切痛苦告訴你。唉，我的心頭壓著萬鈞之重的東西，我覺得十分乾燥無味，我的全部生存是十分支離破碎。你的可憐的小孩沒有減輕痛苦的眼淚去加以安慰。這樣愁悶地過了三天，唉，我不慣獨處，便加倍愁悶了，在三夜中的痛苦我沒有聲張出來。今天你的信來了。我對它哭著臉滴下多少眼淚，——啊，此等眼淚解除我心靈中沉