歐洲近二百年名人情書

第13部分 (第1/4頁)

方，我即再寫信給你，可是我也必定寫得很清楚，使每個人都能夠翻閱。那位親王因為對亞爾（Al。）姑娘的愛情，整天向我訴苦。——唉，我也有許多苦要訴啊！每一點鐘我總在想念你，我時常自問道，她現在幹什麼？她現在一定在某處某處麼？我特別喜歡回憶星期三日；我前在這一天看見你對我真好啊！這是我的唯一的志願，我力求不辜負它。

我現在送你一個簡單的戒指，請你當作如此愛你的亞爾伯的禮物收著；當我回來的時候，我希望能送你一點精美的東西；至於此次的小品送給你，不過是聊以將意，使你於念及我並回憶你的約言時，作為一種紀念品罷了。善良的女郎，你所知道的那篇祈禱文，我是每天虔誠誦讀的，我對上天替你致同一虔誠的志願。當可能的時候，請即寫信給我，但當完全隨著你的意思為轉移，不必拘執。信面寫交佛郎克佛我住的英國宅第。我必須時時刻刻將此信拋棄，因為親王常是突然而來，他嚴禁我們向寬田（Cothen）發信。親愛的小菲力濱，我的信寫得如此之壞，且完全沒有體裁，我想你一定能加以原諒，可是那四面的喧聲…（未完）

一八○九年二月三日於佛郎克佛

注：維德爾為德國人。

寬列爾致約哈拉·秘德曼書

最親愛的小哈！你昨天告訴我，說人家對於我在你家往來，紛紛議論，你的可敬的母親雖不以為意，然你殊不歡悅，因為輿論對於一個女郎實有重大影響。我相信我的舉動永不會惹起是非，你也對我說過，你敬重我，我是值得你敬重的。——你如果相信我的訪問你是有礙眾人的目耳，親愛的小哈，你如果願意破壞我們美麗的友誼關係——這種關係使我的心中非常歡樂，——那我也願意犧牲我的幸福的夢想，並努力去壓制一種感情，這種感情是可以成為我的生命中禍患的。我們男子很少懂得，或永不懂得，一個人怎能夠因為要合時宜去犧牲他的歡樂和安逸，時宜對於我們必須常是適可而止，不得有所侵犯，這是一種強健心靈的表現。我本來可以相信我具有更多的力量，但我也公然承認，我是軟弱的，我是從心的深處感動了。最親愛的女郎，你不要用一雙冰冷的手拋開我的命運，你至少要想一想，我在每一個時候寧願犧牲我自己的幸福，並且消滅向來對你表現真誠傾向的人的歡樂，是否即為你的幸福所在，——你不要使我失望，不要奪去我對於婦女品性的信仰罷！

我很知道，在我的現今狀況之下，不能向你作真正結合的要求，所以我對於我的光明正大之舉而有這樣的犧牲。約哈拉，你現在要決定怎樣去支配你的體貼的感情和你的美麗心靈的言語，我總是始終敬你愛你的。請以我的名義向你的可敬的母親，謝謝她始終不渝的友誼，請你也不要完全忘記了我！直到死為止，我總是你的寬列爾一八一○年四月三日於佛萊堡

（Freiberg）

注：

寬列爾（1791…1813年）為德國兵士詩人。

布羽竭致其夫人書

一

親愛的小馬（Malchen）！我昨天不能夠寫信。當時我很疲倦，但我的朋友克萊斯鬧（Gneisenau）已經寫信給你，說我很康劍我於十六日在萊比錫前面末克（Mockern）村又和敵人打一仗，捉得俘虜四千名，大炮四十五尊。至十九，二十日我們打了一個最大的仗，這是地球上前所未有的：計有六十萬人彼此血肉相搏。我於下午兩點鐘以猛烈的攻擊取得萊比錫。撒克遜王和法國許多將軍都被擒。波蘭潘尼亞托夫斯基（Poniatowski）親王溺死了。我們並獲得大炮一百七十尊，俘虜四萬人。拿破崙業將他自己救起了，但他還沒有打出重圍。我的騎兵此刻又俘敵二千人。敵人全軍覆滅了。俄國皇帝在萊比錫公共市場上向我行接吻禮，並稱我為德意志的解放者。奧國皇帝也極力稱讚我，我的君王感謝我竟至滴下眼淚來了。君主既不復有勳章可以給我，特授我一把飾有金剛鑽的金劍，這是很有價值的。我此刻離佛利截（Fritze）僅有十哩，現在一切都不復受拘束，你可以向佛利截通訊，並且你們願意到何處，即可停留在何處。我向你們提出萊比錫。

這是一處適意的地方，有人要炮毀此城，我卻禁止投擲炸彈，因此拯救了萊比錫，你們如果來，將受人民的優待。你怎樣決定，即寫信告我。我將替你找一個好地方。我現統率軍隊由圖臨根（Thuringen　）往威斯特華倫，我的軍隊不久當到敏斯脫（Munster）。願上帝保佑你！我終身是你的。

八一三年十月