撒切爾夫人自傳

第14部分 (第1/4頁)

到一些她認為我會喜歡的東西時，她就會告訴我。

在格蘭瑟姆的童年經歷使我確信，營造快樂家園的最好辦法是保證家中熱鬧而活躍。這並不難做到。我自己的生活早已忙得不可開交。當議員之前，我既忙於法律工作和竟選議員，又得盡母親和妻子之責。當選議員後生活節奏更加緊張。家裡請了一位幫工料理日常家務，但有些事我堅持自己做。無論議會何時休會，甚至是清晨，我都驅車趕回法恩伯勒為丹尼斯和家人準備早餐，也為自己拿點水果或喝杯咖啡。然後我會把兩個孩子、有時還有另一個當地的孩子一起送到學校，我們幾個母親輪流負責送孩子上學。隨後我一般出去買點東西，再驅車45分鐘趕到威斯敏斯特，議會下午2點30分開會。

儘管須經常從事選區工作，周未還是有機會整理家務，並像在格蘭瑟姆時那樣做許多烘烤食品。夏天的幾個月裡丹尼斯、我和孩子們就在花園裡幹活，孩子們邊幹邊玩。但在橄欖球季的每個週六，丹尼斯很可能去作裁判或觀看球賽，這是自我們結婚之初就定下的嚴格的、雷打不動的安排。有時，當他去給一場重要的比賽做裁判時，我也一同前往，不過我的注意力常常受一些絕非讚美裁判的話打擾，英國觀眾喜歡對裁判的做法品頭論足。每星期天，我們帶兩個孩子參加法恩伯勒教區教堂的家庭儀式。丹尼斯信聖公會教，但我們認為如果我們不去同一所教堂孩子們會無所適從。好在我們當地的教堂屬低教會派，這使得身為衛理公會教徒的我比較容易轉變。不管怎麼說，就像約翰·威斯利至死都稱自己為英國國教教徒一樣，我也沒覺得自己跨越了什麼大的神學分水嶺。

周未對我來說是一種無價的強身怡神的補品。全家外出度假也是如此。我還記得自己去斯克格尼斯度假時的愉快和不愉快的事。我的結論是，對小孩子們來說，最好的莫過於鐵桶、鐵鍁和大量的活動。因此我們曾在薩塞克斯海邊緊靠海灘的一所房子裡住了一個月，周圍總能見到其他有小孩的家庭。後來我們定期去懷特島上西維的一家家庭旅館或在村裡租個公寓。乘渡輪過索倫特海峽對孩子們就像一次歷險，　和所有孿生子女一樣，　他們總愛互相嬉鬧比試。去海邊的路上要經過一處叫“四個馬克”的地方，我總也回答不了馬克關於這四人到底是誰的問題，同樣也沒能想出一個令人滿意的答案來答覆卡羅爾，她認為這太不公平了，應該有個叫“四個卡羅爾”的地名。馬克不甘示弱，指出聖誕頌歌並沒有一個男性的稱呼，這同樣不公平。

1960年我們計劃帶孩子們出國到佈列培尼去度夏季假日。但臨出發前馬克出了水痘，旅行只得取消，這令每個人失望。為了彌補，我們決定聖誕節去瑞士的倫策海德滑雪，這可是更加冒險的事。我們以前誰也沒滑過雪，所以先參加了斯隆廣場的一個滑雪俱樂部，並在出發前在利裡懷茨上了一堂滑雪課。那次度假真是太妙了，以後我們每年都去那兒並都住同一個旅館。我喜歡那兒的景緻和運動，而且後來越來越愛吃那兒的熱巧克力和點心。

家庭生活中，人們既能享受快樂，又得承受痛苦，這話雖然顯得有點陳詞濫調，但對每個人卻都是千真萬確的。身後有個家庭作依靠會使從政者感到有巨大的力量。但另一方面，家人受到的折磨會使人感情受傷害。我總為馬克擔心，他似乎容易受到一切細菌的感染，某年冬天他在倫策海德還得了肺炎。有一次他得了闌尾炎，我只得急忙把他送到附近的醫院，那是我生活中最糟的一段時間。以後的幾周內我花很多時間陪他，卻又擔心卡羅爾會感到被冷落了。於是我給她買了一隻非常漂亮的玩具熊，給它取名為亨弗裡。不管卡羅爾如何看待這位新朋友，我卻變得離不開它了，甚至把它帶到了唐寧街。不過後來它那髒兮兮的樣子令我不快，我把它洗了洗，它卻因此可憐得四分五裂了。“亨弗裡竟只能如此短暫地輝煌”。

我不知道一個人在什麼時候更操心他的孩子，是他們在跟前時呢，還是當他們遠離自己時。我要求兩個孩子在年幼時呆在家裡，後來我還是同意讓他們進了住宿學校，1961年馬克上學的那所附近的小學要關閉了，丹尼斯說服我讓他去貝爾蒙特預科學校，至少貝爾蒙特就在芬奇利旁邊，我可以常帶他出來吃午飯。我也知道萬一有什麼緊急情況，他離得並不太遠。當然，卡羅爾也不甘被冷落，她決定也要上住宿學校，兩年後她如願以償。他們走後家裡顯得空蕩蕩的。

這個時候我的生活中出現了又一個永遠無法填補的空洞，1960年我的母親去世，我失去了母親。她一直是全家穩定的基石。她操持家務，需要時