地海孤雛

第20部分 (第3/4頁)

某樣東西繫上她的頸項，然後她被逼著爬上更多臺階，進到一間滿是尿液、腐肉、香花的房間。有聲音在說話。一隻石頭般冰手衰弱地敲她的頭，有個東西大笑「欵、欵、欵」，彷彿一扇來回吱嘎的老舊門屝。有人踢了她，要她沿廳堂向前爬行。她爬得不夠快，所以胸脯及口唇遭受踢擊。然後一扇門轟然關起，沉默，黑暗。她聽到有人哭泣，想到那是孩子，她的孩子。她想要孩子別哭。終於，哭泣停止。

第十四章　恬哈弩　Tehanu

孩子左轉前行一段距離後，方才回頭，讓綻放的灌木籬隱藏她的身影。

名喚白楊，真名是隘銳森的人，在她眼裡是一束雙岔扭曲的黑暗，束縛她母親與父親，用皮條穿過她的舌與他的心，牽著他們往他的藏身之所。那地方的味道令她作嘔，但她還是跟隨一段路程，好看清他的動向。他牽著他們穿過一扇門，將門關上。地板是石頭做的。她進不去。

她需要飛翔，但她無法。她不屬於翼族。

她全速跑過田野，經過蘑絲阿姨的房子，經過歐吉安的屋子、羊舍，沿著懸崖邊道路奔跑，直到懸崖邊緣，一個她不該去的地方，因為她只有獨眼。她很小心，小心地用那隻眼睛看。她站在懸崖邊。水在很遠的下方，太陽正在遠處逐漸落下。她用另一隻眼望向西方，用另一個聲音，呼喚她聽到母親在夢裡喊的名字。

她沒留下來等回應，再度轉回原路，先到歐吉安的屋子，看看她的桃樹是否長大。老樹結了許多小小綠綠的桃子，但毫無小樹苗的影跡。被羊吃掉了，或因為她沒澆水，所以死掉了。她佇立片刻，望著那塊地，深吸一口氣，再度穿過田園，來到蘑絲阿姨的房子。

正要進窩歇息的雞群咯咯呼叫，拍動翅膀，抗議她進入。屋內陰暗，充填各種氣味。「蘑絲阿姨？」她以給這些人聽的聲音說道。

「是誰？」

老婦在床上躲著。她很害怕，試圖以身邊石頭擋開所有人，但徒勞無功，她不夠強。

「是誰？誰在那兒？喔，親愛的……親愛的孩子，我的小燒兒，我的漂漂，你在這裡做什麼？她在哪裡？她在哪裡？你媽媽，噢，她在這裡嗎？她來了嗎？不要進來，不要進來，親愛的，他詛咒了老太婆，不要靠近我！不要靠近！」

她哭泣。孩子伸出手，碰觸她。「你好冷。」她說道。

「你像火一樣，孩子，你的手燃燒我。喔，不要看我！他令我的肉體腐爛，乾枯，又再度腐爛，但他不讓我死……他說我會把你帶來這兒。我想死，我試了，但他擒住我，他不顧我的意志，他讓我活，王讓我死，喔，讓我死吧！」

「你不該死。」孩子說道，蹙起眉頭。

「孩子，」老婦悄聲道：「孩子……叫我的真名。」

「哈碧。」孩子說道。

「啊。我就知道……放我自由，親愛的！」

「我必須等，」孩子說：「直到他們來。」

女巫較為舒服地躺著，毫無疼痛地呼吸。

「直到誰來，親愛的？」她悄聲問。

「我的族人。」

女巫寬大冰冷的手像一捆木柴般躺在她手中。她緊緊握著。現在，屋裡與屋外一般漆黑。哈碧，又叫做蘑絲，睡著了，漸漸地，孩子坐在地板上，小床邊，附近還棲著一隻母雞，也睡著了。

光亮到來，男人隨之而來。他說：「起來，母狗！起來！」她爬起，四肢跪地。他大笑，說道：「站起來！你是隻聰明的母狗，會用後腳走路，對不對？這就對了。假裝是人！我們有段路要趕。來吧！」皮帶依然圍繞她的脖子，他用力一扯。她尾隨在後。

「拿著，你來牽她。」他說道，把皮帶交給那人，她愛的人，但她再也不知道他的名字。

一行人出了陰暗的地方。石頭張大口，讓他們透過，隨即合上。

他一直緊跟在她與握著皮帶的人旁邊。其餘三、四個男人尾隨在後。

田野灰濛濛地浸滿露珠，山峰陰暗映照在蒼茫天空，鳥雀開始在果園及灌木籬上唱歌，愈來愈大聲。

一行人走到世界邊緣，沿著行走一會兒後，來到一處，地面只是裸岩，邊緣十分狹窄。裸岩中有條線，她直看著它。

「他可以推下她，」他說：「然後鷹可以獨自飛翔。」

他從她頸上解下皮帶。

「站在邊緣。」他說道。她沿著石中痕跡，走到邊緣。除了海洋，她下方盡是空無。前方是一片空氣。

「現在，雀鷹會