制高點

第31部分 (第1/6頁)

le；　can　e　very　fast。　It　takes　decades　for　a　country　to　grow　up　to　a　certain　level；　and　all　of　a　sudden　it　disappears。

ANAND　PANYARACHUN：這就是所謂的全球化的不幸的一面，因為這樣的負面影響應負全部責任，它可以來得很快。一個國家要發展到一定的水平需要幾十年的時間，而這一切突然之間就化為烏有了。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN：　We've　been　a　poor　country；　so　we　never　tasted　richness。　When　we　tasted　the　richness；　we　wanted　more；　being　greedy。　I　blame　myself　also；　I　never　had　enough。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN：我們的國家一直是個貧窮的國家，所以我們從未嘗到過富裕的滋味。當我們嚐到了富裕的滋味，我們貪婪地還想要的更多。我也責備我自己；我對自己已經得到的從沒滿足過。

Yeah；　it's　quite　a　view；　and　I　really　feel　bad　because　no　one　can　enjoy　it　now。　It's　all　left　to　the　bank。　Nice　fairway　and　nice　lake。　It's　so　sad。

對，那裡確實很美。　我真的感覺很悲傷，因為現在沒人能欣賞它了。那裡的一切都留給了銀行。美麗的高爾夫球道和美麗的湖泊。真是太悲哀了。

I　had　a　big　dream　and　couldn't　achieve　it。　That's　why　I　am　today　standing　selling　things　for　two　hours。　But　after　four　years　of　struggling；　at　least　I　know　I　have　a　chance。　Today　my　big　dream　is　to　be　McDonald's　of　Thailand；　because　selling　sandwiches　on　the　streets；　now　I've　developed　a　new　Japanese　sushi。　I　use　Thai　brown　rice。　I　am　the　first　in　Thailand。　So　hopefully　in　the　near　future　I　will　raise　my　funds　in　the　local　stock　market　so　in　the　future　I　will　be　McDonald's　of　Thailand。

我曾經有一個很大的夢想但不能實現了。這就是為什麼我今天站在這裡賣了兩個小時東西了。但是，經過了四年的奮鬥，至少我知道我還有一個機會。今天我的最大的夢想就是要成為泰國的麥當勞，因為我站在街上賣三明治，現在我開發了一種新的日式壽司。我用泰國黑米。我是泰國第一個用黑米做壽司的。所以希望能在不遠的將來在本地的股票市場上籌集到資金，成為泰國的麥當勞。

Chapter　15：　The　Global　Debate　＇2：49＇

第十五章：全球辯論

NARRATOR：　The　global　economy　rested　on　institutions　that　dated　back　to　the　end　of　the　second　world　war。　The　contagion　crisis　proved　that　the　new　era　of　globalization　needed　new　rules。

旁白：全球經濟依靠的是早在第二次世界大戰結束時制定的制度基礎上。這一傳染性危機證明了新的全球化時代需要新的規則。

WILLIAM　McDONOUGH：　We　have　to　improve　the　rules　of