諸神的傳說

第29部分 (第2/4頁)

。他從洞裡朝外吼道：“沒有人殺我，沒有人殺我，朋友們！沒有人騙我！”庫克羅普斯人聽到後卻說：“既然沒有人傷害你，沒有人攻擊你，那你叫什麼？你大概病了，可我們庫克羅普斯人不知道怎樣去治病！”他們說罷就又各自離去。我打心眼裡高興極了。

這期間變瞎了的波呂斐摩斯在洞中四下裡踉蹌，由於痛苦而叫個不停。他把巨石從洞口移開，隨後就坐在當中，用雙手四處摸索。他想抓住想逃去的人，他把我看得太單純了，以為我會用這樣的方法逃出去。

我想出一個新的計劃。我們身邊有許多長得又大又壯的山羊。我偷偷地用波呂斐摩斯鋪床的柳條把每三隻羊綁在一起，在中間那隻羊的肚子下面藏著我們中的一個人。我本人選了一隻強壯的山羊，它長得比其他的更高更大。我雙手抓住它的背，貼在它的肚子下面，抱得緊緊的。我們就這樣懸掛在山羊肚下，準備逃走。

天一破曉，那些公羊就首先從洞裡跳了出來。它們受折磨的主人對每隻奔出去的山羊都仔細地摸了摸它的背，想知道上面是不是坐有想逃跑的人。這個蠢人不會想到羊肚子和我的計策。現在我的這隻山羊慢騰騰地走到洞口，因為我太重了。波呂斐摩斯撫摸著它說道：“好山羊啊，你怎麼落在羊群的後面走得這麼慢？你往常總不讓其他羊走在你的前面。你是為你主人被燒瞎的眼睛而憂愁？是呵，如果你會像我一樣思想和談話的話，你一定會告訴我，那個罪犯和他的同夥藏在哪個角落裡。我要把他的腦袋摔到石牆上，我的心就會解除‘沒有人’給我帶來的痛苦而變得快樂起來！”

波呂斐摩斯說著，放這隻山羊走出洞來。現在我們都到了外面。當我們離開巖縫稍遠時，我首先把我的那隻羊放開並幫我的朋友們從羊肚子下面解下來。遺憾的是我們現在只有七個人了。我們相互擁抱，併為死去的同伴悲慟。隨後我們帶著掠來的羊群回到我們的船上。直到我們重又坐到艙旁並穿越波浪航行到海上時——離海岸已有一段距離，我大聲朝波呂斐摩斯嘲弄地喊道：“聽著，庫克羅普斯人，你在山洞裡吃掉他的同伴的那個人可不是個普通人！你的惡行終於遭到了報應！宙斯和眾神終於對你進行了正當的懲罰！”

這個惡漢聽到這番話氣得暴跳如雷。他從山上撕下一整塊岩石朝我們的船拋了過來。他拋的非常準，差一點砸到我們船舵的尾部。落石掀起了狂濤巨浪，洶湧的海水又把我們的船向岸邊衝了回去。我們竭盡全力划槳，奮勇前進，以便重新逃離開這個怪物。我的朋友們害怕他第二次投擲岩石，要制止我叫喊，可我依舊再次喊道：“聽著，庫克羅普斯人，若是有人問你，是誰弄瞎了你的眼睛的話，那你不要像先前告訴你的同胞那樣，而是一個更正確的回答！你告訴他，是特洛伊的毀滅者俄底修斯弄瞎了我的眼睛，他是拉厄耳忒斯的兒子，住在伊塔刻島上！”

這個庫克羅普斯人號叫起來：“痛苦啊！那個古老的預言就這樣在我身上應驗了！從前我們中間有一個名叫忒勒摩斯的預言家，他是歐律摩斯的兒子，他在庫克羅普人住的地方一直活到老年。他曾對我預言，我會由於俄底修斯而失明。我一直以為這一定是一個很魁梧的傢伙，像我這樣高大強壯，並與我在鬥爭中一決高下。現在這個壞蛋來了，這個懦夫，他用酒把我灌醉，燒瞎了我的眼睛！再來呀，俄底修斯！這次我要把你當客人一樣款待，要為你向海神祈求安全導航，你要知道，我是波塞冬的兒子。沒有別人，只有他才能治療我的創傷！”隨後他向他的父親祈禱，讓我不能順利返家。“即使他能返回，”他說道，“那至少也要儘可能地遲些，儘可能地不幸和儘可能地孤獨，是在一艘陌生的船上，不是在自己的船上，即使回到家，讓他遭遇的也全部是悲慘痛苦！”他這樣禱告，我相信，那個陰沉的海神一定是聽到了。

不久我們就又回到那個小島，我們的朋友在那兒等我，其餘的一些船隻都藏在海灣裡。我們受到了熱烈的歡迎。我們回到陸上，把從波呂斐摩斯那裡掠來的羊群分配給朋友們。可我的夥伴卻事先把那隻我在它肚子下面逃命的山羊贈給了我。我立即把它祭獻給宙斯，焚燒羊腿，供奉眾神之父。但宙斯拒絕這個祭品，不願寬容我們。他心意已決，要毀滅我們所有的船和除我之外我所有的朋友。

可我們對此一無所知。我們整天待在一起，優哉遊哉，吃喝玩樂，直到太陽沉入大海，彷彿我們再沒有什麼可憂慮的了。隨後我們躺在海濱上，伴著浪聲，酣然入睡。不久東方又泛起朝霞，我們大家也坐到船上，朝著故鄉的方向駛去。

埃俄羅斯的風袋（1）