諸神的傳說

第29部分 (第3/4頁)

（俄底修斯繼續講述他的故事）

我們到達了埃俄羅斯居住的海島，他是眾神的好友希波忒斯的兒子。埃俄羅斯有六個兒子和六個女兒，他每天都在宮殿裡與他的妻子和兒女們飲酒作樂。這位善良的君主招待我們在他那裡住了整整一個月，他十分急迫地問起特洛伊的戰事，希臘人的兵力和返鄉的情況。我把這一切都詳詳細細地告訴了他，當我最終請他幫我們返鄉時，他爽快地答應了我們。他贈給我們一個由一條九歲野牛皮製成的風袋，裡面關著各式各樣的風。宙斯命埃俄羅斯掌管諸風並有權放它們出來，支配它們的行止。他用一條銀線結成的閃光繩子把風袋緊緊地系在我們的船上，紮緊袋口，一點風也漏不出來。

我們在海上航行了九天九夜，在第十天我們已臨近我們的故鄉伊塔刻，都已能望到海岸燃燒的烽火了。當我在夜裡沉睡時，我的同船夥伴開始議論起埃俄羅斯送給我的風袋，他們想知道袋子裡裝的是什麼。他們大家都相信，是黃金和白銀，其中一個人最後說道：“這個俄底修斯到處都受到重視和尊敬！他僅從特洛伊就帶回多少戰利品啊！可我們呢，我們大家只有去冒險和吃苦的份兒，回家時，兩手空空！現在埃俄羅斯又給了他一袋子白銀和黃金！我們看看裡面裝有多少寶貝，怎麼樣？”

這個糟糕的建議立即得到了其餘夥伴的贊同。風袋被開啟了，繩子剛一解開，所有的風爭擁而出，把我們的船又捲回大海。

呼嘯的風暴把我從沉睡中驚醒。當我看到這不幸的景象時，我思慮片刻，是不是最好從甲板上跳進大海死了算啦。可我重又鎮靜下來，決定堅持下來並去忍受可能發生的一切。颶風的暴怒把我拋回到埃俄羅斯的海島。我讓我的夥伴留在船上，與一個朋友和傳令使前去國王的宮殿，他正與他的妻子和兒女們共進午餐。他們對我的返回顯得驚訝。當他們得悉事情的原委時，這位風的主宰者從坐位上慍怒地立起身來，朝我喊道：“該詛咒的人，顯然是眾神在向你進行報復！對這樣的一個人我既不能收留也不能護送！離開我的家，被詛咒的人！”罵完後他就把我趕了出來，我們離開了那裡，沮喪地繼續我們的航行。

終於我們到了一個海岸，看到一座塔樓林立的城市。我把船停在港口，爬上岩石，向四下*）望。我沒有看到耕種的土地、農夫和牛羊，只看到煙雲從一座巨大城市直升向天際。於是我派兩個朋友和一個傳令使去打探訊息。他們在路上遇到了萊斯特律戈涅斯國王安提法忒斯的女兒，她正去阿耳塔刻亞泉汲水。她高大得令他們吃驚。她友好地把她父親的宮殿指引給我的朋友，並告訴他們希望知道的關於這個國家、這座城市和統治者的情況。

他們到達了宮殿，令他們目瞪口呆的是站在他們面前的萊斯特律戈涅斯的王后竟然像一座山峰那樣高聳巨大。萊斯特律戈涅斯人是巨人族，他們也是吃人的。女王招呼她的夫君，他抓住一個使者，並命令立即為他準備做晚餐用。其餘兩個人嚇得奪路逃跑，奔回船上。但國王卻召集他的臣民，全副武裝地追趕，成千的萊斯特律戈涅斯巨人衝了過來，朝我們擲來巨石，在我們船上聽到的除了是垂死者的呼叫聲就是被擊中的船板的破碎聲。只有我自己的那隻船停放在巨石投不到的地方，我帶著那些還沒受傷的朋友，奔回到我的那隻船上，安全地離開了海港。其餘的船連同一大批死者和垂死者一道沉入大海。

我們擠在這艘惟一得救的船上繼續航行，又到了一座名叫埃兒厄的海島。這兒住著一位半人半神的美女，她是太陽神和海洋女兒珀耳塞所生的女兒，名叫喀耳刻。她在島上有一座美輪美奐的宮殿。我們駛進海島的一處港灣，下錨停泊。由於過度疲勞和悲慟，我們都躺倒在海岸上。

在第三天，我背上寶劍手執長槍，動身去島內打探情況。終於我看到從喀耳刻宮殿升起的煙雲。可我沒有立即朝向那裡走去。基於以往的經驗，我把我的同伴分成兩批，一批由我，另一批由歐律羅科斯領導。隨後我們在一個頭盔裡拈鬮。歐律羅科斯拈到了，他立刻率領二十二個人——他們嘆著氣只好前去——上路，朝我看到煙雲的地方進發。

這批人不久就在海島的一個幽美的山谷裡發現了女神喀爾刻富麗堂皇的宮殿。當他們在庭院的籬笆裡和宮殿的大門前看到許多尖嘴利齒的野狼和鬃發聳立的雄獅在閒來逛去時，嚇得心驚膽戰。他們惶恐地望著這些可怕的野獸，立刻想到逃跑，可它們已經圍攏過來，但並沒有傷害他們，而是緩慢而討好地靠近過來，搖起它們長長的尾巴，像狗一樣乞求主人施捨給它們一塊好吃的食物似的。我們