資治通鑑--柏楊白話版

第1451部分 (第1/4頁)

。

＇5＇唐武安節度使邊鎬，昏懦無斷，在湖南，政出多門，不合眾心。吉水人歐陽廣上書，言：“鎬非將帥才，必喪湖南，宜別擇良帥，益兵以救其敗。”不報。

＇5＇南唐武安節度使邊鎬，昏庸怯懦不決斷，在湖南，政令出自多家，不符合民眾心意。吉水人歐陽廣上書，說：“邊鎬不是將帥之才，必定會喪失湖南，應該另外選擇好的主帥，並增加軍隊來挽救敗亡。”沒有答覆。

唐主使鎬經略朗州，有自朗州來者，多言劉言忠順，鎬由是不為備。唐主召劉言入朝，言不行，謂王逵曰：“唐必伐我，柰何？”逵曰：“武陵負江湖之險，帶甲數萬，安能拱手受制於人！邊鎬撫御無方，士民不附，可一戰擒也。”言猶豫未決，周行逢曰：“機事貴速，緩則彼為之備，不可圖也。”言乃以逵、行逢及牙將何敬真、張仿、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人皆為指揮使，部分發兵。叔嗣、文表，皆朗州人也。行逢能謀，文表善戰，叔嗣果敢，三人多相須成功，情款甚暱。

南唐主讓邊鎬籌劃治理朗州，有從朗州來的人，大多說劉言忠誠順服，邊鎬因此不作防備。南唐主召劉言進京入朝，劉言不去，對王逵說：“唐必定討伐我，怎麼辦？”王逵說：“武陵依託長江、洞庭湖的險要，全副武裝計程車卒數萬，怎麼能束手待斃受制於人！邊鎬治理無方，士人百姓不願親附，可以一戰就擒獲。”劉言猶豫不決，周行逢說：“機密之事貴在神速，動作遲緩的話對方就會作準備，不可謀取了。”劉言於是任命王逵、周行逢以及牙將何敬真、張、蒲公益、朱全、宇文瓊、彭萬和、潘叔嗣、張文表十人都為指揮使，部署發兵。潘叔嗣、張文表都是朗州人。周行逢擅長計謀，張文表善於作戰，潘叔嗣果斷勇敢，三人經常互相配合取勝，情投意合，非常親密。

諸將欲召漵州酋長苻彥通為援，行逢曰：“蠻貪而無義，前年從馬希萼入潭州，焚掠無遺。吾兵以義舉，往無不克，烏用此物，使暴殄百姓哉！”乃止。然亦畏彥通為後患，以蠻酋土團都指揮使劉為群蠻所憚，補西境鎮遏使以備之。

眾將想召喚漵州酋長苻彥通作為援軍，周行逢說：“蠻人貪婪而不講信義，前年跟從馬希萼進入潭州，燒殺搶掠沒有遺留。我軍以義起事勇往直前，攻無不克，何必動用這傢伙，讓他暴虐殘害百姓呢！”於是作罷。然而又怕苻彥通成為後顧之憂，因蠻人酋長團都指揮使劉被眾蠻人部落所畏服，便補授他為西境鎮遏使來防備苻彥通。

冬，十月，逵等將兵分道趣長沙，以孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬遣指揮使郭再誠等將兵屯益陽以拒之。戊子，逵等克沅江，執都監劉承遇，裨將李師德帥眾五百降之。壬辰，逵等命軍士舉小舟自蔽，直造益陽，四面斧寨而入，遂克之，殺戍兵二千人。邊鎬告急於唐。甲午，逵等克橋口及湘陰，乙未，至潭州，邊鎬嬰城自守；救兵未至，城中兵少，丙申夜，鎬棄城走，吏民俱潰。醴陵門橋折，死者萬餘人，道州刺史廖偃為亂兵所殺。丁酉旦，王逵入城，自稱武平節度副使、權知軍府事，以何敬真為行軍司馬。遣敬真等追鎬，不及，斬首五百級。蒲公益攻嶽州，唐嶽州刺史宋德權走，劉言以公益權知嶽州。唐將守湖南諸州者，聞長沙陷，相繼遁去。劉言盡復馬氏嶺北故地，惟郴、連入於南漢。

冬季，十月，王逵等領兵分路奔赴長沙，任命孫朗、曹進為先鋒使，邊鎬派遣指揮使郭再誠等領兵屯駐益陽抵抗。戊子（初五），王逵等攻克沅江，抓獲都監劉承遇，副將李師德率部眾五百人投降。壬辰（初九），王逵等命令軍士舉著小船遮蔽自己，直達益陽城下，從四面用斧子砍破寨門進入，於是攻克益陽，殺死戍守士兵二千人。邊鎬向南唐告急。甲午（十一日），王逵等攻克橋口及湘陰；乙未（十二日），到達潭州，邊鎬據城親自守衛。救兵沒有到達，城中士兵又少，丙申（十三日）夜晚，邊鎬棄城逃跑，官吏百姓全都潰逃。潭州城東的醴陵門橋斷裂，死的有一萬多人，道州刺史廖偃被亂軍所殺。丁酉（十四日）清晨，王逵進入潭州城，自稱武平節度副使，代理主持軍府事務，任命何敬真為行軍司馬。派遣何敬真等追趕邊鎬，沒有追上，斬得首級五百。蒲公益進攻嶽州，南唐嶽州刺史宋德權逃跑，劉言任命蒲公益代理主持嶽州軍政。南唐將領守衛湖南各州的，聽說長沙陷落，相繼逃跑離去。劉言全部收復馬氏大庾嶺以北舊地，只有郴州、連州落入南漢之手。

＇6＇契丹瀛、莫、幽州大水，流民入塞散居河北者數十萬口，契丹州縣亦不之禁。詔所在賑給存處之，中國