資治通鑑--柏楊白話版

第1450部分 (第1/4頁)

九卿之一，難道可以誤殺嗎？”單獨上言說：“蕭儼一向有耿直的名聲，如今所判犯人已遇赦免，應當從寬饒恕他的過失。”蕭儼因此得以免死；人們也為此稱道馮延己。

景運尋罷為太子少傅。

徐景運不久被罷免中書侍郎、同平章事之職而任太子少傅。

＇11＇夏，四月，丙戌朔，日有食之。

＇11＇夏季，四月，丙戌朔（初一），出現日食。

＇12＇帝以曹英等攻兗州久未克，乙卯，下詔親征，以李權東京留守兼判開封府，鄭仁誨權大內都巡檢，又以侍衛馬軍都指揮使郭崇充在京都巡檢。

＇12＇後周太祖因為曹英等攻打兗州長時間不下，乙卯（三十日），下詔書親自出徵，任命李代理東京留守兼領開封府，鄭仁誨代理大內都巡檢，又任命侍衛馬軍都指揮使郭崇擔任在京都巡檢。

＇13＇唐主既克湖南，遣其將李建期屯益陽以圖朗州，以知全州張巒兼桂州招討使以圖桂州，久之，未有功。唐主謂馮延己、孫晟曰：“楚人求息肩於我，我未有撫有瘡痍而虐用其力，非所以副來蘇之望；吾欲罷桂林之役，斂益陽之戍，以旌節授劉言，何如？”晟以為宜然。延己曰：“吾出偏將舉湖南，遠近震驚；一旦三分喪二，人將輕我。請委邊將察其形勢。”唐主乃遣統軍使侯訓將兵五千自吉州路趣全州，與張巒合兵攻桂州。南漢伏兵于山谷，巒等始至城下，罷乏，伏兵四起，城中出兵夾擊之，唐兵大敗，訓死，巒收散卒數百奔歸全州。

＇13＇南唐主已經攻克湖南，派遣其將領李建期屯兵益陽來謀取朗州，任命知全州事務張巒兼任桂州招討使來謀取桂州，曠日持久，沒有成功。南唐主對馮延己、孫晟說：“楚人求我能讓他們休養生息，但我沒有撫卹治療戰亂的創傷反而濫用民力，這不是用以實現楚人復甦願望的辦法；我打算停止桂林的戰役，收回益陽的屯兵，將指揮權授於劉言，怎麼樣？”孫晟認為應該這樣。馮延己說：“我們派出偏將攻取湖南，遠近四方為之震驚；若一旦喪失三分之二，人家將會輕視我們。請求委派守邊將領試探朗州、桂州的形勢。”南唐主於是派遣統軍使侯訓領兵五千從吉州一路趕赴全州，與張巒合兵進攻桂州。南漢在山谷埋伏軍隊，張巒等剛到城下，十分疲乏，突然南漢伏兵四起，桂州城中出動軍隊前後夾擊，南唐軍隊大敗，侯訓戰死，張巒收拾殘兵數百逃歸全州。

＇14＇五月，庚申，帝發大梁；戊辰，至兗州。己巳，帝使人招諭慕容彥超，城上人語不遜；庚午，命諸軍進攻。

＇14＇五月，庚申（初五），後周太祖從大梁出發；戊辰（十三日），到達兗州。己巳（十四日），後周太祖派人招安慕容彥超，但城上的人出言不遜；庚午（十五日），後周太祖命令各軍發起進攻。

先是，術者給彥超雲：“鎮星行至角、亢，角、亢兗州之分，其下有福。”彥超乃立祠而禱之，令民間皆立黃幡。彥超性貪吝，官軍攻城急，猶瘞藏珍寶，由是人無鬥志，將卒相繼有出降者。乙亥，官軍克城，彥超方禱鎮星祠，帥眾力戰，不勝，乃焚鎮星祠，與妻赴井死；子繼勳出走，追獲，殺之。官軍大掠，城中死者近萬人。初，彥超將反，募群盜置帳下，至者二千餘人，皆山林獷悍，竟不為用。

在此之前，方士欺騙慕容彥超說：“土星已執行到角、亢二宿，角、亢是兗州的分野，土星下面有福運。”慕容彥超於是建立祠堂祈禱求福，並命令民間都要樹立黃色旗幡。慕容彥超生性貪婪吝嗇，官軍攻城緊急，仍然埋藏珍寶，因此人無鬥志，將領士卒相繼有出城投降的。乙亥（二十日），官軍攻克兗州城，慕容彥超正在土星祠祈禱，急忙率領部眾拼力戰鬥，沒有獲勝，於是焚燒土星祠，與妻子投井而死。兒子慕容繼勳出城逃跑，被追兵抓獲，殺死。官軍大肆搶掠，城中死的接近萬人。當初，慕容彥超將要反叛，招募群盜安置在自己手下，來的盜賊有二千多人，都是山林粗獷強悍之徒，結果卻沒有被他派上用場。

帝欲悉誅兗州將吏，翰林學士竇儀見馮道、範質，與之共白帝曰：“彼皆脅從耳。”乃赦之。丁丑，以端明殿學士顏權知兗州事。赦兗州管內，彥超黨逃匿者期一月聽自首，前已伏誅者赦其親戚。癸未，降泰寧軍為防禦州。

後周太祖想誅殺兗州所有的將領官吏，翰林學士竇儀謁見馮道、範質，和二人共同對後周太祖說：“他們都只是脅從罷了。”太祖於是赦免了兗州將吏。丁丑（二十二日），任命端明殿學士顏臨時主持兗州事務。在兗州管區內實行大赦，規定慕容彥