資治通鑑--柏楊白話版

第1449部分 (第2/4頁)

＇1＇春季，正月，庚申（初三），夜晚，孫朗、曹進率領他們的徒眾舉行叛亂，將藁草打成捆暗中焚燒鎮府大門，火沒點著。邊鎬發覺，派出士兵進行格鬥，並且命令擊鼓吹號，孫朗、曹進等以為天將破曉，便奪關破門逃奔朗州。王逵問孫朗道：“我昔日跟隨楚武穆王，與淮南作戰

屢次取勝，淮南軍隊容易對付。如今打算用朗州的部眾再次奪取湖南，可以嗎？“孫朗說：”我在金陵多年，詳察南唐的政事，朝廷沒的賢臣，軍隊沒有良將，忠誠奸佞不分，賞罰失當，像這樣，能儲存國家已是萬幸了，還有什麼閒暇去兼併別人！我請求做您的前鋒，奪取湖南就如同撿拾小草！“王逵很高興，厚禮待他。

＇2＇壬戌，發開封府民夫五萬修大梁城，旬日而罷。

＇2＇壬戌（初五），後周徵發開封府五萬民夫修築大梁城牆，十天完成。

＇3＇慕容彥超發鄉兵入城，引泗水注濠中，為戰守之備；又多以旗幟授諸鎮將，今募群盜，剽掠鄰境，所在奏其反狀。甲子，敕沂、密二州不復隸泰寧軍。以侍衛步軍都指揮使、昭武節度使曹英為都部署，討彥超，齊州防禦使史延超為副部署，皇城使河內向訓為都監，陳州防禦使藥元福為行營馬步都虞候。帝以元福宿將，命英、訓無得以軍禮見之，二人皆父事之。

＇3＇慕容彥超調發鄉兵入城，挖溝引泗水灌注壕溝中，作戰鬥防守的準備；同時把許多旗幟授予各鎮將領，讓他們招募成群結夥的強盜，搶掠鄰近州縣，騷擾所及之處紛紛奏報慕容彥超反叛的情況。甲子（初七），後周太祖敕令沂、密二州不再隸屬泰寧軍。任命侍衛步軍都指揮使、昭武節度使曹英為都部署，討伐慕容彥超，齊州防禦使史延超為副部署，皇城使河內人向訓為都監，陳州防禦使藥元福為行營馬步都虞候。後周太祖因為藥元福是經驗豐富的老將，命令曹英、向訓不得按照軍禮見藥元福，二人都像對父親那樣待他。

唐主發兵五千，軍於下邳，以援彥超；聞周兵將至，退屯沭陽。徐州巡檢使張令彬擊之，大破唐兵，殺、溺死者千餘人，獲其將燕敬權。

南唐君主發兵五千，駐紮在下邳，以便援助慕容彥超；聽說後周軍隊將到，後退屯駐沭陽。徐州巡檢使張令彬出擊，大敗南唐軍隊，殺死、淹死的有一千

多人，抓獲南唐將領燕敬權。

初，彥超以周室新造，謂其易搖，故北召北漢及契丹，南誘唐人，使侵邊鄙，冀朝廷奔命不暇，然後乘間而動。及北漢、契丹自晉州北走，唐兵敗於沐陽，彥超之勢遂沮。

當初，慕容彥超因周朝新建，認為容易動搖，所以北面召呼北漢和契丹，南面引誘南唐人，讓他們侵犯邊疆，希望朝廷疲於奔命無暇它顧，然後自己乘機而動。及至北漢、契丹軍隊從晉州敗走，南唐軍隊在沭陽潰敗，慕容彥超的勢力於是受挫。

永興節度使李洪信，自以漢室近親，心不自安，城中兵不滿千人，王峻在陝，以救晉州為名，發其數百。及北漢兵遁去，遣禁兵千餘人戍長安；洪信懼，遂入朝。

永興節度使李洪信，因為自己是後漢皇室的近親，內心不能自安，城中軍隊不滿千人，王峻在陝州時，以援救晉州的名義，調發其中數百人。及至北漢軍隊逃跑離去，朝廷又派遣禁兵一千多人戍守長安；李洪信深感恐懼，於是只得進京入朝。

＇4＇壬申，王峻自晉州還，入見。

＇4＇壬申（十五日），王峻從晉州回來，入朝拜見後周太祖。

＇5＇曹英等至兗州，設長圍。慕容彥超屢出戰，藥元福皆擊敗之，彥超不敢出。十餘日，長圍合，遂進攻。

＇5＇曹英等到達兗州，佈設包圍圈。慕容彥超屢次出城交戰，藥元福都擊敗他，慕容彥超便不敢出來。十幾天後，包圍圈合圍，就發起進攻。

初，彥超將反，判官崔周度諫曰：“魯，詩書之國，自伯禽以來不能霸諸侯，然以禮義守之，可以長世。公於國家非有私憾，胡為自疑！況主上開諭勤至，苟撤備歸誠，則坐享太山之安矣。獨不見杜中令、安襄陽、李河中竟何所成乎！”彥超怒。及官軍圍城，彥超括士民之財以贍軍，坐匿財死者甚眾。前陝州司馬閻弘魯，寶之子也，畏彥超之暴，傾家為獻，彥超猶以為有所匿，命周度索其家，周度謂弘魯曰：“君之死生，系財之豐約，宜無所愛。”弘魯泣拜其妻妾曰：“悉出所有以救吾死。”皆曰：“竭矣！”周度以白彥超，彥超不信，收弘魯夫妻繫獄。有乳母於泥中掊得金纏臂，獻之，冀以贖其主。彥超曰：“所匿必猶多。”榜掠弘魯夫妻，肉潰