資治通鑑--柏楊白話版

第1449部分 (第1/4頁)

＇67＇北漢主攻打晉州，久攻不下。碰上天下大雪，百姓互相聚集保守山寨，野外沒有可搶掠的，軍隊缺乏食物。契丹軍隊想返回，聽說王峻到達蒙，便焚燒營帳連夜逃跑。王峻進入晉州，眾將請命立即追趕，王峻猶豫沒作決定；第二天，才派遣行營馬軍都指揮使仇弘超、都排陳使藥元福、左廂排陳使陳思讓、康延沼率領騎兵追擊，趕到霍邑放任士兵奮勇擊殺，北漢士兵墜落山崖深谷摔死的非常多。霍邑道路狹窄，康延沼畏縮害怕不敢緊追，因此北漢軍隊得以渡河。藥元福說：“劉崇調動他的全部軍隊，挾持胡人騎兵一起來，志在吞併晉州、絳州，如今士氣衰落疲憊不堪，狼狽逃竄，不乘此時殲滅，必定留為後患。”眾將不想繼續挺進，王峻又派人制止，於是返回。等到契丹軍隊到達晉陽，士卒馬匹損失十分之三四。蕭禹厥因無功敗歸感到恥辱，將一名大酋長釘在街市上，十幾天以後才斬殺。北漢主開始打消南下進取的念頭。北漢土地貧瘠、人民窮困，內要供給軍隊、官府的費用，外要向契丹貢獻錢財，賦稅繁多，徭役沉重，民不聊生，逃入後周地界的人很多。

＇68＇唐主以鎮南節度使兼中書令宋齊丘為太傅；以馬希萼為江南西道觀察使，鎮洪州，仍賜爵楚王；以馬希崇為永泰節度使，鎮舒州。湖南將吏，位高者拜刺史、將軍、卿監，卑者以次拜官。唐主嘉廖偃、彭師之忠，以偃為左殿直軍使、萊州刺史，師為殿直都虞候，賜予甚厚。湖南刺史皆入朝於唐，永州刺史王獨後至，唐主毒殺之。

＇68＇南唐主任命鎮南節度使兼中書令宋齊丘為太傅；任命馬希萼為江南西道觀察使，鎮守洪州，仍舊賜爵為楚王；任命馬希崇為永泰節度使，鎮守舒州。湖南的將領官吏，職位高的授於刺史、將軍、卿監，職位低的也依次授官。南唐主嘉獎廖偃、彭師的忠誠，任命廖偃為左殿直軍使、萊州刺史，彭師為殿直都虞候，賞賜非常豐厚。湖南刺史都到南唐京城入朝稱臣，只有永州刺史王最後到達，南唐主用毒藥殺死他。

＇69＇南漢主遣內侍省丞潘崇徹、將軍謝貫將兵攻郴州，唐邊鎬發兵救之；崇徹敗唐兵於義章，遂取郴州。邊鎬請除全、道二州刺史以備南漢。丙辰，唐主以廖偃為道州刺史，以黑雲指揮使張巒知全州。

＇69＇南漢主派遣內侍省丞潘崇徹、將軍謝貫領兵進攻郴州，南唐邊鎬發兵救援。潘崇徹在義章擊敗南唐軍隊，於是攻取郴州。邊鎬請求任命全、道二州的刺史來防備南漢。丙辰（二十九日），南唐主任命廖偃為道州刺史，任命黑雲指揮使張巒主持全州軍政。

＇70＇是歲，唐主以安化節度使鄱陽王王延政為山南西道節度使，更賜爵光山王。

＇70＇這一年，南唐主任命安化節度使鄱陽王王延政為山南西道節度使，又賜爵為光山王。

初，蒙城鎮將鹹師朗將部兵降唐，唐主以其兵為奉節都，從邊鎬平湖南。唐悉收湖南金帛、珍玩、倉粟乃至舟艦、亭館、花果之美者，皆徙於金陵，遣都官郎中楊繼勳等收湖南租賦以贍戍兵。繼勳等務為苛刻，湖南人失望。行營糧料使王紹顏減士卒糧賜，奉節指揮使孫朗、曹進怒曰：“昔吾從鹹公降唐，唐待我豈如今日湖南將士之厚哉！今有功不增祿賜，又減之，不如殺紹顏及鎬，據湖南，歸中原，富貴可圖也！”

當初，蒙城鎮守將領鹹師朗率領所轄軍隊投降南唐，南唐主將他的部隊改編為奉節都，跟隨邊鎬平定湖南。南唐全部沒收湖南的金銀絹帛、珍寶古玩、倉庫糧食乃至舟船戰艦、亭臺館閣、鮮花水果中的佳品，都轉移到金陵，派遣都官郎中楊繼勳等收取湖南租稅來供養守衛的軍隊。楊繼勳等專門加重收斂盤剝，湖南百姓大失所望。行營糧料使王紹顏削減士兵的糧食、賞賜，奉節指揮使孫朗、曹進發怒說：“從前我們跟著鹹公投降唐朝，唐朝待我們哪裡比得上今日待湖南將士那樣優厚呀！如今有功勞不增加俸祿賞賜，反而減少，不如殺掉王紹顏和邊鎬，佔據湖南，投歸中原，榮華富貴指日可待。

二年（壬子、952）

二年（壬子，公元952年

＇1＇春，正月，庚申，夜，孫朗、曹進帥其徒作亂，束藁潛燒府門，火不然；邊鎬覺之，出兵格鬥，且命鳴鼓角，朗、進等以為將曉，斬關奔朗州。王逵問朗曰：“吾昔從武穆王，與淮南戰屢捷，淮南兵易與耳。今欲以朗州之眾復取湖南，可乎？”朗曰：“朗在金陵數年，備見其政事，朝無賢臣，軍無良將，忠佞無別，賞罰不當，如此，得國存幸矣，何暇兼人！朗請為公前驅，取湖南如拾芥耳！”逵悅，厚遇之。