資治通鑑--柏楊白話版

第1448部分 (第1/4頁)

等都認為不是楊仲敏等人的頭，發怒斥責李翊，李翊惶恐不安而自殺。

希崇既襲位，亦縱酒荒淫，為政不公，語多矯妄，國人不附。

馬希崇繼位之後，也縱酒狂飲，荒淫無度，辦事不公，言語多虛妄，國中之人都不親附他。

初，馬希萼入長沙，彭師雖免死，猶杖背黜為民；希崇以為師必怨之，使送希萼于衡山，實欲師殺之，師曰：“欲使我為弒君之人乎！”奉事逾謹。丙戌，至衡山，衡山指揮使廖偃，匡圖之子也，與其季父節度巡官匡凝謀曰：“吾家世受馬氏恩，今希萼長而被黜，必不免禍，盍相與輔之！”於是帥莊戶及鄉人悉為兵，與師共立希萼為衡山王，以縣為行府，斷江為柵，編竹為戰艦，以師為武清節度使，召募徒眾，數日，至萬餘人，州縣多應之。遣判官劉虛已求援於唐。

當初，馬希萼進入長沙，彭師雖然免於死刑，但仍背受杖刑廢黜為民。馬希崇認為彭師必定仇恨馬希萼，便派他送馬希萼到衡山，實際要彭師殺死馬希萼，彭師說：“難道要讓我做弒君犯上的人嗎！”反而侍候馬希萼愈加小心謹慎。丙戌（二十七日），到達衡山縣。衡山指揮使廖偃是廖匡圖的兒子，與他叔父節度巡官寥匡凝商量說：“我家世代承受馬氏恩德，如今馬希萼年長而被廢黜，必定不能避免殺身大禍，何不一起輔助他！”於是率領莊中佃戶和鄉里百姓全部組成軍隊，與彭師共立馬希萼為衡山王，將縣府作為臨時王府，橫截湘江設定柵欄，編排竹子作為戰艦，任命彭師為武清節度使，招募部眾，數天之後，達到一萬多人，鄰近州縣也大多響應。派遣判官劉虛己向南唐求援。

徐威等見希崇所為，知必無成，又畏朗州、衡山之逼，恐一朝喪敗，俱及禍，欲殺希崇以自解。希崇微覺之，大懼，密遣客將範守牧奉表請兵於唐，唐主命邊鎬自袁州將兵萬人西趣長沙。

徐威等人見馬希崇的所作所為，知道必定不能成功，又畏懼朗州、衡山的壓力，恐怕有朝一日馬希崇覆亡，同遭禍殃，打算殺死馬希崇來解脫自己。馬希崇暗中察覺此事，大為驚恐，秘密派遣客將範守牧攜帶表書到南唐請求出兵，南唐主命令邊鎬從袁州領兵一萬人向西趕赴長沙。

＇55＇冬，十月，辛卯，潞州巡檢陳思讓敗北漢兵於亭。

＇55＇冬季，十月，辛卯（初三），後周潞州巡檢陳思讓在亭擊敗北漢軍隊。

＇56＇唐邊鎬引兵入醴陵。癸巳，楚王希崇遣使犒軍。壬寅，遣天策府學士拓跋恆奉箋詣鎬請降。恆嘆曰：“吾久不死，乃為小兒送降狀！”癸卯，希崇帥弟侄迎鎬，望塵而拜，鎬下馬稱詔勞之。甲辰，希崇等從鎬入城，鎬舍於瀏陽門樓，湖南將吏畢賀，鎬皆厚賜之。時湖南饑饉，鎬大發馬氏倉粟賑之，楚人大悅。

＇56＇南唐邊鎬領兵進入醴陵。癸巳（初五），楚王馬希崇派遣使者犒勞軍隊。壬寅（十四日），派遣天策府學士拓跋恆奉持箋書到邊鎬住處請求投降。拓跋恆嘆息說：“我這麼長時間沒有死，竟是為了給這小子遞送投降書！”癸卯（十五日），馬希崇率領兄弟侄子迎接邊鎬，剛望見遠處的行塵便叩拜，邊鎬下馬宣讀詔書慰勞馬希崇。甲辰（十六日），馬希崇等人跟從邊鎬進入長沙城，邊鎬住宿在瀏陽門樓，湖南將領官吏全來祝賀，邊鎬都重賞他們。當時湖南鬧饑荒，邊鎬大量散發馬氏倉庫糧食救濟百姓，楚地人民非常喜悅。

＇57＇契丹遣彰國節度使蕭禹厥將奚、契丹五萬會北漢兵入寇；北漢主自將兵二萬自陰地關寇晉州，丁未，軍於城北，三面置寨，晝夜攻之，遊兵至絳州。時王晏已離鎮，王彥超未至，巡檢使王萬敢權知晉州，與龍捷都指揮使史彥超、虎捷指揮使何徽共拒之。史彥超，雲州人也。

＇57＇契丹派遣彰國節度使蕭禹厥統率奚、契丹五萬人馬會合北漢軍隊入侵，北漢主親自統領二萬軍隊從陰地關侵犯晉州。丁未（十九日），軍隊駐紮在晉州城北，三面安置營寨，日夜攻城，流動部隊到了絳州。當時王晏已經離開鎮所，王彥超還沒有到達，巡檢使王萬敢臨時主持晉州軍政，與龍捷都指揮使史彥超、虎捷指揮使何徽共同抵抗敵軍。史彥超是雲州人。

＇58＇癸丑，唐武昌節度使劉仁贍帥戰艦二百取嶽州，撫納降附，人忘其亡。仁贍，金之子也。

＇58＇癸丑（二十五日），南唐武昌節度使劉仁贍率領戰船二百艘攻取嶽州，安撫招納投降歸附的軍民，楚人都好像忘記了國家滅亡。劉仁贍是劉金的兒子。

唐百官共賀湖南平，起居郎高遠曰：“我乘楚亂，取之甚易。觀