老舍自傳

第22部分 (第3/4頁)

樣，接受舒先生作為你的委託人的話，你們應該就他的事好好談一談。我們也應該見一見約翰德先生，我覺得他應該得到周到的照料，他有些神經過敏，而且不善於辭令。雖然尤金·雷諾先生一點也不瞭解他，但約翰德先生本人仍會堅持出版界的一些最強硬的職業道德觀念。任何變動都應當徵求舒先生的意見，並經過他同意。

以上大致包括了一些主要問題，你和舒先生談過之後，會詳細地瞭解到更多的情況。

你真誠的

理查德·沃爾什夫人

（1948年4月6日致勞埃得）

收到沃爾什夫人的信，她說要代我給您寫信。是否能給我打個電話，安排個見面時間。

四、譯《四世同堂》

（1948年5月4日致勞埃得）

休伊特·赫茨已辭去《離婚》出版代理人一職。我已經指定大衛·勞埃得先生作為出版代理人，並委託他處理一切有關這部書的版權問題。這部書的版權不屬於雷諾和希契科克出版公司。

（1948年4月22日致勞埃得）

關於繼續出版我小說的英譯本的問題，我唯一感興趣的是目前我正和浦愛德小姐合譯的一部長篇。這是一部長達一百萬漢字的小說，前兩部分已在上海出版，第三部分還在寫，希望能在兩個月內趕出來。書中講的是八年抗戰時期北京的事。就我個人而言，我自己非常喜歡這部小說，因為它是我從事寫作以來最長的，可能也是最好的一本書。至於出英文版，我覺得很有必要作一些刪節，至少去掉二十萬字。

雖然有一次阿穆森先生讓我和雷諾先生籤個合同，但到目前為止，我尚未和任何人為出版此書達成協議。如果我們能找到其他人出版，我當然也很高興。

浦愛德小姐出生在中國。她出版過兩本擁有版權的關於中國的書。她看不懂中文，但聽得懂。我把小說一段一段地念給她聽，她可以馬上譯成英文，這是我很願意與她一起工作的原因。

然而，她也有不足之處。比如，為了儘可能多地保持中國味兒，她常把英文弄得很不連貫。我給赫茨小姐看翻譯稿的前十章時，她告訴我最好立刻停止和浦愛德小姐一起幹。她認為浦愛德小姐的英文很怪，她說如果我繼續和浦愛德小姐一起翻譯下去，就有必要請第三者對文字再進行潤色。如果真是那樣，事情就複雜了。這恐怕也是雷諾先生認為簽約還為時過早的理由。

為了這件事，我徵求過沃爾什夫人的意見。她看完前十章後，認為我還可以繼續同浦愛德小姐一起工作。她還說她很喜歡這個故事，文字上的問題可以交給一位稱職的編輯去處理。①

……………………

①此信中所謂的“一百萬漢字的小說”即老舍的長篇小說《四世同堂》。

（1948年7月16日致勞埃得）

我要到鄉下去住幾天，大概七月二十四日返回。

從鄉下回來後，再有兩週的時間，我就能和浦愛德小姐一起翻譯完我的那部長篇小說。

您能在我去鄉下的期間和浦愛德小姐談談嗎？我要在場的話，恐怕她有許多不便開口之處。

如果她不同意百分之十五的分成比例，我們可以給她百分之二十，尊意如何？

至於那篇短篇小說①，我看我們先別去管它，因為瓊小姐已收到過三次了。但假如我們把它送給哈珀雜誌（Harper）或是其他您知道的雜誌，您看怎麼樣？

……………………

①即《馬褲先生》，羅斯·瓊翻譯成英文。

（1948年7月21日致勞埃得）

雷諾和希契科克出版公司的阿穆森先生剛從鄉下回來。他在那裡花了三個星期的時間看完了《離婚》，並做了些小小的修改。昨天他來電話說這部書的出版工作可於一九四八年十一月份就緒。

我認為浦愛德小姐的觀點有道理：一部翻譯作品如果被譯者以外的人再插手，那麼這部作品就很難保持其完整性。我同意她自己把工作做到底，奇＇…＇書＇…＇網並按她的意見給她百分之二十五的分成作為報酬。

我水平有限，無法評論她的文風好壞，現在完全依賴她是有點冒險。但如果再找第三者介入，這無疑會刺傷她的自尊心，對於一個朋友，我是決不會這麼做的。所以，我們還是堅持下去吧，也許我們對她的信任會使她獲得更多的自信心。

她現在出去度假了，大概十天左右。我希望我們能簽訂那份您起草並修改的協議。