老舍自傳

第22部分 (第2/4頁)

裡開年會，她準備好，假若跑堂的出口不遜，她會馬上去找開會的工人代表們，來興師問罪。幸而，跑堂的見她聲色俱厲，在她面前低了頭；否則，那天會出些事故的。

在雅斗的時候，我跟她談到那時候國內文藝作家的貧困。她馬上教我起草一封信，由她打出多少份，由她寄給美國的前進作家們。結果，我收到了大家的獻金一千四百多元，存入銀行。我沒法子匯寄美金，又由她寫信給一位住在上海的友人，教她把美金交給那時候的“文協”負責人。她的熱心、肯受累、肯負責，令人感動、感激。

二、遲　歸①

……………………

①此節為老舍書信片語摘出匯成，為便於閱讀，略去書信格式，註明時間。下同。

（1948年2月4日致高克毅）

紐約多雪，一冬極寒，今晨又正落雪！

“四世”已快寫完，因心情欠佳，殊不滿意。

定於三月中回國，是否能按時回去，當不可知。

（1948年3月4日致高克毅）

我又申請延展留美六個月，尚無迴音；假若得不到允許，即將回國了。

三、代理人①

①老舍的首任出版代理是休伊特·赫茨。這裡提到的沃爾什夫人即美國著名作家賽珍珠。她幫老舍聯絡了新的代理大衛·勞埃得。賽珍珠在致勞埃得的信中詳細交代了老舍作品翻譯出版的各種問題，信文如下：

親愛的勞埃得先生：

舒舍予先生（即老舍，《駱駝祥子》的作者）正在尋找新的代理人。眼下休伊特·赫茨是他的代理人，但她由於家務繁重，可能要減少委託工作量，甚至可能要放棄這一工作。舒先生請我們給他推薦一位代理人，我認為你是很理想的人選。舒先生人很文靜、十分靦腆，還很不適應這裡的生活環境。

目前，他正在翻譯一部長篇小說，名字叫《四世同堂》。由於下面一些原因，他的事情正處於混亂狀態。或許，我最好先給你簡單談一下問題的癥結所在。

他的作品的譯者伊文·金（筆名），在沒和他打招呼的情況下，翻譯了《駱駝祥子》。該書經雷諾和希契科克公司出版後，你可能也知道，入選為“每月佳書”。但在相當一段時間裡，舒先生沒有收到任何報酬。我猜想，當時他可能不知道那本書取得了這麼好的效果，甚至可能根本不知道這本書已經出版了。後來，還是在朋友們的幫助下，他才分享到百分之五十的版權稅。

去年，林語堂的二女兒林太乙想翻譯舒先生早期的一本小說《離婚》，因為約翰德不知道他們此舉和舒先生與雷諾和希契科克公司的出版計劃相沖突，結果這一設想就流產了。與此同時，伊文·金返回中國後生了一場大病，在住院恢復期間，他著手翻譯了《離婚》。開始的時候，翻譯工作似乎進行得還順利，他好像也很為舒先生著想。但後來，使舒先生十分不安的是，他發現伊文·金的譯文在許多重要方面大大偏離了原著，結尾則和原著完全不同。事實上，他對伊文·金在翻譯《駱駝祥子》時擅自進行改動本來就十分不滿。因此，當他發現伊文·金又故技重演時，他感到無法容忍這件事，並且拒絕承認伊文·金的工作。伊文·金先生變得極為粗暴，他告訴舒先生他（伊文·金）有權獲得全部版權收入。他還說，照他看來，要不是他在翻譯過程中對原著做了進一步完善，舒先生的著作根本一文不值。他還透過律師恫嚇過舒先生。金先生眼下大概在佛羅里達，或在其他什麼地方療養，但我看他再也不會恢復成一個好人了。雷諾和希契科克公司曾向舒先生施加過很大的壓力，堅持要出版《離婚》一書，但在目前這種情況下，他們當然不可能繼續出版該書。他們也試圖另外找人重譯，但未能成功。在這期間，既然《離婚》成了一起懸察，舒先生便和艾達·浦愛德小姐一起，著手翻譯他的另一部長篇小說《四世同堂》。他們給人看了這本書前十章的譯稿。據我所知，正在氣頭上的尤金·雷諾先生說，當《離婚》還在懸而未決時，他不願意再惹麻煩。因此，舒先生問過我是否還要繼續翻譯下去，我看過他們的譯稿，我認為翻得不錯，書的前景應當很好。可能不用我說你也知道，舒先生是當代中國最重要的作家，所以我建議他和艾達·浦愛德小姐繼續翻譯下去，事實上，他們取得了很不錯的進展。另外，為了讓他能完成這一工作，我還幫助舒先生延長了他的簽證。他現在回國也很不安全，因為他是個著名的民主人士，回去後不是被殺，至少也得被捕進監獄。

我建議，如果你能像我所希望的那