戰爭與和平

第93部分 (第1/4頁)

公爵的命名日——聖尼古拉節，全莫斯科的人士都聚集在他的宅第門前，但是他吩咐不接見任何人，只宴請少數幾個人，他把少數客人的名單交給公爵小姐瑪麗亞。

早上前來祝賀的梅蒂維埃，認為做大夫的de　forcer　la　consigne①，是理所當然的事，他對公爵小姐瑪麗亞這樣說，於是就走進去見公爵。很不巧，命名日這天早晨，老公爵的情緒壞透了。整個早晨他在屋裡踱來踱去，老是在找大家的碴兒，裝作聽不懂別人對他說的話，大家也聽不懂他說的話。公爵小姐瑪麗亞確實知道，每當他焦慮不安、低聲嘮叨，最後難免要狂怒起來，整個早晨她在屋裡走來走去，就像在一支扳開槍機的裝上彈藥的火槍前面，等待不可避免的射擊似的。在大夫未來之前，早晨平安無事地度過了。公爵小姐瑪麗亞放醫生進來之後，便拿著一本書在客廳廳房坐下來，從這兒她能聽見書齋中發生的事情。

①法語：違反命令。

起初她聽見梅蒂維埃一個人的說話聲，繼而聽見父親的說話聲，之後聽見兩個人同時說話的聲音，門敞開了，心驚膽戰的、相貌漂亮的、頭上蓄有一綹蓬起的黑髮的梅蒂維埃的身影在門坎上出現了，公爵的身影也在這裡出現了，他頭戴睡帽，身穿長衫，現出一副由於狂怒而變得難看的面孔，一雙瞳人向下垂。

“你不明白嗎？”公爵喊道，“可是我明白啊！一個法國的密探，波拿巴的奴隸，密探，從我屋裡滾出去，滾出去，我對你說！”他於是砰然一聲關上門。

梅蒂維埃聳聳肩膀，走到布里安小姐跟前，她聽見喊聲，從隔壁房裡跑來了。

“公爵不太舒服，la　bile　et　le　transport　an　cerveau．Tranquilliscz－vous，je　repasserai　demain．”①梅蒂維埃說，把一個指頭放在嘴唇上，匆匆地走出去了。

①法語：膽囊病，腦充血。不用擔心吧，明天我順路再來。

從門後傳來步履聲和叫喊聲：“這一夥密探，叛徒，到處是叛徒！我自己家裡也沒有片刻的平靜！”

梅蒂維埃走後，老公爵把女兒喊到身邊來，於是向她大發雷霆。她的罪過是：把一個密探放進屋裡來。他不是對她說過，叫她開列一份名單，凡是名單上沒有的人，不得放進屋裡來。幹嘛要把這個壞蛋放進來啊！她真是罪魁禍首。“她在他身邊，他不會有片刻的寧靜，他不會寧靜地壽終正寢的。”

他說道。

“不行，媽呀！分開，分開，這一點您要曉得，您要曉得！現在我不能再忍受了。”他說完這句話，便從房裡走出去。他彷彿怕她不會想個法子來自己安尉自己，於是回到她身邊，極力地裝出心平氣和的樣子，補充地說：“您甭以為我是在生氣時才對您說出這番話的，現在我心平氣和，我把這一點縝密地考慮到了，只有這麼辦，分開，您給您自己找個地方吧！……”但是他忍受不了，現出慍怒的樣子，只有愛她的人才會這樣，顯然他自己感到痛苦，他晃了晃拳頭，向她喊道：

“哪怕有個什麼笨蛋把她娶去也好！”他砰然一聲關上房門，把布里安小姐喊到身邊來，書齋中鴉雀無聲。

兩點鐘，六位被挑選的客人都乘車前來出席宴會。這六位客人說：大名鼎鼎的拉斯托普欽伯爵、洛普欣公爵和他的侄兒、公爵的老戰友恰特羅夫將軍，年輕的客人有皮埃爾和鮑里斯·德魯別茨科伊——他們都在客廳中等候他。

目前來到莫斯科休假的鮑里斯，極欲結識尼古拉·博爾孔斯基公爵，他擅長於博得公爵的好感，使得公爵為他破例在家中接見單身青年。

公爵的家不是所謂的“上流社會”，而是一個小圈子，儘管在市內默默無聞，但是受到它的接待令人感到無比的榮幸。鮑里斯在一星期前才明白這一點，那時候總司令在他面前邀請拉斯托普欽伯爵在聖尼古拉節赴宴，拉斯托普欽說他不能應邀。

“這一天我總要到骨瘦如柴的尼古拉·安德烈儼奇公爵那裡去表示敬意。”

“啊，對，對，”總司令答道。“他近來怎樣？……”

午宴前這個小團體聚集在擺設有陳舊傢俱的高大的舊式客廳裡，儼像法庭召開的一次盛會。大家都默默無言，即令在交談，也把嗓音壓得很低。尼古拉·安德烈伊奇公爵走出來了，他態度嚴肅，默不作聲，公爵小姐瑪麗亞比平素顯得更嫻靜而羞怯。客人很不樂意地和她應酬幾句，因為看見她無心去聽他們談話。惟有拉斯托普欽伯爵一人為使談