戰爭與和平

第64部分 (第2/4頁)

公函，就應當想到向我國邊境退卻的事，您今日務必履行使命。’

“‘由於四處奔波，’écritil　á　l’Empereur，①‘我給馬鞍擦傷了，再與上幾處舊傷，這就完全妨礙我騎馬和指揮這支規模龐大的軍隊，所以我把指揮軍隊的權力推卸給職位比我略低的將領——布克斯格夫登伯爵，還把司令部的執勤及其所屬一切都移交給這位將領，並且給予忠告，如果糧食短缺，就向普魯士內陸附近撤退，因為只剩下一日的糧食，正如奧斯特曼師長和謝德莫列茨基師長報告中所云，有幾個兵團已無一粒口糧。農民的糧食快被吃光了；在擦傷仍未痊癒時，我在奧斯特羅連卡野戰醫院留醫。我誠惶誠恐地呈上這個表報，並且稟奏，如果軍隊在目前的野營地再待十五天，來春就連一個健康的人都剩不下來。’

①法語：他在給國王的信上寫道。

“‘請您免去我這個老頭的職務，把我送到農村去，我本來就已名譽掃地，不能完成推選我去完成的偉大而光榮的使命。我在野戰醫院聽候您最仁慈的核準，以免我充當一名·錄·事的角色，而不是在軍隊中充當一名·指·揮·官的角色。我從軍隊中離職，無非是一個盲人離開軍隊，決不會造成絲毫轟動，我這樣的人，在俄國俯拾可得，豈止數千名。’

“元帥生國王的氣，並且懲罰我們所有的人，這是完全合乎邏輯的！

“這就是喜劇的第一幕。不消說，以後幾幕越來越有趣和可笑了。元帥離開後，敵人在我們眼前出現，不得不展開戰鬥。布克斯格夫登按職位是總司令，但是貝尼格森將軍持有不同的意見，而且他和他的一軍人正處於敵軍的視線範圍內，他想借此機會打一仗。他於是打了一仗。這就是被認為贏得一次偉大勝利的普圖斯克戰役，但是依我看，根本不是那麼回事。您知道，我們文職人員有一種解決會戰勝負問題的不良習慣。凡是在戰後退下來的人，就是吃了敗仗的人，這就是我們要說的話，據此看來，普圖斯克之戰，我們是打輸了。一言以蔽之，我們在戰後撤退，但同時又派遣信使向彼得堡告捷，而且貝尼格森將軍在指揮軍隊方面不把權柄讓給布克斯格夫登將軍，他指望從彼得堡獲得總司令頭銜，俄國朝廷以此表示感謝他所獲得的勝利。在領導空缺期間，我們發動了一系列很奇特的有趣的機動戰。我們的計劃不再是它似乎應有的那樣——避開或進攻敵軍，而只是避開布克斯格夫登將軍，論職位高低他應當是我們的首長。我們正集中全副精力來追求這個目的，甚至在我們橫渡沒有淺灘的河面時燒燬橋樑，其目的也是要我們自己擺脫敵人，此刻我們的敵人不是波拿巴，而是布克斯格夫登。

因為我們採取了一次旨在拯救我們、排斥布克斯格夫登的機動，所以布克斯格夫登將軍幾乎遭到擁有優勢兵力的敵軍的襲擊和俘獲。布克斯格夫登追過來，我們就跑開。他剛剛渡河到了河這邊，我們又渡河到了河那邊。最後我們的敵人布克斯格夫登不肯放過我們，並且發動一次進攻。這時雙方進行對話，想消除誤會。兩個將軍火冒三丈，幾乎要鬧到兩個總司令決鬥的地步。幸而在此緊急關頭，那個將普圖斯克大捷的訊息送至彼得堡的信使已返回原地，給我們帶來總司令委任狀，於是頭號敵人布克斯格夫登被挫敗了。我們此刻可以考慮第二號敵人——波拿巴。但是正在這個時候，第三號敵人——信奉正教的軍人在我們面前出現了，他們大聲疾呼，要麵包、牛肉、麵包幹、乾草、燕麥，——隨便什麼都要啊！

商店都是空蕩蕩的，道路難以通行。信奉正教的軍人開始搶劫，這場搶劫到達駭人的程度，就連上次戰役也不能使您產生一點同樣的觀念。有半數兵團組成自由幫會，腳跡遍佈各地，極盡燒殺之能事。居民已淪為赤貧，病人充斥於醫院，到處在鬧饑荒。那些掠奪兵甚至有兩次襲擊大本營，總司令只得帶領一管士兵把他們趕走。在一次這樣的襲擊中，他們奪走了我的一隻空箱籠和一件長罩衫。國王意欲授權各師師長就地槍決掠奪兵，但是我很擔心，這樣勢必迫使一半軍隊去槍斃另一半軍

隊。”①

①這封信是用法文寫的。

開初安德烈公爵只是用兩隻肉眼睛念信，但是後來他念到的內涵不由地越來越使他發生興趣（儘管他曉得比利賓的話只有幾分可信）。他讀到此處，把信揉皺，扔開了。使他生氣的不是他在信中唸到的內容，而是他覺得陌生的當地的生活可能會使他焦慮不安。他閉上眼睛，用手揩了揩額頭，彷彿在驅散他對他念到的內容的任何興趣，他傾聽兒童室裡發生的什麼事情。忽然他彷彿覺得門後有什麼奇怪