戰爭與和平

第64部分 (第3/4頁)

的聲音。他覺得非常害怕，他害怕當他念信的時候，嬰孩發生了什麼事情。他踮起腳尖，走到兒童室門前，把門開啟了。

當他走進來的時候，他望見保姆帶著惶恐的神態藏著什麼不讓他瞧見，公爵小姐瑪麗亞已經不在小床旁邊了。

“我的親人，”他彷彿覺得從後面傳來公爵小姐瑪利亞絕望的耳語聲。這是在長期失眠和心緒不安之後常有的現象，他感到一種無緣無故的恐懼向他襲來，他忽然想到，這嬰孩死了。他覺得好像他的所見所聞證實了他的恐懼是有緣由的。

“一切都完了。”他想了想，他那額角上冒出了一陣冷汗。他張皇失措地走到小床前，心裡相信，他將會發現那是一張空床，保姆把死去了的嬰孩藏起來了。他開啟簾子，他那驚恐的散光眼睛很久都沒有找到孩子。他終於看見他了，紅臉蛋的男孩四仰八叉地橫臥在小床上，他把頭低低地放在枕頭下面，在夢中吧嗒有聲，逐一地掀動嘴唇，均勻地呼吸。

安德烈公爵看見了男孩，非常快活，他還覺得他好像失去了他似的。正像他妹妹教他那樣，他俯下身去，用嘴唇試試嬰孩是不是還在發燒。細嫩的額角是溼潤的，他用手摸了一下頭，連頭髮也是溼的，這孩子冒出一身大汗了。他不僅沒有死，而且很明顯，疾病的極期過去了，他在復原了。安德烈公爵很想把這個無能為力的小生物抱起來，揉一揉，緊緊地偎在自己懷裡，但是他不敢這樣做。他在他身前站著，注視他的頭和在被子底下顯露出輪廓的小手和小腳。從他旁邊傳來沙沙的響聲，他覺得小床的帳子下面露出了一個影子。他沒有環顧四周，只是看著嬰孩的面孔，仍然傾聽他的均勻的呼吸。那個黑影是公爵小姐瑪麗亞，她悄悄地走到小床前，撩起帳子，又隨手把它放下來。安德烈公爵沒有回頭看看，就知道是她，於是向她伸出手來。她緊緊握住他的手。

“他出汗了。”安德烈公爵說。

“我到你身邊來，就是要向你說出這句話的。”

嬰孩在夢中稍微動了一動，流露出笑容，用額頭擦了一下枕頭。

安德烈公爵看了看妹妹。公爵小姐瑪麗亞那雙閃閃發光的眼睛噙滿著幸福的眼淚，在光線暗淡的帳子裡面顯得異常明亮了。公爵小姐瑪麗亞向哥哥探過身子，吻了吻他，略微碰了一下小床的帳子。他們互相威嚇了一下，在光線暗淡的帳子裡面站了一陣子，好像不願意離開這個小世界，他們三個人在這裡彷彿與整個世界隔絕了。安德烈公爵的頭髮碰著細紗帳子，給弄得蓬亂不堪，頭一個從床邊走開，“是的，這是現在留給我的唯一的東西。”他嘆一口氣說。

！

10

加入共濟會之後不久，皮埃爾持有給自己寫的一整套領地辦事守則，前往基輔省，他的大部分農民在那裡種田。

到達基輔後，皮埃爾便在總辦事處召集全體管事人，向他們說明他的意圖和願望。他對他們說，應該即將採取措施，以徹底解放農民，使其擺脫農奴制的依賴關係，屆時不應加重農民的勞動負擔，不宜將婦女、兒童送去從事勞動，務宜給予農民以幫助，處罰應用以規勸，而不應採用肉刑，於各個領地設立醫院、孤兒院、養老院和學校。一些管事人（這裡頭包括識字不多的管家）吃驚地聽他說話，揣測說話的涵義在於，年輕的伯爵對他們管事和隱藏金錢表示不滿，另一些管事人感受到初悸之後，認為皮埃爾把“C”、“C”音發得有點像“D”、“E”音、認為那些他們未嘗聽到的新名詞都是挺有趣的，第三種管事人認為聽聽老爺講話簡直是一件樂事，第四種管事人都是聰明人，其中包括總管事人，他們從這次講話中明白了，要如何對待老爺，藉以達到自己的目的。

總管事對皮埃爾的意向深表同情，但他注意到，除開這些改革而外，還必須認真從事那些一團糟的業務研究。

別祖霍夫伯爵獲得了巨大的財富，據云每年均有五十萬盧布的收入，但較諸以前他從已故的老伯爵手上獲得一萬盧布的時候，反而覺得很不富裕。他模糊地意識到他有如下一筆大致的預算。各領地要向管理局繳納八萬盧布；莫斯科近郊、莫斯科市內的住宅的消費和幾位公爵小姐的生活費用約佔三萬盧布；支付養老金和撥給慈善機關的款項各佔一萬五千盧布左右；撥給伯爵夫人的生活費佔十五萬盧布；支付債務的利金約七萬盧布；這兩年用在業已著手興建的教堂上的款子約一萬盧布；其餘十萬盧布連他自己也不曉得是怎樣開銷的，因此他年年不得不借錢。除此而外，每年之內總管事人時而在信中稟告大災，時而稟告歉收，時而稟告作坊、工廠改